TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PEDOLOGIE [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Soil Science
CONT

Soil mapping is the process of delineating natural bodies of soils, classifying and grouping the delineated soils into map units, and capturing soil property information [in order to interpret and depict] soil spatial distribution on a map.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Science du sol
CONT

La cartographie des sols sert à déterminer la répartition spatiale des sols en fonction de leur constitution et de leurs propriétés. Elle permet de recueillir des informations pédologiques importantes.

OBS

La cartographie englobe à la fois les opérations d’analyse spatiale(cartogenèse) et de représentation graphique(cartographie stricto sensu). En pédologie, elle permet la représentation des sols après avoir élaboré la cartogenèse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A branch of pedology that is concerned with the soils of past geological ages.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Branche de la pédologie qui étudie les sols du passé géologique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Scientific discipline that is concerned with all aspects of soils, including their physical and chemical properties, the role of organisms in soil production and in relation to soil character, the description of soil units, and the origin and formation of soils.

CONT

It's one of two main branches of soil science, the other being edaphology. Pedology deals with pedogenesis, soil morphology, soil classification.

OBS

Sometimes terms which refer to branches of soil science, such as pedology and edaphology are used as if synonymous with soil science.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Science qui étudie les sols et les horizons dans leurs relations réciproques (c’est-à-dire la couverture pédologique), ainsi que leurs caractères physiques, chroniques, hydriques, biologiques en lien avec leur position dans le paysage.

CONT

La pédologie comporte donc deux divisions fondamentales :[L'une] liée à l'aspect statique de la science des sols : en particulier l'étude des constituants des sols, lesquels peuvent être minéraux ou organiques. En agronomie, l'étude des propriétés du sol permet de définir la fertilité. [L'autre] liée à l'aspect dynamique : la pédogénèse définit les processus physico-chimiques de la formation des sols et sert de base à la classification génétique des sols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Estudio del suelo en sí mismo y en sus relaciones con el medio en sus pedogénesis y sus implicaciones prácticas.

OBS

La pedología estudia la descripción, génesis y clasificación de los suelos, mientras que la edafología es la ciencia que trata del suelo únicamente en tanto que medio vital para los seres vivos.

OBS

Algunos autores clasifican la "edafología" y la "pedología" como dos ramas pertenecientes a la "ciencia del suelo". Otros tratan estos tres términos como sinónimos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

pédologie(dans les classifications américaine et canadienne, ils sont au nombre de 13).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Mineralogy
  • Soil Science
  • Biological Sciences
DEF

An interference pattern created by x-rays as they pass through a material, such as a crystal.

CONT

X-ray diffraction is a versatile, non-destructive analytical technique for identification and quantitative determination of the various crystalline compounds, known as 'phases,' present in solid materials and powders. Identification is achieved by comparing the x-ray diffraction pattern - or 'diffractogram' - obtained from an unknown sample with an internationally recognised database containing reference patterns for more than 70,000 phases.

OBS

A diffractometer can be used to make a diffraction pattern of any crystalline solid. With a diffraction pattern an investigator can identify an unknown mineral, or characterize the atomic-scale structure of an already identified mineral.

OBS

Used in various fields, i.e. mineralogy, soil science, biology, etc.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Minéralogie
  • Science du sol
  • Sciences biologiques
DEF

Diagramme obtenu par diffraction d’un rayonnement.

CONT

Le diagramme de diffraction des rayons X (DRX) d’un matériau polycristallin contient de très nombreuses informations que l’on utilise classiquement. Ces informations sont obtenues à partir des positions, des intensités et enfin des profils des raies de diffraction ou alors à partir de l’ensemble du diagramme considéré comme un tout.

CONT

Minéraux de l’argile. [...] Leur reconnaissance s’appuie surtout sur l’analyse thermique différentielle et l’analyse diffractométrique (diagrammes de diffraction des rayons X). On détermine alors des écarts réticulaires correspondant aux raies de diffraction d’intensité variable.

OBS

Utilisé dans divers domaines, par exemple en minéralogie, en pédologie, en biologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Mineralogía
  • Ciencia del suelo
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The second stage of the erosion cycle in the topographic development of a landscape or region characterized by numerous and closely spaced mature streams, reduction of level surfaces to slopes, large well-defined drainage systems, and the absence of swamps or lakes on the uplands.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Caractère d’un relief(géomorphologie), d’un sol(pédologie), qui a atteint un degré de maturation avancé.

OBS

Le stade de maturité [...] fait suite au [stade de jeunesse]. La ligne de rivage s’est rectifiée, les sédiments se répartissent, la pente marine s’atténue, l’érosion diminue et le matériel sédimentaire est remanié et usé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Uno de los últimos estados del ciclo de erosión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

That branch of geography which is the descriptive study of the Earth's surface as man's physical environment, dealing with the classification, form, and extent of the natural phenomena directly related to the exterior physical features and changes of the Earth, including land, water, and air.

OBS

The meaning of the term physiography has evolved through time from a general meaning originally, i.e. the "study and description of natural phenomena in general" to more restrictive meanings, i.e. as a synonym for physical geography and as a synonym for the more modern term geomorphology. In this latter sense, it is now obsolescent and is replaced by geomorphology.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Branche de la géographie regroupant les disciplines qui étudient les composantes du milieu naturel : géomorphologie, climatologie, hydrologie(fluviale ou marine [océanographie ou océanologie]), biogéographie(végétale), pédologie.

OBS

D’après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), «physiographie» serait un terme vieilli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Estudio del origen y evolución de las características del relieve de la superficie terrestre. Descripción de los componentes de un paisaje.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Of, relating to, or involved in soil formation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Qui a trait à la formation des sols.

OBS

Pédogenèse : Mode de formation et d’évolution des sols : La pédogenèse, objet essentiel de la pédologie, est, généralement, une évolution progressive tendant vers le pédoclimax, mais peut aussi connaître un cycle régressif par suite de l'érosion ou de l'intervention humaine.

PHR

Altération, évolution, facteur pédogénétique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Skin slides or flows are surficial debris movements on rocky slopes. They occur in the thin mineral soil veneer and the organic cover on relatively steep slopes (>35°).

CONT

On less steep tundra slopes, ice-rich permafrost is commonly insulated from thaw by stable, vegetated regolith. If sudden slippage of regolith occurs, exposure of the permafrost may lead to seasonal retrogression or failure. Alternatively, deeper penetration of thaw into the permafrost itself may induce rapid slippage in which the surface regolith is passively rafted away by failure of the thawed, ice-rich material below. ... Such rapid failure of the active layer are commonly referred to as skin flows.

OBS

skin flow; shallow translational slide: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

Les glissements pelliculaires sont des décrochements superficiels affectant la mince couche de débris minéraux et la couche organique recouvrant les versants rocheux à pente raide (>35°).

OBS

écoulement superficiel : d’après Elsevier's Dictionary of Soil Mechanics; Technical terms used in soil mechanics and foundation engineering, International Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering, Unesco pédologie.

OBS

glissement pelliculaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

efficiency: In the theory of statistical estimation, the efficiency of an estimator is measured by its dispersion about the parameter under estimate or by its variance; the smaller the dispersion the more efficient the estimator.

OBS

English proposal approved by the Acting Head of CanSIS - Canada Soil Information System.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

On peut appeler efficience pédologique, dans une région donnée, le nombre qui traduit les gains de temps ou les économies d’observation et d’analyses dues à l'emploi des méthodes de la pédologie moderne dans l'inventaire des sols par rapport à la méthode qui consiste uniquement à décrire et analyser les sols et à faire une carte par interpolation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Ecosystems
  • Silviculture
OBS

Published since 1971, this monthly journal features articles, reviews, notes and commentaries on all aspects of forest science, including biometrics and mensuration, conservation, disturbance, ecology, economics, entomology, fire, genetics, management, operations, pathology, physiology, policy, remote sensing, social science, soil, silviculture, wildlife and wood science, contributed by internationnaly respected scientists.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
OBS

Publiée depuis 1971, cette revue mensuelle renferme des articles, des synthèses, des notes et des commentaires signés par d’éminents chercheurs internationaux sur tous les aspects de la science forestière, y compris la biométrie, la dendrométrie, la conservation, la perturbation, l'écologie, l'économie, l'entomologie, les incendies, la génétique, l'aménagement, l'exploitation, la pathologie, la physiologie, la réglementation, la télédétection, les sciences sociales, la pédologie, la sylviculture, la faune et la xylologie.

Terme(s)-clé(s)
  • Journal canadien de recherche forestière

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The science that deals with the influence of soils on living things, particularly plants, including man's use of land for plant growth.

CONT

The term is also applied to the study of how soil influences man's overall use of the land. General subfields within edaphology are agricultural soil science (known by the term agrology in some regions outside of the United States and Canada) and environmental soil science.

OBS

It's one of two main branches of soil sciences, the other being pedology.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Science qui a pour objet l’étude de l’influence des sols sur les organismes vivants, en particulier les plantes, et de l’utilisation agricole du sol par l’homme.

OBS

Beaucoup d’auteurs ne font pas la distinction entre «édaphologie» et «pédologie» bien que ce soit deux branches distinctes de la science des sols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Ciencia que estudia la naturaleza y condiciones del suelo -composición, estructura, etc.- en su relación con las plantas.

OBS

Es de gran utilidad para conseguir la formación de mapas de suelo que permitan lograr el máximo de producción, a base de aplicar los fertilizantes más adecuados que complementen los nutrientes del terreno estudiado, o que cubran las deficiencias detectadas en el mismo. Es de gran importancia en la mejora de la agricultura, y una de las bases fundamentales de la revolución verde.

OBS

La pedología estudia la descripción, génesis y clasificación de los suelos mientras que la edafología es la ciencia que trata del suelo únicamente en tanto que medio vital para los seres vivos.

OBS

Algunos autores clasifican la "edafología" y la "pedología" como dos ramas pertenecientes a la "ciencia del suelo". Otros tratan estos tres términos como sinónimos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The science dealing with soil as a natural resource.

OBS

It includes: soil formation, classification, and mapping; the physical, chemical, and biological properties of soils; and the management of soils for various purposes such as the production of agricultural and forest crops, the construction of roads, and others.

OBS

Sometimes terms which refer to branches of soil science, such as pedology and edaphology are used as if synonymous with soil science.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Science qui traite des sols en tant que ressource naturelle.

OBS

Comprend la formation des sols, la classification et la cartographie; les propriétés physiques, chimiques et biologiques des sols; ainsi que la gestion des sols à des fins variées, telles que l’agriculture et la foresterie, la construction des routes, etc.

OBS

Le terme «pédologie» désigne davantage l'étude du sol dans ses aspects physiques, climatiques et chimiques(classification, prospection) tandis que «science du sol» est un terme plus vaste comportant tous les aspects physiques, chimiques et biologiques du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
OBS

Algunos autores clasifican la "edafología" y la "pedología" como dos ramas pertenecientes a la "ciencia del suelo". Otros tratan estos tres términos como sinónimos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A group of rock and mineral particles in the soil, obtained in separation (as in mechanical analysis), having equivalent diameters less than 2 mm, and ranging between specified size limits (from "very coarse sand" to "clay").

CONT

... fine and coarse soil fractions.

OBS

The names and size limits of separates recognized by pedologists in Canada and the United States are: very coarse sand, 2.0 to 1.0 mm; coarse sand, 1.0 to 0.5 mm; medium sand, 0.5 to 0.25 mm; fine sand, 0.25 to 0.10 mm; very fine sand, 0.10 to 0.05 mm; silt, 0.05 to 0.002 mm; and clay, less than 0.002 mm. The separates recognized by the International Society of Soil Science are: 1. coarse sand, 2.0 to 0.2 mm; 2. fine sand, 0.2 to 0.02 mm; 3. silt, 0.02 to 0.002 mm; and 4. clay, less than 0.002 mm.

OBS

The size limits of a fraction are not always expressed in units of linear measurement, but sometimes ... in more general, descriptive size designations (such as the clay fraction, the silt fraction, or the sand fraction).

PHR

Fine-sand, medium-sand fraction.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Particules minérales, de moins de 2,0 mm de diamètre équivalent, dont la taille s’échelonne dans des limites établies.

OBS

Au Canada et aux États-Unis, les pédologues reconnaissent les noms et limites de taille des fractions du sol comme suit : sable très grossier, de 2, 0 à 1, 0 mm; sable grossier, de 1, 0 à 0, 5 mm; sable moyen, de 0, 5 à 0, 25 mm; sable fin, de 0, 25 à 0, 10 mm; sable très fin, de 0, 10 à 0, 05 mm; limon, de 0, 05 à 0, 002 mm; et argile, moins de 0, 002 mm. Les fractions reconnues par la Société internationale de pédologie sont : 1. sable grossier, de 2, 0 à 0, 2 mm; 2. sable fin, de 0, 2 à 0, 02 mm; 3. limon, de 0, 02 à 0, 002 mm; 4. argile, moins de 0, 002 mm.

PHR

Fraction des sables fins, moyens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Partículas minerales inferiores a 2 mm. de diámetro comprendidas entre ciertos límites.

Terme(s)-clé(s)
  • fracciones del suelo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Determination of the statistical proportions or distribution of particles of defined size fractions.

OBS

The term "particle size analysis" refers also to the science which deals with the measurement of particles (in French, la "granulométrie"); particle size distribution is the result of a particle size analysis.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[...] les résultats des analyses granulométriques des poussières ne doivent pas être pris à la lettre, mais interprétés en fonction de l’origine des particules. En effet, des agglomérats existant initialement peuvent être détruits lorsque les poussières sont soumises à l’analyse granulométrique.

OBS

En pollution atmosphérique, contrairement à la pédologie qui l'utilise aussi, l'analyse granulométrique porte sur des particules extrêmement fines(particules submicroniques de l'ordre d’une simple molécule soit 0, 0002 micron). Cette science de la mesure des particules empreinte sa terminologie à la pédologie mais la synonymie présente de nombreuses différences avec la pollution atmosphérique.

OBS

L’analyse granulométrique permet d’obtenir une distribution granulométrique des poussières ou particules. La science qui étudie ces techniques s’appelle la granulométrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A presentation, in the form of a table of numbers or a graph, of the experimental results obtained using a method or an apparatus capable of measuring the equivalent diameter of particles in a sample or capable of giving the proportion of particles for which the equivalent diameter lies between defined limits.

OBS

See also "particle-size range."

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Représentation, sous forme de tables de nombres ou de graphiques, des résultats expérimentaux obtenus par l’emploi d’une méthode ou d’un appareil pouvant mesurer les dimensions des particules d’un échantillon ou pouvant donner la proportion de particules dont le diamètre équivalent est compris entre deux limites.

OBS

La granulométrie est l'ensemble des techniques qui président à l'analyse granulométrique des particules(particle size analysis) et à leur distribution granulométrique. En pollution de l'air, on notera que la terminologie de la granulométrie, qui porte souvent sur des particules submicroniques, est différente de celle utilisée en pédologie.

CONT

ISO 13317-1:2001 : Détermination de la distribution granulométrique par les méthodes de sédimentation par gravité dans un liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A depth subdivision used in the classification of organic soils.

CONT

Surface tier.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Subdivision de profondeurs utilisée dans la classification des sols organiques.

CONT

Étage supérieur.

OBS

Commission canadienne de pédologie, Comité de la classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
DEF

The volume percentage of the total bulk not occupied by solid particles.

OBS

Expressed in terms of the ration of void volume to total volume in percentages.

Terme(s)-clé(s)
  • pore-volume

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
DEF

Pourcentage en volume de la masse totale qui n’est pas occupée par des particules solides.

CONT

En pédologie, la porosité est en relation avec la fraction du sol occupé par l'air et par l'eau. Elle se mesure par le rapport entre les vides du sol et le volume total de celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
DEF

Relación entre el volumen de intersticios en una muestra dada de un medio poroso, por ejemplo suelo, y el volumen bruto del medio poroso, incluidos los huecos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Laboratory Series Crushers complement the Company's range of products by enabling small quantities to be processed by the technician to analyse batches of material from production plant and outside suppliers. Laboratory crushers are available as separate units or can incorporate feed and discharge hoppers, magnetic separators, dust collection and sample division.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Les concasseurs de laboratoire à roulement sont conçus pour le broyage intermédiaire de presque tous les matériaux et sont spécialement recommandés pour les laboratoires d’analyse, de métallurgie, de pédologie et autres domaines commerciaux ou industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Pertaining to pedology or soil science.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Qui a trait à la pédologie.

OBS

En principe, le mot ne concerne donc que l’évolution et la classification des sols, et ne doit pas s’employer comme synonyme d’"agronomique".

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

An order of soils having podzolic B horizons ... in which amorphous combinations of organic matter (dominantly fulvic acid), Al, and usually Fe are accumulated.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ordre de sols ayant des horizons B podzoliques [...] dans lesquels sont accumulés, en associations amorphes, des matières organiques (principalement acides fulviques), de l’Al et généralement du Fe. [...]

OBS

Commission canadienne de pédologie, Direction de la recherche, Ministère de l'Agriculture du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

By analogy with "submarine geology" (GARGE, 1980. p. 623).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pédologie(science de l'étude du sol) appliquée aux particularités du fond océanique.

CONT

... le problème de la dynamique géochimique au-dessous de la surface du fond océanique, du rôle des bactéries et des bioturbations sur le fond. Cette dernière approche est celle d’une véritable pédologie sous-marine.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

1976, Canada Soil Survey Committee.

OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

du Comité canadien de pédologie.

OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Paléosol, limon argileux, gris et bariolé, à structure massive, développé sur des surfaces d’érosion ancienne.

OBS

(limon gris)(Pédogénèse) Précis et pédologie, Ph. Duchaufour, page 210

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
Terme(s)-clé(s)
  • non biological humification

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

l'humification abiologique intervient en milieu biologiquement très peu actif, soit très acide(mor), soit mal aéré(certaines tourbes acides, tourbes à Sphagnum). L'humification, lente et incomplète, aboutit à des composés, facilement dispersés, souvent solubles. S’ oppose à humification biochimique. Duchaufour, Précis de pédologie, p. 120

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les argiles interstratifiées sont caractérisées par des alternances de feuillets de types différents; on distingue les interstratifiés gonflants(illites mont morillonites) et les interstratifiés non ou peu gonflants(illites vernucullles)(Duchaufour, Précis de pédologie p. 14)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Pédologie vol. 2 Constituants et propriétés du sol(M. Bonneau B. Soudrier) p. 161

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

(sols demaniés) précis de pédologie, ph. drich au four, p. 551; juil 74

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Inclusions-opaques, trois dimensions(microstructures des sols) Précision pédologie, Duchanfour p. 41 juil. 74 RA

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

on observe un remarquable parallélisme entre les sols et les associations végétales : à côté des associations climatiques, largement répandues sur de vastes régions, existent aussi des associations spécialisées... Duchaufour, Précis de pédologie, Masson, 65, p. 151

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

précis de pédologie, pl 49 Ph. Duchaufour, juil 74 RA

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Géographie physique
OBS

strate arborescente; strate arbustive; strate herbacée; mousses.(Précis de pédologie, Ph. Ducharme, p. 405; juillet 1974)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

(pédologie)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Duchaufour, Précis de pédologie, p, 363

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Duchaufour, Précis de pédologie, p. 49

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
OBS

v. vertical zonation

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

(pédologie).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

une zone tachetée fait transition avec la roche mère en cours d’altération. Duchaufour, Précis de pédologie, 338

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

une zone tachetée fait transition avec la roche mère en cours d’altération. Duchaufou,, Précis, de pédologie, p. 338 FN

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

précis de pédologie, Gh. Duchaufoul, p. 135; juil. 74 RA

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

rens. section affaires indiennes

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

D'après Elsevier's dictionary of soil mechanics Pédologie 119cl/25. 2. 75

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :