TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of covalent attachment of polyethylene glycol (PEG) polymer chains to another molecule, normally a drug or therapeutic protein.  3, fiche 1, Anglais, - PEGylation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An appropriately sized and shaped nano-object decorated with polyethylene glycol (a process called PEGylation) can avoid detection.  4, fiche 1, Anglais, - PEGylation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Many PEG-coupled biomolecules are reported to have increased plasma half-lives as well as improved solubility, increased resistance to proteolysis and reducedtoxicity and immunogenicity.  2, fiche 1, Anglais, - PEGylation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

"PEG" stands for "polyethylene glycol."  4, fiche 1, Anglais, - PEGylation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé [...] qui consiste à attacher (conjuguer) des chaînes de polyéthylène glycol à des molécules biologiquement actives [...]  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9gylation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[On entend par «molécules biologiquement actives»] des molécules telles que des protéines ou des médicaments peptidiques. [La pégylation] peut augmenter la masse moléculaire des protéines et des peptides et leur solubilité et ainsi mieux les protéger des enzymes protéolytiques. La pégylation d’une protéine peut aussi diminuer ses propriétés allergènes. Le procédé peut inactiver certaines enzymes face à un produit pégylé, mais il peut aussi allonger la durée de présence d’une enzyme si cette dernière est une molécule qui a été pégylée puis injectée dans l’organisme.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9gylation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La pégylation de nano-objets de dimensions et de forme appropriées (par greffage avec du polyéthylène glycol) leur permet de ne pas être détectés.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9gylation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pégylation : nom dérivé de l'abréviation anglaise «PEG», qui signifie «polyethylene glycol».  4, fiche 1, Français, - p%C3%A9gylation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the genetic evaluation of farm animals.  4, fiche 2, Anglais, - record%20of%20performance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les contrôles de performances sont constitués par l’ensemble des méthodes qui permettent de déterminer les performances d’un animal. [...] Les principaux contrôles de performances sont le contrôle de croissance et le contrôle laitier, mais il en existe beaucoup d’autres (contrôle des qualités d’élevage ou de reproduction, contrôle de la production d’œufs, etc.).  3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20des%20aptitudes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PEG : désignation adoptée à Agriculture Canada pour les contrôles d’aptitude bovins de boucherie, porcs et moutons.  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20des%20aptitudes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most of the material was conserved with polyethylene glycol (PEG) to replace the water and bulk out the weakened cellular structure, thus preventing the wood and leather cellular structures from shrinking and collapsing during vacuum freeze-drying.  1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20freeze%2Ddrying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie du matériel a été conservée à l'aide de polyéthylène glycol(PEG) pour remplacer l'eau et imprégner la structure cellulaire fragilisée, évitant ainsi que les structures cellulaires du bois et du cuir ne rétrécissent ou ne s’effondrent durant le procédé de lyophilisation.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20lyophilisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a] substance with chemically attached glycol moieties.  2, fiche 4, Anglais, - pegylated

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pegylated: derived from the abbreviation "PEG," meaning "polyethylene glycols."  2, fiche 4, Anglais, - pegylated

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pégylé : adjectif dérivé de l'abréviation anglaise «PEG», qui signifie «polyethylene glycol».  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9gyl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alpha; omega: These words must be italicized or replaced by the corresponding Greek letters.  2, fiche 5, Anglais, - alpha%2Dhydro%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxyethylene%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alpha; oméga : Ces mots s’écrivent en italique ou doivent être remplacés par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 5, Français, - alpha%2Dhydro%2Dom%C3%A9ga%2Dhydroxypoly%28oxy%C3%A9thyl%C3%A8ne%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les PEG sont dotés d’un chiffre qui les différencie, PEG-7 par exemple. «PEG» est aussi l'abréviation française correspondant à «poly(éthylèneglycol) ».  1, fiche 5, Français, - alpha%2Dhydro%2Dom%C3%A9ga%2Dhydroxypoly%28oxy%C3%A9thyl%C3%A8ne%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forces as small as 0.01 pN can be detected. Using TIRM, Dr. Prieve's group has measured double-layer repulsion, van der Waals attraction, optical forces exerted by a focused laser beam, receptor-mediated interaction between antigen and antibodies, steric repulsion due to adsorbed polymer layers and depletion forces.  1, fiche 6, Anglais, - steric%20repulsion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’empêcher les opsonines, ces protéines plasmatiques, de venir se fixer sur les nanovecteurs. Pour ce faire, l'équipe de Patrick Couvreur a fait appel au concept physico-chimique de la «répulsion stérique» qui consiste à greffer à la surface des nanoparticules des chaînes de polymères de polyéthylène glycol(PEG) hydrophiles et flexibles. Grâce à leur mobilité moléculaire, les chaînes de PEG repoussent-par le processus de répulsion stérique-les opsonines et les empêchent de se fixer à la surface des nanovecteurs, qui de ce fait, ne sont plus reconnus par le foie et la rate.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9pulsion%20st%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the time the Vasa was raised, in 1961, there were no conventional techniques adequate to preserve such an enormous artifact. ... While new methods were being worked on, the ship was enclosed in a large storage house .... The sprinkler system was the best solution. To arrest the rotting, a soluble compound of seven parts boric acid and three parts of borax was mixed with fresh water and sprayed over the entire hull. ... to stabilize the wood and keep it from shrinking and cracking, the ship was sprayed with a solution of polyethylene glycol (PEG) and fresh water.  1, fiche 7, Anglais, - sprinkler%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de consolidation et de conservation du bois [...] fait intervenir des procédés complexes [...]. La [méthode] plus répandue, [...] consiste à imprégner le bois gorgé d’eau de polyéthylène glycol(PEG) [...] à l'aide d’une solution plus ou moins concentrée jusqu'à ce que le produit se substitue de façon satisfaisante à l'eau. En refroidissant, le PEG se solidifie et consolide le bois, tout en maintenant sa forme et son apparence. Cette méthode fut utilisée [...] en 1961 pour le traitement du Vasa [...]. Ne pouvant être démonté, l'imposant navire fut imprégné par un système d’arrosage automatique [...]. Le système d’arrosage automatique au PEG fut aussi utilisé en 1970 [...].  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A recombinant alfa interferon consisting of 165 amino acids with lysine at position 23 and histidine at position 34. It is used extensively as an antiviral and antineoplastic agent.  1, fiche 8, Anglais, - interferon%20alpha%2D2a

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interferons are substances that occur naturally in the body and that are secreted by certain cells in response to infection. Interferon alfa-2a, also known as Roferon-A, and interferon alfa-2b, also known as Intron A, are manmade interferons manufactured by recombinant DNA technology. These interferons belong to the class of drugs called biological response modifiers. This class of medicines stimulates the body's response to infection and disease. They also belong to the class of drugs called antineoplastics. Antineoplastics slow or stop the growth of cancer cells.  2, fiche 8, Anglais, - interferon%20alpha%2D2a

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spelling "alfa" is commonly used for recombinant form.  1, fiche 8, Anglais, - interferon%20alpha%2D2a

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pégylation est un procédé destiné à retarder l'élimination d’un produit dans l'organisme. Il consiste à associer à un produit, une molécule de polyéthylène-glycol(PEG) responsable d’une augmentation de son poids. Dans le cas de l'Interféron alfa-2b, la pégylation aboutit au Peginterféron alfa-2b et permet d’obtenir un taux constant de ce produit pendant une semaine, après une seule injection.  1, fiche 8, Français, - interf%C3%A9ron%20alfa%2D2b

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PEG-7 glyceryl cocoate: A polyethylene glycol ether of glyceryl cocoate, this mild self-emulsifying emollient and cleanser is used in cleansing products and sunscreens. It improves skin softness.  2, fiche 9, Anglais, - PEG%2Dglyceryl%20cocoate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PEG : Abréviation générique reconnue pour «alpha-hydro-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1, 2-diyl) »(où les mots «alpha» et «oméga» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes). Les PEG sont dotés d’un chiffre qui les différencie, PEG-7 par exemple. «PEG» est aussi l'abréviation française correspondant à «poly(éthylèneglycol) ».  2, fiche 9, Français, - cocoate%20de%20PEG%2Dglyc%C3%A9ryle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A derivative of] stearic acid [used as] an emulsifier for creams and lotions.  2, fiche 10, Anglais, - PEG%2D100%20stearate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PEG : Abréviation générique reconnue pour «alpha-hydro-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1, 2-diyl) »(où les mots «alpha» et «oméga» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes). Les PEG sont dotés d’un chiffre qui les différencie, PEG-7 par exemple. «PEG» est aussi l'abréviation française correspondant à «poly(éthylèneglycol) ».  1, fiche 10, Français, - st%C3%A9arate%20du%20PEG%2D100

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A polyethylene glycol ether of glyceryl cocoate, [a] mild self-emulsifying emollient and cleanser [which is] used in cleansing products and sunscreens [and which] improves skin softness.  2, fiche 11, Anglais, - PEG%2D7%2Dglyceryl%20cocoate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PEG : Abréviation générique reconnue pour «alpha-hydro-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1, 2-diyl) »(où les mots «alpha» et «oméga» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes). Les PEG sont dotés d’un chiffre qui les différencie, PEG-7 par exemple. «PEG» est aussi l'abréviation française correspondant à «poly(éthylèneglycol) ».  1, fiche 11, Français, - cocoate%20de%20PEG%2D7%2Dglyc%C3%A9ryle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wood preservation treatment developed by Parks Canada and the Canadian Conservation Institute for waterlogged artefacts which uses polyethylene glycol and computer data to slow down and stabilize the degradation process of the cells.  2, fiche 12, Anglais, - PEGcon%20method

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The sand and gravel were carefully washed from the interior of the scoop, and the wood surface was cleaned with an ultrasonic dental scaler and soft brushes. The PEGcon method (which employs software developed jointly by Parks Canada and CCI) was used to evaluate the condition of the wood and to calculate suitable polyethylene glycol (PEG) solutions for treatment. The cleaned scoop was then soaked in PEG solution as directed by PEGcon; the wood absorbed the PEG and the cell walls were protected against shrinkage and collapse.  1, fiche 12, Anglais, - PEGcon%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de préservation des bois gorgés d’eau mise au point par Parcs Canada et l’Institut canadien de conservation qui fait appel à une solution de polyéthylène glycol jumelée aux calculs d’un logiciel afin de stabiliser la dégradation des cellules ligneuses.  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20PEGcon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les polyéthylèneglycols(PEG) sont des polymères solubles dans l'eau dont le poids moléculaire varie en fonction du nombre de groupements d’oxyde d’éthylène n dans la molécule. [...] Les PEG 200 et PEG 400 sont liquides à température ambiante. Leur viscosité leur permet une rapide diffusion dans les matériaux organiques humides. Ils jouent un rôle de stabilisateur dimensionnel vis-à-vis de l'humidité, après séchage. La concentration en PEG 200 ou PEG 400 dans les solutions d’imprégnation des bois gorgés d’eau n’ excède pas 20 % sinon la surface de l'objet après séchage serait trop hygroscopique. Elle est de 30 % pour le traitement des cuirs gorgés d’eau.  2, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20PEGcon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Primary binding tests: these tests are only dependent on the interaction between antigen and antibody. They can be qualitative or quantitative. Examples of primary binding assays include the ammonium sulfate precipitation test, radioimmunoassay, and immunofluorescence. The assays tend to be extremely sensitive and at times overly sensitive, detecting low levels of antibody in 100 % of the population.  1, fiche 13, Anglais, - primary%20binding%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions antigène-anticorps : Les méthodes «primaires» prennent seulement en compte les interactions primaires entre l'antigène et l'anticorps, indépendamment des phénomènes biochimiques et biologiques qui peuvent en découler. Ces réactions primaires dépendent uniquement de la quantité et de l'affinité des anticorps. [...] Réactions primaires : tests de Farr(sulfate d’ammonium, PEG, sérums anti-Ig), dialyse à l'équilibre, extinction de fluorescence, dosages radio-immunologiques, immunofluorescence, dosages immuno-enzymatiques.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9action%20primaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the essential feature in a news story or at least the leading human interest aspect on which a journalist may pivot his story.  3, fiche 14, Anglais, - peg

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au sens figuré : prétexte qui permet «d’accrocher» par ex. Peg to hang a grievance on, prétexte pour se plaindre. Peg to hang an article on, détail qui permettra de raccrocher un article à l'actualité.  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9texte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol