TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PEDOGENESE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

All the layers laying above the unweathered rock.

OBS

soil mantle: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Partie superficielle de la lithosphère transformée par les actions physiques, chimiques et biologiques en structure organisée complexe, tridimensionnelle et évolutive, qui porte la végétation.

CONT

Les facteurs de différenciation de la couverture pédologique sont : 1) les formations superficielles et le matériau dans lesquels la pédogenèse se développe, 2) le relief et la géomorphologie, 3) la végétation, la faune et les diverses actions de l'homme sur elle, 4) l'énergie apportée au système principalement par : le soleil(chaleur), la terre(la gravité) et l'atmosphère [...] 5) la durée d’évolution. En fonction du temps, et de ces facteurs se différencient les horizons qui vont intervenir dans l'évolution de la couverture pédologique [...]

OBS

couverture pédologique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil having well-developed soil horizons produced by the natural processes of soil formation.

OBS

mature soil: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol ayant des horizons nettement formés, résultant du processus naturel de pédogenèse.

OBS

sol évolué : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo evolucionado, con un perfil característico, en equilibrio con el medio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Étude quantitative de l’évolution de l’eau (et des éléments qu’elle entraîne) dans un profil de sol.

CONT

Action sur les écosystèmes aquatiques. Évaluations des pertes d’éléments par les terres : les agronomes se sont attachés à ce type d’évaluation originellement pour des raisons évidentes d’efficacité des engrais puis pour des études de pédogénèse. La lysimétrie en est le moyen le plus connu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Scientific discipline that is concerned with all aspects of soils, including their physical and chemical properties, the role of organisms in soil production and in relation to soil character, the description of soil units, and the origin and formation of soils.

CONT

It's one of two main branches of soil science, the other being edaphology. Pedology deals with pedogenesis, soil morphology, soil classification.

OBS

Sometimes terms which refer to branches of soil science, such as pedology and edaphology are used as if synonymous with soil science.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Science qui étudie les sols et les horizons dans leurs relations réciproques (c’est-à-dire la couverture pédologique), ainsi que leurs caractères physiques, chroniques, hydriques, biologiques en lien avec leur position dans le paysage.

CONT

La pédologie comporte donc deux divisions fondamentales :[L'une] liée à l'aspect statique de la science des sols : en particulier l'étude des constituants des sols, lesquels peuvent être minéraux ou organiques. En agronomie, l'étude des propriétés du sol permet de définir la fertilité. [L'autre] liée à l'aspect dynamique : la pédogénèse définit les processus physico-chimiques de la formation des sols et sert de base à la classification génétique des sols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Estudio del suelo en sí mismo y en sus relaciones con el medio en sus pedogénesis y sus implicaciones prácticas.

OBS

La pedología estudia la descripción, génesis y clasificación de los suelos, mientras que la edafología es la ciencia que trata del suelo únicamente en tanto que medio vital para los seres vivos.

OBS

Algunos autores clasifican la "edafología" y la "pedología" como dos ramas pertenecientes a la "ciencia del suelo". Otros tratan estos tres términos como sinónimos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Geochemical Prospecting
DEF

A geophysically defined feature that represents the difference between total (actual) and regional (modeled) geophysical fields ...

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géochimique
DEF

Anomalie dérivant de l'évolution d’une roche minéralisée au cours de la pédogenèse.

CONT

Certains contrastes de densité non horizontaux sont situés à une trop grande profondeur pour relever du domaine de la géophysique appliquée. Leurs effets (anomalie régionale) doivent être éliminés pour mettre en évidence les effets localisés (anomalie résiduelle) dus à des contrastes de densité plus superficiels.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Of, relating to, or involved in soil formation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Qui a trait à la formation des sols.

OBS

Pédogenèse : Mode de formation et d’évolution des sols : La pédogenèse, objet essentiel de la pédologie, est, généralement, une évolution progressive tendant vers le pédoclimax, mais peut aussi connaître un cycle régressif par suite de l'érosion ou de l'intervention humaine.

PHR

Altération, évolution, facteur pédogénétique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The mixed mineralogy, high nutrient content, and good drainage of these soils make them suitable for a wide range of agriculture, from grains to orchards to vineyards.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol ayant subi au cours de la pédogenèse une illuviation d’argile au sein d’un même matériau ne présentant pas de discontinuité lithologique(même rapport sable/limon).

CONT

Sol ayant un horizon argilique dont le taux de saturation en bases est d’au moins 50 p. cent dans la partie inférieure de l’horizon B [...]

OBS

Les luvisols sont très souvent des terres riches pour les cultures.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

... a conglomerate consisting of surficial sand and gravel cemented into a hard mass by calcium carbonate precipitated from solution and redeposited through the agency of infiltrating waters, or deposited by the escape of carbon dioxide from vadose water.

CONT

Calcite ... is commonly disseminated, but also occurs in indurated forms ... as nodules or as hard calcareous ... layers termed calcrete ...

CONT

Evaporites, caliche, calcrete, mudcracks, and other features record arid and semiarid continental environments of sedimentation.

OBS

calcrete: Suggested by Lamplug for conglomerates formed by the cementation of surficial gravels by calcium carbonate. Calcicrete was suggested by Bonney as preferable.

OBS

Etymology: calcareous + concrete.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Croûte calcaire d’un sol [...]

CONT

[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C'est [...] la cause [...] de la formation de croûtes(caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse.

CONT

[...] en climat subaride, tropical, la formation de croûtes calcaires peut aboutir à des gîtes d’uranium de type calcrète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

... a reddish-brown to buff or white calcareous material of secondary accumulation, commonly found in layers on or near the surface of stony soils of arid and semiarid regions ...

OBS

It is composed largely of crusts of soluble calcium salts in addition to such materials as gravel, sand, silt, and clay. ... The cementing material is essentially calcium carbonate, but it may include magnesium carbonate, silica, or gypsum.

PHR

Caliche nodule.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Croûte de carbonate de calcium, plus ou moins cimentée, des sols désertiques ou semiarides.

CONT

[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C'est [...] la cause [...] de la formation de croûtes(caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse.

CONT

Quand le dépôt contient une forte proportion de minéraux solubles [...], il peut être déprimé par rapport aux roches encaissantes [...] Dans les régions arides ces dépressions peuvent être couvertes d’une croûte calcaire («caliche» du Mexique).

OBS

La caliche ne doit pas être confondue avec le hâle ou vernis du désert qui recouvre indistinctement toutes les roches et même les galets. Il s’agit en effet d’une mince couche [...] qui ressemble à une couche de vernis dont on aurait enduit les pierres. Cette croûte est composée de sels de fer, de manganèse et de silice.

OBS

n.m. d’après la majorité des auteurs, n.f. d’après le Précis de géologie, tome 1 : Pétrologie, 1975, p. 299.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Costra de naturaleza calcárea que se forma en el suelo en las regiones de clima semiárido. Se debe a la precipitación del carbonato de calcio disuelto por las aguas pluviales o ascendentes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Adjective from "epidedon," which is the upper part of a soil darkened by organic matter.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit d’un processus d’accumulation de matière organique se déroulant à la surface du sol par simple entassement des détritus végétaux.

CONT

Del Villar avait donné le nom d’accumulation «épipédique» à ces dépôts formés à la surface du sol par un mécanisme étranger, en quelque sorte, au sol lui-même, mais capable d’intervenir soit dans la pédogenèse, soit sur la morphologie du profil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

[Dícese del] proceso de formación de un suelo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Phénomène de pédogenèse qui consiste en une hydrolyse partielle des roches aluminosilicatées du sous-sol.

CONT

Les climats tempérés constituent le cadre normal de la formation des argiles, ou «siallitisation», avec, naturellement, la production d’espèces particulières de ces minéraux selon les conditions spéciales du milieu [...]

OBS

Cette hydrolyse partielle pouvant être plus ou moins intense, on est amené à distinguer deux cas [...] : la bisiallitisation et la monosiallitisation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

On emploie souvent le terme de «pseudoprofil» pour désigner un sol formé sur un dépôt alluvionnaire ou colluvionnaire qui a recouvert les horizons résiduels d’un sol décapité. La formation du pseudoprofil comporte donc les phases suivantes : 1er pédogenèse, érosion du profil formé recouvrement sédimentaire des horizons restants, 2e pédogenèse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

[A profile] involving soil horizons of different soil-forming periods.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Le profil est «polygénétique, polycyclique» ou «polyphasé» quand il a subi plusieurs pédogenèses successives-2 au moins-dont les effets se sont superposés ou combinés, parfois l'influence de la dernière pédogenèse ayant fait disparaître certains caractères que la pédogenèse précédente lui avait conférés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
CONT

The tropical health forest locally as kerangas, occurs on infertile, base-poor soils that are delivered from siliceous parent rocks, which are usually overlain by a thin peaty soil ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
OBS

L'étude de la pédogenèse des sols bruns que nous venons de faire montre à l'évidence l'importance de la teneur en bases du matériau [...] Sur roches basiques, on trouve des sols bruns plus riches en bases.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Paléosol, limon argileux, gris et bariolé, à structure massive, développé sur des surfaces d’érosion ancienne.

OBS

(limon gris)(Pédogénèse) Précis et pédologie, Ph. Duchaufour, page 210

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Type de pédogénèse lié à l'influence prépondérante des sels alcalins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Type de pédogénèse lié à l'influence prépondérante des sels alcalins.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :