TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The other members of the Chemonics team included J.E. Hecht, regional planner and team leader; Joseph Tabor, agronomist/pedologist ...  2, fiche 1, Anglais, - agronomist%20pedologist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui étudie la composition et le comportement des sols afin d’en augmenter la fertilité et la productivité et d’en assurer la conservation.  2, fiche 1, Français, - agronome%20p%C3%A9dologue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'agronome pédologue] détermine les particularités des sols(fertilité, degré de perméabilité, acidité, etc.), suit l'évolution des sols à la ferme, conseille les producteurs agricoles et les agronomes relativement à la meilleure utilisation des terres, la saine gestion des sols et la protection de l'environnement. [Il] procède également à la reconstitution de sols dégradés et intervient pour planifier les actions et limiter les dégâts lors d’accidents écologiques.  2, fiche 1, Français, - agronome%20p%C3%A9dologue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sometimes terms which refer to branches of soil science, such as "pedology" ... and "edaphology" ..., are used as if synonymous with "soil science." The diversity of names associated with this discipline is related to the various associations concerned ... Because an understanding of soil science is important to the correct practice of a wide variety of disciplines, it is not unusual to find soils specialists within related disciplines. Soils specialists within related disciplines sometimes choose to refer to themselves as "soils scientists", leading to some confusion as to qualifications.  2, fiche 2, Anglais, - pedologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l’étude des sols et de la couverture pédologique.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9dologue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pédologue décrit les sols suivant l'assemblage des différents horizons et établi un profil de sol. De nombreux critères comme la granulométrie, la nature chimique, l'origine, l'épaisseur des horizons, les différentes phases [...] entrent en jeu.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9dologue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] los pedólogos interpretaban las características de los suelos como resultantes de la interacción de las condiciones ambientales que prevalecían en la época en que se examinaban.  1, fiche 2, Espagnol, - ped%C3%B3logo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "edafólogo", "científico del suelo", "edafología", "pedología" y "ciencia del suelo".  2, fiche 2, Espagnol, - ped%C3%B3logo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tool for boring into the soil and withdrawing a small sample for observation in the field or laboratory.  4, fiche 3, Anglais, - earth%20auger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The different kinds of augers include those having worm-type bits, unenclosed; those having worm-type bits enclosed in a hollow cylinder; and those having a hollow half-cylinder with cutting edge on the side that rotates around a stabilizing vane.  4, fiche 3, Anglais, - earth%20auger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil de l'agronome et du pédologue, présentant à l'une de ses extrémités un taillant hélicoïdal ou cylindrique pour prélever des échantillons de terre(carottes).  2, fiche 3, Français, - tari%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] tarière [est] utilisée pour le forage des trous dans le sol, dans le tronc des arbres ou dans un autre matériau pour la prise d’échantillons.  3, fiche 3, Français, - tari%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tarière : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 3, Français, - tari%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Instrumento de] perforación para sacar muestras de suelo, de depósitos superficiales o de madera.  1, fiche 3, Espagnol, - taladro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A translucent table-top surface through which light is evenly diffused.  2, fiche 4, Anglais, - light%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One portion of the soil map covered by a single photograph from each type of film was chosen ... A master soil map was made of this area ... Three soil surveyors ... then mapped the soils and described the superficial deposits, soil classification, slope and drainage conditions at the 20 sites on all four types of photograph. This was done in the laboratory on a light table ...  1, fiche 4, Anglais, - light%20table

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Table munie d’un plan de travail qui laisse passer la lumière grâce à un éclairage diffus, également réparti.  2, fiche 4, Français, - table%20lumineuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la cartographie par ordinateur permet de résoudre les deux principaux problèmes [...] :-la prise en compte simultanée de très nombreuses combinaisons de facteurs, [et] la superposition de quatre ou cinq cartes monofactorielles, ce qui est aisé au moyen de l'ordinateur, alors que cela est difficilement praticable par le pédologue disposant seulement d’une table lumineuse et de maquettes sur support transparent.  1, fiche 4, Français, - table%20lumineuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of study by which faculty or research workers from different fields of learning collaborate to solve a particular problem. For example, a child development problem may be studied by a team composed of a psychologist, a medical doctor, a social psychologist, an educator, and a sociologist.  3, fiche 5, Anglais, - interdisciplinary%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(recherches en commun d’un psychiatre, d’un psychologue social, d’un pédologue, d’un juriste et d’un statisticien pour l'étude de la criminalité)(termino).  2, fiche 5, Français, - approche%20interdisciplinaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol