TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PEDOGENETIQUE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

A soil-forming process, operating under poor drainage conditions, which results in the reduction of iron and other elements and in gray colors, and mottles.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Processus pédogénétique se produisant en station mal drainée et dont le résultat est la réduction du fer et d’autres éléments et l'apparition de couleurs grisâtres et de marbrures.

CONT

La gleyfication, due à l’absence d’oxygène, résulte de l’engorgement du sol. Elle s’observe en particulier dans les sols imperméables donnant lieu à un engorgement d’imbibition et dans lesquels la nappe n’est pas ou est peu circulante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Proceso cuyo resultado es la formación de [...] un horizonte que se forma en un suelo permanentemente empapado por aguas freáticas y en el cual la reducción por el hierro ferroso es preponderante sobre la oxidación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

... a soil that originated from basic crystalline rocks which have undergone chemical change and that consist of a mixture of hydrates of iron, aluminum and sometimes manganese and titanium.

OBS

A term used in the formerly French parts of North Africa ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Sol issu de roches basiques cristallines, d’épaisseur moindre que le sol ferrallitique et pauvre en kaolinite néoformée, mais riche en hydroxydes de fer et d’aluminium.

CONT

[...] le [...] phénomène d’altération pédogénétique, dit latéritique, laisse comme phase résiduelle [...] des hydroxydes d’alumine [...] et des hydroxydes et oxydes de fer [...] [On utilise le terme] «ferrallite» pour ces formations mixtes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Suelo bien drenado, originado a partir de rocas ígneas básicas, constituido principalmente por óxidos hidratados de hierro y aluminio, con bajo contenido de sílice.

CONT

En las regiones ecuatoriales y húmedas, el agua tibia y algo ácida altera los feldespatos y libera la alúmina y los óxidos de hierro, que permanecen en la capa superficial, en tanto que la sílice y los óxidos alcalinos son arrastrados por las aguas infiltradas. Se forma así una tierra roja, suelta y fértil, la ferralita.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
DEF

... the process that converts a rock or soil to laterite.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
DEF

Principal processus pédogénétique des zones équatoriales et tropicales caractérisé par un appauvrissement du profil en silice et en bases échangeables et un accroissement en oxydes de fer et d’alumine.

CONT

[...] sous les climats tropical, humide et équatorial, l’altération peut aller jusqu’à la destruction complète du silicate primitif en ses éléments constituants (silice, alumine, bases) : c’est le processus de «latéritisation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Minas de hierro y de manganeso
  • Geoquímica
CONT

[...] en otras regiones tropicales la existencia de estaciones secas provoca otro fenómeno, la lateritización o transformación de esas tierras aluminoferruginosas en una costra ferralítica o caparazón dura y espesa que constituye la laterita.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Of, relating to, or involved in soil formation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Qui a trait à la formation des sols.

OBS

Pédogenèse : Mode de formation et d’évolution des sols : La pédogenèse, objet essentiel de la pédologie, est, généralement, une évolution progressive tendant vers le pédoclimax, mais peut aussi connaître un cycle régressif par suite de l’érosion ou de l’intervention humaine.

PHR

Altération, évolution, facteur pédogénétique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An area bordering, or within, an orogenic belt on the internal side, away from the foreland.

CONT

In the hinterland, rocks are plastically deformed, significant metamorphism accompanies deformation, and the crystalline rocks that compose basement are extremely deformed.

OBS

hinterland: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Masse continentale située à l’arrière d’une chaîne plissée, c’est-à-dire du côté des zones internes.

CONT

Ces éléments ont été mobilisés par altération pédogénétique de roches de l'arrière-pays ardenno-rhénan.

OBS

[Le terme] arrière-pays est préféré par le bon usage.

OBS

arrière-pays : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.

CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.

CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.

PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.

PHR

Parent material depth.

PHR

Soil parent material.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.

CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale - le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l’horizon de surface foncé qui contient l’humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C’est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l’effet de l’infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.

CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.

CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l’étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l’hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.

CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.

PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.

PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A mineral horizon comparatively unaffected by the pedogenic processes operative in A and B, except gleying, and the accumulation of carbonates and more soluble salts.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon minéral relativement peu touché par le processus pédogénétique en cours dans les horizons A et B, sauf qu'il peut y avoir gleyification et accumulation de carbonates et de sels plus solubles.

OBS

Altération physique de la roche mère.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

See "pedogenic."

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

[...] dans les pays secs à forte évaporation, les sels remontent vers la surface où ils précipitent en formant des vernis, des croûtes ou des concrétions superficielles [...] Ces processus complexes, de type pédogénétique, peuvent donner naissance [...] à de véritables roches nouvelles, lesquelles peuvent à leur tour servir de support à de nouveaux sols.

Terme(s)-clé(s)
  • processus de pédogénèse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
CONT

Ferrilith. A term suggested by Grabau ... for an iron-rich sedimentary rock (ironstone).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géologie
CONT

(...) le(...) phénomène d’altération pédogénétique, dit latéritique, laisse comme phase résiduelle uniquement des(...) hydroxydes et oxydes de fer, lorsqu'on part d’une roche sans alumine, mais ferrifère, telle que la péridotite. Ceci fait qu'il peut être utile d’utiliser d’autres termes, tels que(...) "ferrilite" pour des formations purement ferriques(...)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :