TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For example, one disease candidate for gene therapy is adenosine deaminase (ADA) deficiency which results in severe combined immunodeficiency disease (SCID). ADA deficient patients have little or no detectible enzyme in bone marrow cells. However, ADA deficiency has been cured by matched bone marrow transplantation. ADA normal cells have a selective advantage over ADA.  1, fiche 1, Anglais, - adenosine%20deaminase%20deficiency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les déficits immunitaires héréditaires sont considérés depuis longtemps comme un champ d’études privilégié de la thérapie génique. Ainsi le déficit en adénosine désaminase est la première maladie héréditaire à avoir fait l'objet d’un essai clinique de thérapie génique. Un bénéfice clinique n’ a toutefois pas été observé. Plusieurs peuvent expliquer ces résultats décevants, notamment la perte au moins partielle de l'avantage sélectif escompté des cellules transduites du fait du traitement concomitant par PEG-ADA et les capacités limitées des vecteurs rétroviraux d’origine murine [...].  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20ad%C3%A9nosine%20d%C3%A9saminase

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To bring about the transfer of [a gene or genetic material] from one microorganism (cell) to another by means of a viral agent.  2, fiche 2, Anglais, - transduce

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adeno-associated virus vectors transduce primary cells much less efficiently than immortalized cells.  3, fiche 2, Anglais, - transduce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This verb is related to the noun "transduction" which refers to the transfer of bacterial genes form one cell to another by packaging in a vector, usually a phage particule.  4, fiche 2, Anglais, - transduce

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transférer un ou plusieurs gènes d’une cellule à une autre par empaquetage dans une particule de phage.  2, fiche 2, Français, - transduire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs éléments peuvent expliquer ces résultats décevants, notamment la perte au moins partielle de l'avantage sélectif escompte des cellules transduites du fait du traitement concomitant par PEG-ADA et les capacités limitées des vecteurs rétroviraux d’origine murine utilisés pour transduire les cellules humaines.  1, fiche 2, Français, - transduire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

HUMAN GENOME PROGRAMME: Italian researchers identify the gene of a serious hereditary immunodeficiency. Researchers at the Advanced Biotechnology Institute of the Italian National Research Council in Milan coordinated by Dr. Paolo Vezzoni and at the Pediatric Clinic of the University of Brescia, coordinated by Dr. Luigi Notarangelo, have identified the gene responsible for a Severe Combined Immunodeficiency (SCID). The details of this investigation were published in the 7 September issue of the review Nature.  1, fiche 3, Anglais, - hereditary%20immunodeficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les déficits immunitaires héréditaires sont considérés depuis longtemps comme un champ d’études privilégié de la thérapie génique. Ainsi le déficit en adénosine désaminase est la première maladie héréditaire à avoir fait l'objet d’un essai clinique de thérapie génique. Un bénéfice clinique n’ a toutefois pas été observé. Plusieurs peuvent expliquer ces résultats décevants, notamment la perte au moins partielle de l'avantage sélectif escompté des cellules transduites du fait du traitement concomitant par PEG-ADA et les capacités limitées des vecteurs rétroviraux d’origine murine [...].  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficit%20immunitaire%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'injection intraveineuse de l'enzyme manquante sous forme PEG-ADA(ADA liée au polyéthylène glycol) améliore l'état clinique et biologique des patients, mais la correction reste incomplète : le déficit des anticorps et le danger d’infections opportunistes persistent.  1, fiche 4, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20glycol%2Dad%C3%A9nosine%20d%C3%A9saminase

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol