TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lesions near the stem end are often large and some are associated at or near the calyx.  1, fiche 1, Anglais, - stem%20end

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En botanique, on appelle pédoncule la pièce florale en forme de tige(parfois on parle improprement de «queue»), qui porte les fleurs, puis, après la fécondation, les fruits.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9doncule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Presentando la misma estructura del tallo, el pedúnculo es la rama o rabillo que sostiene la flor solitaria o inflorescencia de una planta. También se conoce por pedúnculo la extensión del tallo de la que penden los frutos.  2, fiche 1, Espagnol, - ped%C3%BAnculo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hormone found in the eyestalk of certain crustaceans that inhibits the secretion of ecdysone [which] is responsible for molting ...  4, fiche 2, Anglais, - molt%2Dinhibiting%20hormone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hormone contenue dans le pédoncule oculaire de certains crustacés, qui inhibe la sécrétion de l'ecdysone[, ] cette dernière déterminant les mues [...]  2, fiche 2, Français, - hormone%20inhibitrice%20de%20la%20mue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vitellogenesis in decapod crustacea ... has been shown to be mediated by hormones. ... Female shrimps often do not mature fully, even though maturing eggs can be found in the ovaries. The maturation process seems to be inhibited by a gonad-inhibiting hormone (GIH) ... The ablation (surgical removal) of eye stalks, which have the glands containing the inhibitory hormone, has been shown to accelerate vitellogenesis.  4, fiche 3, Anglais, - gonad%2Dinhibiting%20hormone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hormone contenue dans le pédoncule oculaire de certains crustacés [décapodes] et qui inhibe le développement de la gonade.  2, fiche 3, Français, - hormone%20inhibitrice%20de%20la%20gonade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unilateral eyestalk ablation has been widely implemented in aquaculture to accelerate the gonadal maturation and consequently increase the seed production of shrimp broodstock ... This technique removes one eyestalk, which hosts the sinus-organ X that produces hormones such as the gonad inhibiting hormone. These hormones are responsible for accelerating maturation and leads to predictable peaks of maturation and spawning that facilitates the setting up of production schedules ... This practice, however, has been associated with high broodstock mortalities and poor-quality offspring ...  2, fiche 4, Anglais, - unilateral%20eyestalk%20ablation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ablation unilatérale du pédoncule oculaire est couramment pratiquée chez les [crevettes pénéides] pour induire la maturation des femelles et pour augmenter leur fréquence de ponte [...]  2, fiche 4, Français, - %C3%A9p%C3%A9donculation%20unilat%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coldwater disease ... is a bacterial disease that affects a broad host-species range of fishes that inhabit cold, fresh waters. This disease ... is most prevalent and severe at 10 [degrees Celsius] and below. Coldwater disease occurs in cultured and free-ranging populations, with hatchery-reared young trout and salmon species especially vulnerable to infections. Flavobacterium psychrophilum is the etiological agent of CWD. ... Lesion development has a predilection for the caudal peduncle and caudal fin regions.  4, fiche 5, Anglais, - bacterial%20coldwater%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flavobacterium psychrophilum est une bactérie [...] responsable de la maladie de l'eau froide. [...] la nécrose de la nageoire caudale et du pédoncule est caractéristique de la maladie, bien que l'infection systémique soit souvent observée [...] la maladie affecte principalement les [salmonidés]. Elle survient lorsque la température de l'eau descend en dessous de 10 [degrés Celsius] et que les conditions environnementales se dégradent.  4, fiche 5, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20de%20l%27eau%20froide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The tract arising from the optic chiasma, proceeding backward, around the cerebral peduncle, and dividing into a lateral and a medial root; the roots end in the cranial colliculus and lateral geniculate body, respectively.  2, fiche 6, Anglais, - optic%20tract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément des voies optiques issu de l’angle postérieur du chiasma optique, cheminant dans la fente de Bichat, aboutissant au corps genouillé externe homolatéral, et qui comprend les fibres issues du champ temporal de la rétine de l’œil homolatéral, les fibres issues du champ nasal de la rétine de l’œil controlatéral, une partie des fibres issues à la fois de la zone maculaire droite et gauche, et enfin une partie des fibres pupillaires issues à la fois des deux rétines droite et gauche.  1, fiche 6, Français, - bandelette%20optique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Du chiasma, le tractus optique(To) s’insère entre la face supérieure de l'uncus et les bords antérieurs et latéral du pédoncule cérébral qu'il longe puis contourne.  2, fiche 6, Français, - bandelette%20optique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A strong-scented mint that has whorls of small pale flowers in terminal spikes and contains a substance attractive to cats.  2, fiche 7, Anglais, - catnip

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Labiatea (Lamiaceae).  3, fiche 7, Anglais, - catnip

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

catnip: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  3, fiche 7, Anglais, - catnip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée vivace, de la famille des Labiées. Elle atteint de 40 à 60 cm. Ses feuilles sont en forme de cœur pétiolées et dentées, ses fleurs blanchâtres, portées par un pédoncule, sont groupées en épis.  6, fiche 7, Français, - herbe%20%C3%A0%20chat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Labiatae (Lamiaceae).  7, fiche 7, Français, - herbe%20%C3%A0%20chat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

herbe à chat : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  7, fiche 7, Français, - herbe%20%C3%A0%20chat

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

herbe aux chats : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner les espèces Valeriana officinalis et Teucrium marum.  7, fiche 7, Français, - herbe%20%C3%A0%20chat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

extra grade: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - extra%20grade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Catégorie «Extra». Les poires classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure. Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété et être pourvues d’un pédoncule intact. La pulpe doit être indemne de toute détérioration, et l'épiderme exempt de roussissement rugueux. Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.  2, fiche 8, Français, - cat%C3%A9gorie%20extra

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

catégorie extra : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 8, Français, - cat%C3%A9gorie%20extra

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Adult: 20 to 25 mm wingspan: brown head with 2 long labial palps directed anteriorly, forming a type of rostrum. Trapezoidal fore wings, straw yellow with 3 reddish brown transversal bands; uniformly slate grey and finely fringed hind wings.  3, fiche 9, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Host plants: vines, Artemisia (Artemisia vulgaris), yellow bedstraw (Galium), bramble (Rubus), elm (Ulmus), hop, pear, plantain (Plantago), strawberry.  3, fiche 9, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

[The larva], once hatched, ... moves towards the trunk and takes shelter under the bark, in the support-stakes or under the grass inside a small silken cocoon, to hibernate. In spring, it eats the buds, then the young leaves at the extremity of the branches keeping them together with silk threads.  3, fiche 9, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Insecte de l’ordre des lépidoptères, de la famille des Tortricidés, dont les larves attaquent principalement la vigne et aussi d’autres plantes, cultivées ou non, comme le houblon, la ronce, le poirier, [etc.].  4, fiche 9, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La] chenille au 1er stade mesure 1,2 à 2 mm et atteint 30 mm à son complet développement. La tête et le prothorax sont brun noir brillant, le corps grisâtre, verdâtre ou rougeâtre avec de fines soies insérées sur des tubercules clairs.  5, fiche 9, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Larve : sitôt éclose, elle se dirige vers la souche et s’abrite sous l'écorce des ceps, dans les piquets ou sous les herbes à l'intérieur d’un petit cocon soyeux, pour hiverner. Au printemps, elle dévore les bourgeons puis les jeunes feuilles de l'extrémité des rameaux en les maintenant groupés par des fils de soie. Elle s’attaque ensuite aux jeunes grappes. Elle mordille également le pédoncule des feuilles qui se dessèchent et prennent une teinte roussâtre.  5, fiche 9, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le terme «pyrale de la vigne» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Lorsqu’il s’agit de la chenille, on devrait plutôt parler de «tordeuse» et non de «pyrale».  6, fiche 9, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Scientists are investigating tunicate a non-native marine species that is threatening the Island shellfish industry. Like green crab the clubbed tunicate has made its way up the East Coast of North America and is now found in the Brudenell, Montague and Murray rivers, where it is invading mussel spat beds.  3, fiche 10, Anglais, - clubbed%20tunicate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Identification : ascidie solitaire d’environ 12 cm de haut caractérisée par la présence d’un pédoncule étroit qui occupe près du tiers de la hauteur totale. Les deux siphons qui sont situés au sommet présentent des marques radiaires(parfois difficiles à voir) de couleur pourpre. La tunique très coriace présente une surface de couleur brunâtre irrégulièrement plissée et mamelonnée. Elle est souvent couverte d’organismes divers(algues, bryozoaires etc.).  2, fiche 10, Français, - ascidie%20pliss%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La citrouille(Cucurbita pepo) et le potiron(Cucurbita maxima) sont souvent confondus, car ils se ressemblent beaucoup [...] L'utilisation de la citrouille est plus courante en Amérique du Nord alors que l'usage du potiron est plus usuel en Europe. Ces courges sont volumineuses et pour les distinguer, l'examen de leur pédoncule est nécessaire. Celui de la citrouille est dur et fibreux, avec 5 côtés anguleux, et sans renflement à son point d’attache.  2, fiche 11, Français, - citrouille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The visual surface of the eye is usually crescentic or reniform in dorsal outline, whereas in transverse section it is convex outward-upward.  1, fiche 12, Anglais, - visual%20surface

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The visual surface of the eye of a trilobite is the] external surface of [the] eye showing [the] outline of [the] lenses ...  1, fiche 12, Anglais, - visual%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Trilobite, ] la «surface visuelle» [est la partie externe du pédoncule oculaire]. Vue en plan, la surface visuelle a la forme d’un croissant à convexité latérale; en coupe, elle apparaît subverticale et plus ou moins bombée.  1, fiche 12, Français, - surface%20visuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

English elm is a large tree found primarily in England, Europe, and Asia Minor. The stem is covered with rough, thick bark.... Red flowers appears in catkins in early spring ... Properties: Astringent, demulcent, diuretic, vulnerary.  1, fiche 13, Anglais, - English%20elm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il existe en Europe 3 espèces [...] l'orme pédonculé, l'orme de montagne et l'orme champêtre. [...] il peut vivre 500 ans. [Les] phytothérapeutes utilisent surtout son écorce et ses feuilles [...] qui, bien employées, comptent parmi les meilleurs gardiennes de l'éclat et de la santé.  1, fiche 13, Français, - orme%20champ%C3%AAtre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the uplands, signs of low performance in flowering and fruit setting were noted in the rainfed and insufficiently irrigated areas ...  6, fiche 14, Anglais, - set

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Stade phénologique du cycle végétatif d’un arbre fruitier.  4, fiche 14, Français, - nouaison

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Début du développement du fruit après la fécondation et la consolidation du pédoncule.  5, fiche 14, Français, - nouaison

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À ce stade phénologique, des accidents climatiques dus essentiellement à la température peuvent conduire à des chutes anormalement fortes de jeunes fruits.  5, fiche 14, Français, - nouaison

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... medium to large deciduous trees with alternate, compound, more or less aromatic leaves, stout twigs with unchambered pith and large conspicuous leaf scars, and bark sometimes smooth, often scaly. The flowers are unisexual and appear after the leaves have begun to unfold from the bud. Both sexes are borne on the same tree, the male in slender three-branched catkins which arise from buds located along the sides of the twigs, the female in short spikes of from 2 to 10 flowers located on the tips of the new growth.  1, fiche 15, Anglais, - hickory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arbres à écorce appliquée ou déchiquetée, et à bois très dur. Feuilles composées-pennées. Fleurs staminées en châtons grêles et pendants, portés par 2-3 sur un pédoncule commun. Fleurs pistillées 2-10 ensemble sessiles. Fruit à brou devenant ligneux à la maturité, se séparant plus ou moins complètement en 4 valves.  1, fiche 15, Français, - caryer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nombre comercial de diversos árboles del género Carya, familia juglandáceas, propios de América del Norte, de aspecto semejante al nogal europeo.  1, fiche 15, Espagnol, - hickory

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Su madera, muy resistente y flexible, se emplea para la fabricación de esquíes, canoas, mangos, etc. En Hispanoamérica algunas de estas especies reciben el nombre de pacanero.  1, fiche 15, Espagnol, - hickory

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Winter squash comes in shapes round and elongated, scalloped and pear-shaped with flesh that ranges from golden-yellow to brilliant orange. Most winter squashes are vine-type plants whose fruits are harvested when fully mature.  3, fiche 16, Anglais, - winter%20squash

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La citrouille(Cucurbita pepo) et le potiron(Cucurbita maxima) sont souvent confondus, car ils se ressemblent beaucoup [...] L'utilisation de la citrouille est plus courante en Amérique du Nord alors que l'usage du potiron est plus usuel en Europe. Ces courges sont volumineuses et pour les distinguer, l'examen de leur pédoncule est nécessaire [...] Celui du potiron est tendre, spongieux, cylindrique et évasé au point d’attache.  4, fiche 16, Français, - potiron

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] intertrough [is a] median, narrowly triangular furrow dividing [the] pseudointerarea of [the] pedicle valve of some acrotretaceans ...  1, fiche 17, Anglais, - intertrough

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Une] dépression interne [...] [est un] Sillon de la pseudo-interaréa de certains «Neotremata», dont le fond est souvent aplati et granuleux. Cette structure est sans doute en rapport avec le fonctionnement du pédoncule.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9pression%20interne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[It is a] plate of [a] cirriped shell between [the] cardinolateral and [the] rostrum ...  1, fiche 18, Anglais, - lateral

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Genre dépourvu de pédoncule, mais comprenant, au-dessous de la couronne capitulaire formée des plaques normales : rostre, carène, plaques latérales [...]  1, fiche 18, Français, - lat%C3%A9rale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

scapiforme : Tige qui, dépourvue de feuilles, ressemble à une hampe.  1, fiche 19, Français, - tige%20scapiforme

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

scape = hampe  3, fiche 19, Français, - tige%20scapiforme

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

hampe :Pédoncule nu partant de la base de la plante et portant une ou plusieurs fleurs. hampe : Axe florifère dépourvu de feuilles  1, fiche 19, Français, - tige%20scapiforme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A violently rotating storm of small diameter; the most violent weather phenomenon.  3, fiche 20, Anglais, - tornado

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is produced in a very severe thunderstorm and appears as a funnel cloud extending from the base of a Cumulonimbus to the ground.  3, fiche 20, Anglais, - tornado

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

twister: a popular term used in the USA.  4, fiche 20, Anglais, - tornado

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire de grande intensité mais de dimension limitée (quelques centaines de mètres) accompagnée de vents violents, parfois plus de 200 kilomètres par heure et d’une brutale variation de pression (plusieurs hectopascals).  3, fiche 20, Français, - tornade

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cet été, la météo prévoit un «twister» (tornade) d’une force exceptionnelle - le plus violent qui ait frappé l’Oklahoma en cinquante ans.  2, fiche 20, Français, - tornade

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La tornade est associée à un cumulonimbus particulièrement développé dont la base est souvent reliée au sol par un pédoncule nuageux en forme de colonne ou cône inversé, qui, en surface, forme le buisson constitué de poussière et de débris soulevés du sol [...] La variation brutale de pression au passage d’une tornade peut provoquer l'arrachement de toitures ou d’ouvertures de bâtiments et même l'explosion de structures légères(hangars).  4, fiche 20, Français, - tornade

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Sur mer, une tornade s’appelle une trombe, et elle a généralement une dimension plus réduite et une violence moindre.  5, fiche 20, Français, - tornade

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie (DENAG) donne «trombe» comme synonyme de «tornade». Selon cet ouvrage, la tornade, sur la mer, est, entre autres, constituée de gouttelettes d’eau.  6, fiche 20, Français, - tornade

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

tornade : appellation impropre donnée, en Afrique occidentale et équatoriale, à un grain orageux violent.  4, fiche 20, Français, - tornade

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

twister : Aux U.S.A., nom populaire d’une tornade.  4, fiche 20, Français, - tornade

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tempestad giratoria muy violenta de pequeño diámetro; es el más violento de todos los fenómenos meteorológicos.  2, fiche 20, Espagnol, - tornado

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Se produce a causa de una tormenta de gran violencia y toma la forma de una columna nubosa proyectada desde la base de un Cumulonimbus hacia el suelo.  2, fiche 20, Espagnol, - tornado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Three peduncles connect the cerebellum with the rest of the brain ... The middle cerebellar peduncle is the most lateral and by far the largest of the three.  1, fiche 21, Anglais, - middle%20cerebellar%20peduncle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le pédoncule cérébelleux moyen, situé dans la partie latérale du pont, contient de nombreuses fibres qui prennent leur origine dans les noyaux pontiques(axones afférents pour le cervelet).  1, fiche 21, Français, - p%C3%A9doncule%20c%C3%A9r%C3%A9belleux%20moyen

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

More or less pronounced depression at the point of attachment of the stalk in certain fruits and vegetables.  1, fiche 22, Anglais, - stalk%20cavity

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

stalk cavity; stem cavity: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 22, Anglais, - stalk%20cavity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans certains fruits ou légumes, cuvette plus ou moins prononcée au point d’attache du pédoncule.  1, fiche 22, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9donculaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cavité pédonculaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 22, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9donculaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Depresión más o menos pronunciada en el punto de unión con el tallo [en ciertas frutas y hortalizas]  1, fiche 22, Espagnol, - cavidad%20peduncular

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The opening between the beak and the hinge through which the pedicle of certain brachiopods extends.  1, fiche 23, Anglais, - delthyrium

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] ouverture embryonnaire comprise entre le crochet et la valve dorsale, par où passe le pédoncule.  1, fiche 23, Français, - delthyrium

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[In cirripeds, the rostrum is an] unpaired valve between [the] laterals and opposite [the] carinal at [the] basiscutal end of [the] capitulum, simple and provided with alae in lower balanomorphs, but compound and overlapping [the] laterals in higher balanomorphs ...  1, fiche 24, Anglais, - rostrum

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La région ventrale [d’un Cirripède], par rapport à la tête, donc au pédoncule, est appelée «rostre» [...]  1, fiche 24, Français, - rostre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Troisième nerf crânien classé en nerf moteur, dont l'origine est dans la face ventrale du pédoncule cérébral du cerveau intermédiaire.  3, fiche 25, Français, - nerf%20moteur%20oculaire%20commun

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by the fungus Botrytis cinerea that is most common during cool wet weather and which can affect cultivated species by rotting the leaves, stems, fruits, flowers and seedlings.  5, fiche 26, Anglais, - gray%2Dmold%20rot

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On the fruit, infection starts at either the blossom and or the stem end ... On the stems the fungus usually becomes established on dying tissue at the base of leaf petioles or at the petiole stump left after deleafing.  8, fiche 26, Anglais, - gray%2Dmold%20rot

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Maladie causée par le champignon Botrytis cinera affectant les feuilles, les pétioles, les tiges et les fruits, surtout dans l’ambiance humide des serres.  2, fiche 26, Français, - pourriture%20grise

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sur les fruits, l'infection commence habituellement à la pointe florale ou au bout du pédoncule; quand l'humidité est forte, une croissance de champignons de couleur grisâtre s’installe rapidement, et une pourriture molle aqueuse gâte le fruit. Sur les tiges, l'infection commence d’ordinaire par l'installation du champignon sur le tissu mourant, à la base des pétioles de la feuille ou à la souche des pétioles après la chute des feuilles. Une fois implanté sur le tissu malade, le champignon envahit la tige, la cerne souvent complètement, et fait mourir le plant.  3, fiche 26, Français, - pourriture%20grise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A reduced leaf or leaflike structure at the base of the flower or inflorescence.  2, fiche 27, Anglais, - bract

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Petite feuille, généralement différente des autres feuilles, à la base d’un pédoncule floral.  2, fiche 27, Français, - bract%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Hoja modificada situada en la base de la flor o de la inflorescencia con apariencia de pétalo.  1, fiche 27, Espagnol, - br%C3%A1ctea

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A piece of land projecting into water, such that the greater part of its boundary is coastline.  1, fiche 28, Anglais, - peninsula

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Portion de terre, d’étendue variable, rattachée au continent par un pédoncule plus ou moins large.  1, fiche 28, Français, - presqu%27%C3%AEle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The peduncle has a surprising amount of importance in the fruit cluster and how it can be handled.  1, fiche 29, Anglais, - peduncle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Axe principal supportant une structure organisée.  1, fiche 29, Français, - p%C3%A9doncule

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Pédoncule d’une tige; pédoncule d’une pomme.  2, fiche 29, Français, - p%C3%A9doncule

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An Asian or European plant with single, bell-shaped, blue flowers with white centers.  3, fiche 30, Anglais, - alpine%20virginsbower

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ranunculaceae.  3, fiche 30, Anglais, - alpine%20virginsbower

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Plante d’Asie et d’Europe à port rampant, à petites fleurs campanulées bleues dont le pédoncule peut avoir de 4 à 12 cm de longueur.  2, fiche 30, Français, - cl%C3%A9matite%20des%20Alpes

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.  2, fiche 30, Français, - cl%C3%A9matite%20des%20Alpes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The larva of the grape moth.  2, fiche 31, Anglais, - grape%20worm

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Exceptional weather conditions in 1999 and in 2000 favoured the massive proliferation of grape worms under any kind of treatment method, to such an extent that the pressure on the first generation was very strong.  3, fiche 31, Anglais, - grape%20worm

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les «Vers de la Grappe», encore appelés «Tordeuses de la Grappe», sont les chenilles de deux petits papillons, la Cochylis et l'Eudémis [...] Au printemps, les chenilles de première génération perforent et dévorent les boutons floraux, qu'elles réunissent au préalable par des filaments soyeux formant des sortes de «nids» dans la grappe. Cette destruction des fleurs qui se traduit par de la coulure, est d’autant plus importante que la floraison est longue. Parfois les chenilles pénètrent dans le pédoncule des jeunes grappes dont elles provoquent le dessèchement. En été, les dégâts des chenilles de deuxième génération apparaissent sur les grains de raisin encore verts, qui se dessèchent ou pourrissent en période humide. En fin d’été et au début de l'automne, les chenilles de troisième génération de l'Eudémis rongent les grains de raisin d’où s’échappe un jus sucré, ce qui favorise l'installation de moisissures et de pourritures du Botrytis notamment.  3, fiche 31, Français, - vers%20de%20la%20grappe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Chez la figue, partie du sycone situé à l'opposé du pédoncule.  1, fiche 32, Français, - ostiole

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The disease is caused by a late infection by the tomato mosaic virus, which usually severely affects the fruit on one or two clusters without affecting other fruit at all. The characteristic symptoms of internal browning are noticeable when the fruit is cut across near the stem end. In slightly diseased fruit only a few small brown areas may occur. External symptoms are gray or grayish brown areas that often show through the translucent skin of the green or partly ripe fruit. These appear occasionally as blotchy, ill-defined areas. In severely diseased green or ripe fruit much of the flesh tissue of the wall is brown.  2, fiche 33, Anglais, - internal%20browning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La maladie a pour cause un retour tardif du virus de la mosaïque de la tomate. En général, elle attaque gravement les fruits d’une grappe ou deux sans toucher les autres. Les symptômes caractéristiques du brunissement interne apparaissent clairement lorsque l'on coupe un fruit transversalement près du pédoncule. Dans les fruits légèrement infectés, le brunissement peut se limiter à quelques petites taches brunes. À l'extérieur, les symptômes prennent la forme de petites taches grises ou brun grisâtre souvent visibles à travers la peau transparente des fruits verts ou partiellement mûrs. Parfois, ils peuvent apparaître sous forme de taches ou de zones de formes indistinctes. Dans les fruits verts ou mûrs gravement atteints, une grande partie de la chair près de la paroi est brune.  2, fiche 33, Français, - brunissement%20interne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada Orchard Run is the grade name for cherries that have dry circular or horseshoe stem end cracks not extending beyond the stem bowl, but in all other respects comply with the requirements of Canada Domestic grade. All grades of cherries require that the cherries be mature, handpicked, sound, of one variety, properly packed, free from damage and free from insects, insect larva, insect injury, disease, gum, twigs, leaves and dried specimens. In addition, Canada No. 1 grade requires that the cherries also be fairly clean, of good colour, of fair size, table graded, free from hail marks and in the case of Elkhorn or Lambert varieties not more than 15% of the fruit without stems, and in the case of other varieties, not more than 10% of the fruit without stems. Canada Domestic and Canada Orchard Run grades require that the cherries be reasonably clean, and of fair colour, in addition to the requirements given above.  1, fiche 34, Anglais, - Canada%20Orchard%20Run

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada Tout-venant est le nom de la catégorie pour les cerises qui ont des crevasses sèches, circulaires, ou en forme de fer à cheval au pédoncule, ne se prolongeant pas au-delà de la cuvette pédonculaire, mais qui à tout autre égard sont conformes aux exigences de la catégorie Canada Domestiques. Toutes les catégories de cerises exigent que les cerises soient parvenues à maturité, cueillies à la main, saines, d’une même variété, convenablement emballées, exemptes d’avaries et exemptes d’insectes, de larves d’insectes(vers), de blessures causées par les insectes, de maladies, gomme, brindilles(branches), feuilles et spécimens desséchés. De plus, la catégorie Canada No. 1 exige que les cerises soient raisonnablement propres, de bonne couleur, de grosseur passable, classées pour la table, exemptes de marques de grêle, et pour les variétés Elkhorn et Lambert, elles ne doivent pas avoir plus de 15 pour cent des fruits sans pédoncules tandis que pour les autres variétés, pas plus de 10 pour cent des fruits sans pédoncules. Les catégories Canada Domestiques et Canada Tout-venant exigent que les cerises soient raisonnablement propres et de couleur passable en plus des exigences mentionnées ci-dessus.  1, fiche 34, Français, - Canada%20Tout%2Dvenant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any marine invertebrate belonging to the phylum Brachiopoda, characterized by two bilaterally symmetrical valves that are commonly attached to a substratum but may also be free.  3, fiche 35, Anglais, - Brachiopod

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods] resemble bivalve mollusks but do not belong in the Mollusca.  5, fiche 35, Anglais, - Brachiopod

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

lamp shell; lampshell: So called for its "oil lamp" shape.  6, fiche 35, Anglais, - Brachiopod

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Animal marin, fixé par un pédoncule, abrité dans une coquille bivalve dorsi-ventrale, et se nourrissant par microphagie grâce à un lophophore complexe.  3, fiche 35, Français, - Brachiopode

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A center of endocrine activity in the eyestalk of certain crustaceans which is responsible for many physiological functions.  1, fiche 36, Anglais, - X%2Dorgan%2Dsinus%20gland%20complex

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

X-organ-sinus gland complex; X-organ-sinus gland system: The hyphen that is placed after the word "organ" is a long hyphen.  3, fiche 36, Anglais, - X%2Dorgan%2Dsinus%20gland%20complex

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble endocrine dans le pédoncule oculaire de certains crustacés qui renferme un grand nombre de facteurs susceptibles de réguler toute une série de processus physiologiques.  1, fiche 36, Français, - complexe%20organe%20X%2Dglande%20du%20sinus

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A small compact sac-like neurosecretory organ in the eyestalk of some crustaceans.  1, fiche 37, Anglais, - X%2Dorgan

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Petit organe dans le pédoncule oculaire de certains crustacés, où sont localisées les zones de neurosécrétion.  1, fiche 37, Français, - organe%20X

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A small glandular mass lying in the eyestalks of certain crustaceans, which is the site of storage and release of a molt-inhibiting hormone.  1, fiche 38, Anglais, - sinus%20gland

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Organe neurohémal dans le pédoncule oculaire de certains crustacés, qui a un rôle de stockage et de libération de l'hormone inhibitrice de la mue.  1, fiche 38, Français, - glande%20du%20sinus

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A bundle of ascending fibers that originate from the cochlear and auditory relay nuclei of the rhombencephalon, enter the trapezoid body, a transverse fiber stratum in which about half their number decussate, and from here turn rostrally along the lateral side of the spinothalamic tract.  1, fiche 39, Anglais, - lateral%20lemniscus

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le noyau cochléaire(face dorso-latérale du pédoncule cérébelleux inférieur) constitue le deuxième neurone de cette voie. Les axones de ceux-ci gagnent le lemnisque latéral de la protubérance controlatérale(en dehors du lemnisque médian) par une voie dorsale(stries acoustiques du IVe ventricule) et par une voie ventrale.  1, fiche 39, Français, - lemnisque%20lat%C3%A9ral

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... class [of Crustaceans] with a shelly covering of many plates around them, [growing] attached to rocks, shells of other invertebrates, or other foothold on the shallow sea bottom ...  1, fiche 40, Anglais, - Cirriped

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The names ciri, curl; ped, foot refer to the many curved delicate appendages which are borne by the body segments, used to convey food to the mouth.  1, fiche 40, Anglais, - Cirriped

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] Crustacé aberrant [...] chez lequel le stade larvaire à carapace bivalve [...] se fixe par la tête au moyen d’un pédoncule musculeux, et se protège en sécrétant une coquille calcaire épaisse [...], presque tous [sont] hermaphrodites [...]  1, fiche 40, Français, - Cirrip%C3%A8de

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Componente de la subclase Cirropoda de crustáceos aberrantes, provistos de un caparazón formado por varias piezas y un pedúnculo que queda reducido a una base de fijación.  1, fiche 40, Espagnol, - cirr%C3%B3podo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Of fungi, hyphae bearing one or more sporangia, sometimes morphologically distinct from vegetative hyphae  2, fiche 41, Anglais, - sporangiophore

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pédoncule du pied supportant un sponoryste.  2, fiche 41, Français, - sporangiophore

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Support des Sporanges de certains Pteridophyta.  3, fiche 41, Français, - sporangiophore

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a muscular stalk which serves as the attachment organ of the brachiopods.  2, fiche 42, Anglais, - pedicle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[appareil] de fixation [d’un brachiopode] [...] le pédoncule sort entre les valves [...]  2, fiche 42, Français, - p%C3%A9doncule

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Articulate Brachiopoda, with pedicle-opening restricted to ventral valve, and either open at the hinge line or more or less completely closed by a pseudodeltidium, which may disappear in adult.  2, fiche 43, Anglais, - Protremata

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Brachiopodes articulés, fossiles et actuels, chez lesquels le foramen est rétréci en un pseudodeltidium par des plaques sécrétées par le pédoncule.  1, fiche 43, Français, - protremata

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The hollow stem of a hydroid, either simple or branched.  2, fiche 44, Anglais, - hydrocaulus

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the term "hydrocaulus" ... refers to the stalk of the [hydrozoan] polyp.  3, fiche 44, Anglais, - hydrocaulus

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Plural: hydrocauli.  2, fiche 44, Anglais, - hydrocaulus

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des tiges dressées d’une colonie d’hydroïdes.  2, fiche 44, Français, - hydrocaule

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hydranthe [d’un Hydraire] est porté par un pédoncule plus ou moins long qui se prolonge le plus souvent par une tige, «l'hydrocaule» [...]  3, fiche 44, Français, - hydrocaule

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Chez les [Graptolites] axonophores, la virgula se prolonge hors de la région des thèques par une tigelle nue, fine et souvent longue, appelée «hydrocaule».  3, fiche 44, Français, - hydrocaule

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The main projection of the medial geniculate body is to the superior temporal convolution or transverse gyrus of Heschl via the geniculotemporal (auditory) radiations. At the subcortical level, the auditory radiations can be seen in the sublenticular portion of the internal capsule.  1, fiche 45, Anglais, - auditory%20radiations

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

la capsule interne(CI), ou tout au moins son bras postérieur, a des contours parfaitement nets qui lui ont valu l'appellation de capsule(=petite boîte) ;ses faces antérieure et postérieure sont longées par des noyaux, et ses bords interne et externe, par des faisceaux :[...]-en dehors, les faisceaux sont notamment : le tractus temporo-pontin(TTP) qui constituera le 1/4 externe du pédoncule, les radiations optiques(RO), les radiations acoustiques(RA) et le pédoncule externe du pulvinar(PULV).  1, fiche 45, Français, - radiations%20acoustiques

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The pear-shaped edible receptacle on which the cashew nut is borne.  2, fiche 46, Anglais, - cashew%20apple

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Nom usuel donné au pédoncule charnu de la noix de cajou, fruit de l'anacardier. Pouvant atteindre 10-12 cm de longueur, de couleur rouge à jaunâtre à maturité, les pommes de cajou servent à fabriquer des boissons, du sirop, des confitures, des pâtes de fruits et peuvent être séchées.  1, fiche 46, Français, - pomme%20cajou

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Destruction d’une cloison d’intercision d’un interfluve, ou d’un pédoncule de méandre, par sapement latéral entraînant soit une capture soit un recoupement de méandre.  1, fiche 47, Français, - osculation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The narrow strip of land, between the two limbs of a meander, that connects a meander lobe with the mainland.  1, fiche 48, Anglais, - meander%20neck

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Chaque boucle [de méandre] enferme un lobe [...] plus ou moins étranglé à la base [:] pédoncule [de méandre].  2, fiche 48, Français, - p%C3%A9doncule%20de%20m%C3%A9andre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A mass of CaCo₃ granules, generally supported on a stalk (peduncle) from the side of a cell wall.  1, fiche 49, Anglais, - cystolith

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Amas globuleux de cristaux de CaCO₃ généralement attaché à la paroi de la cellule par un pédoncule.  1, fiche 49, Français, - cystolithe

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... not throwing off its fruits.  1, fiche 50, Anglais, - acarpotropic

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] pédoncule floral ou inflorescence qui ne présente, après la floraison, aucun des mouvements de courbure pouvant favoriser la dissémination des graines.  1, fiche 50, Français, - acarpotropique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

With a short tail.  1, fiche 51, Anglais, - brevicaudate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

À pédoncule court.  1, fiche 51, Français, - br%C3%A9vicaude

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The bladelike outer member of the 2nd antenna of a higher crustacean.  1, fiche 52, Anglais, - antennal%20scale

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les antennes(A2), très écartées, comprenant un pédoncule de cinq articles et un fouet multiarticulé. Sur le coxa s’ouvre la glande antennaire, alors que, sur le basis, s’insère latéralement une large écaille représentant l'exopodite.  2, fiche 52, Français, - %C3%A9caille%20antennaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Growing from a peduncle.  1, fiche 53, Anglais, - pedunculated

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Porté par un pédoncule.  1, fiche 53, Français, - p%C3%A9doncul%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A stage of maturity of melons where the stem adheres to half the scar, as opposed to the full-slip stage.  1, fiche 54, Anglais, - half%2Dslip%20stage