TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEF [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Ecology (General)
- Silviculture
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- throughfall
1, fiche 1, Anglais, throughfall
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a vegetated area, the precipitation that falls directly to the ground or the rainwater or snowmelt that drops from twigs or leaves. 2, fiche 1, Anglais, - throughfall
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- through fall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Écologie (Généralités)
- Sylviculture
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pluie au sol
1, fiche 1, Français, pluie%20au%20sol
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- eau de pénétration par les frondaisons 2, fiche 1, Français, eau%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20par%20les%20frondaisons
proposition, voir observation, nom féminin
- précipitation non interceptée 3, fiche 1, Français, pr%C3%A9cipitation%20non%20intercept%C3%A9e
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie de la précipitation qui, sous un couvert végétal, atteint le sol en tombant directement entre les arbres et arbustes, en s’égouttant de la frondaison ou en coulant le long des troncs. 4, fiche 1, Français, - pluie%20au%20sol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La fraction [de l'eau de précipitation] non interceptée atteint le sol par des voies diverses :[...] une partie chemine dans la canopée, et de feuille en feuille ou de branche en branche, s’égoutte jusqu'au sol par paliers successifs : c'est l'eau d’égouttement Eg. Il est difficile de mesurer séparément Péd et Eg l'eau tombant au niveau de l'édaphotope est accueillie dans des pluviomètres qui ne peuvent faire le départage : Péd + Eg=PéF ou pénétration par les frondaisons(«throughfall»). 5, fiche 1, Français, - pluie%20au%20sol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L’expression «non interceptée» n’est pas suffisamment spécifique. Quant à l’autre expression, «eau de pénétration par les frondaisons», elle est lourde à employer. 2, fiche 1, Français, - pluie%20au%20sol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Ecología (Generalidades)
- Silvicultura
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- precipitación que llega al suelo
1, fiche 1, Espagnol, precipitaci%C3%B3n%20que%20llega%20al%20suelo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trascolación 2, fiche 1, Espagnol, trascolaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte de la lluvia que alcanza el suelo directamente a través de la cubierta vegetal, a través de los espacios entre las plantas, y por goteo de las hojas, ramas o tallos. 1, fiche 1, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20que%20llega%20al%20suelo
Fiche 2 - données d’organisme externe 2004-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Farm Management and Policy
- Environmental Management
- Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Environmental Farm Planning Program
1, fiche 2, Anglais, Environmental%20Farm%20Planning%20Program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Environmental Farm Planning Programme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion et politique agricole
- Gestion environnementale
- Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme de planification environnementale à la ferme
1, fiche 2, Français, Programme%20de%20planification%20environnementale%20%C3%A0%20la%20ferme
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Afin d’éviter la confusion avec Plan environnemental à la ferme, il a été suggéré dans le projet de révision du cahier de breffage du ministre d’utiliser l'expression au long et de conserver l'abréviation PEF pour le PLAN. Aucune abréviation, car PEF=plan environnemental à la ferme(Décision du Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada). Dans présentation au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire du 27 mai 2003. 1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20planification%20environnementale%20%C3%A0%20la%20ferme
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada. 1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20planification%20environnementale%20%C3%A0%20la%20ferme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Investment
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- savings plan
1, fiche 3, Anglais, savings%20plan
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A plan offered to the public by financial institutions that aims to create a capital through periodic payments. 2, fiche 3, Anglais, - savings%20plan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régime d'épargne
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plan d'épargne 2, fiche 3, Français, plan%20d%27%C3%A9pargne
correct, voir observation, nom masculin, Europe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Formule d’épargne proposée au public par des institutions financières et visant à la constitution d’un capital au moyen de versements périodiques. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
régime d’épargne : Au Canada, différents régimes d’épargne sont offerts par les institutions financières : Régime enregistré d’épargne-études (REEE), Régime enregistré d’épargne-retraite (REER), Régime d’épargne-actions (REA), etc. 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
plan d’épargne : En Europe, différents plans sont proposés par les institutions financières : Plan d’épargne en fonds(PEF), Plan d’épargne en entreprise(PEE), Plan d’épargne en actions(PEA), Plan d’épargne populaire(PEP), etc. 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
- Occupational Health and Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- future economic loss benefit 1, fiche 4, Anglais, future%20economic%20loss%20benefit
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- FEL benefit 2, fiche 4, Anglais, FEL%20benefit
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Workplace Safety and Insurance Board (Ontario) 1, fiche 4, Anglais, - future%20economic%20loss%20benefit
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury net average earnings. 1, fiche 4, Anglais, - future%20economic%20loss%20benefit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indemnité pour perte économique future
1, fiche 4, Français, indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20%C3%A9conomique%20future
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- indemnité pour PÉF 2, fiche 4, Français, indemnit%C3%A9%20pour%20P%C3%89F
nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion. 1, fiche 4, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20%C3%A9conomique%20future
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
- Occupational Health and Safety
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- future economic loss 1, fiche 5, Anglais, future%20economic%20loss
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Workplace Safety and Insurance Board (Ontario). 1, fiche 5, Anglais, - future%20economic%20loss
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury earnings. 1, fiche 5, Anglais, - future%20economic%20loss
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perte économique future
1, fiche 5, Français, perte%20%C3%A9conomique%20future
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- PÉF 1, fiche 5, Français, P%C3%89F
nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion. 1, fiche 5, Français, - perte%20%C3%A9conomique%20future
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- child and family benefits 1, fiche 6, Anglais, child%20and%20family%20benefits
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Child and Family Benefits (CFB) Enquiries Handbook. 1, fiche 6, Anglais, - child%20and%20family%20benefits
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prestations pour enfants et familles
1, fiche 6, Français, prestations%20pour%20enfants%20et%20familles
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- PEF 1, fiche 6, Français, PEF
nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Collectif désignant la PFCE [Prestation fiscale canadienne pour enfants], le SPNE [supplément de la prestation nationale pour enfants] et les prestations provinciales et territoriales du même genre. 1, fiche 6, Français, - prestations%20pour%20enfants%20et%20familles
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Manuel sur les demandes de renseignements concernant les prestations pour enfants et familles(PEF). 1, fiche 6, Français, - prestations%20pour%20enfants%20et%20familles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-04-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Banking
- IT Security
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Electronic bill presentment 1, fiche 7, Anglais, Electronic%20bill%20presentment
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
"Electronic bill presentment" (EBP) is already gathering steam in the United States and a consortium of Canadian financial institutions - Royal Bank, CIBC, TD Bank, National Bank and Canada Trust - are studying it here. 1, fiche 7, Anglais, - Electronic%20bill%20presentment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Banque
- Sécurité des TI
Fiche 7, La vedette principale, Français
- présentation électronique de factures
1, fiche 7, Français, pr%C3%A9sentation%20%C3%A9lectronique%20de%20factures
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La «présentation électronique de factures» ou PEF fait de plus en plus d’adeptes chez nos voisins du Sud et un consortium d’institutions financières canadiennes-réunissant la Banque Royale, la Banque CIBC, la Banque TD, la Banque Nationale et le Canada Trust-étudient la mise en application de ce côté-ci de la frontière. 1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9sentation%20%C3%A9lectronique%20de%20factures
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :