TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PEGMATITE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

Said of a substance that contains gold, especially said of gold-bearing mineral deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • gold bearing

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Qui contient ou qui fournit de l’or [...]

CONT

[...] de nombreuses éluvions aurifères [...] dérivent d’imprégnations diffuses ou d’amas très divisés (stockwerks) dans des gneiss ou des micaschistes.

CONT

Ceintures de roches vertes aurifères.

PHR

halo aurifère

PHR

liqueur aurifère

PHR

minéralisation aurifère

PHR

pegmatite aurifère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
PHR

Aluvión aurífero; arena aurífera; roca aurífera; cobre aurífero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Petrography
DEF

The highest limit of a vein relative to the surface, whether it crops out or not.

CONT

... chronite deposits are most abundant in the uppermost part of the tectonized harzburgite, but also occur in the lower part of the cumulate succession.

OBS

Plural of apex: apices or apexes.

Terme(s)-clé(s)
  • apices
  • apexes

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Pétrographie
DEF

Limite supérieure d’un filon qui peut affleurer (mais pas nécessairement) à la surface.

CONT

Les unités les plus anciennes [de pegmatite], riches en feldspaths potassiques, occupent les parties apicales et externes du pli [...]

CONT

L’affleurement du filon de St-Sauveur, à Villemagne (Gard). Cette tête filonienne montre un remplacement des dolomies hettangiennes par le jaspéroïde gris et le quartz blanc; [...]

PHR

Sommet d’un filon, tête d’un filon, tête filonnienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Petrografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Quarries
DEF

Feldspathic rock of a kind known as pegmatite found in Cornwall (England).

OBS

China stone ... much used in English ceramics.

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Carrières
DEF

Variété de pegmatite qui se rencontre en Cornouailles(Angleterre).

OBS

Cornish stone. C’est une roche d’origine anglaise, sensiblement analogue aux pegmatites.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A granite of which the emplacement took place during the process of mountain making.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Ces nunataks se composent principalement de roches métamorphiques à faciès d’amphibolite supérieur à faciès de granulite, de granite synorogénique à orogénique tardif et d’aplite et pegmatite grondioritique post-tectonique.

OBS

synorogénique : Qui se forme en même temps que les montagnes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Anatectic pegmatite is graphitic only where generated from graphite-bearing host rocks ...

OBS

anatectic pegmatite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites anatectiques sont graphitiques seulement là où elles ont été générées à partir de roches hôtes graphitiques; [...]

OBS

pegmatite d’anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The growing together of crystals from two or more minerals.

CONT

[The] presence of granophyric quartz-feldspar intergrowths within a network of coarser grained quartz-feldspar-mica pegmatite [is observed].

OBS

intergrowth: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Microscopic intergrowth.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Interpénétration] plus ou moins géométrique de cristaux de deux minéraux différents provoqué par une cristallisation simultanée.

CONT

[On observe la] présence d’enchevêtrements granophyriques de quartz-feldspath, au sein d’un réseau de pegmatite à quartz-feldspath-mica à grain plus grossier.

OBS

enchevêtrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Enchevêtrement microscopique, radial.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O
formule, voir observation
DEF

A colorless, transparent, zeolite mineral [occurring] massive or in cubes, and ... used as a gemstone.

CONT

The Tanco pegmatite ... contains the largest known concentration of pollucite.

OBS

Chemical formula: (Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (tectosilicate de césium) du système cristallin cubique, incolore, du groupe des zéolites.

CONT

[...] la pegmatite de Tanco contient la plus vaste concentration connue de pollucite.

OBS

Étymologie : Allusion au fait que, dans l’Antiquité, Pollux, frère de Castor, accompagnait toujours celui-ci (la pollucite a été découverte à l’île d’Elbe avec la castorite (Castor), maintenant appelée pétalite).

OBS

Formule chimique : (Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O
formule, voir observation
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A zone surrounding an igneous intrusion in which contact metamorphism of the country rock has taken place.

CONT

Form of deposit and associated structures, zoning and distribution of ore minerals. Like W skarns, Zn-Pb-Ag skarns form commonly in the thermal metamorphic aureole at the contact between granitoid intrusive and calcareous sedimentary rocks, but the contact metamorphic aureole is less extensive than that associated with deeper-seated W skarns.

CONT

Features related to the intrusion of the Sudbury Igneous Complex ... include a contact metamorphic halo ... and a set of shock-induced structures generally attributed to a meteoritic impact.

CONT

At the Tanco pegmatite, nine internal zones and an exomorphic zone of metasomatic alteration have been documented ...

OBS

aureole; metamorphic aureole; contact aureole; contact metamorphic aureole; contact metamorphic halo: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Zone dans la roche encaissante entourant une intrusion ignée et dans laquelle un métamorphisme de contact a eu lieu.

CONT

Les roches sont surtout modifiées aux surfaces de contact car la température y est la plus élevée. À la périphérie de la roche ignée formée par le refroidissement du magma on retrouve une zone métamorphique appelée auréole de métamorphisme de contact.

CONT

[Le métamorphisme de contact] se développe dans les terrains sédimentaires au contact d’un massif granitique (batholite) et de ses apophyses. Les terrains encaissants sont d’autant plus profondément modifiés qu’ils sont plus près du granite, formant ainsi une succession de zones concentriques ou «auréoles de métamorphisme».

CONT

Dans la pegmatite de Tanco, neuf zones internes et une zone exomorphe d’origine métasomatique ont été décrites [...]

OBS

auréole de métamorphisme de contact; auréole métamorphique; auréole de contact : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

... all movement of the crust produced by earth forces, including the formation of ocean basins, continents, plateaus, and mountain ranges, etc.

CONT

The volatiles responsible for pegmatite and hornblendite development may have been derived from adjacent, contemporaneous granitoid rocks during tectonism.

OBS

Orogeny and epeirogeny are major subdivisions [of diastrophism].

OBS

tectonism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble des déformations et des dislocations subies par de vastes parties de l’écorce terrestre.

CONT

Les éléments volatils à l'origine de la formation de pegmatite et de hornblendite ont peut-être été libérés par des roches granitoïdes contemporaines situées à proximité au cours d’un épisode d’activité tectonique.

OBS

diastrophisme; tectonique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Conjunto de las deformaciones lentas de la corteza terrestre.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology
  • Petrography
DEF

Originating or occurring in and often lasting through the same era or epoch.

CONT

Three broad groups of ultrabasic and basic bodies can be seen in this setting: bodies coeval with eugeosynclinal volcanism; syntectonic alpine-type bodies; and late tectonic ... concentric complexes.

CONT

Considering all the deposits together, copper porphyries formed first followed by the coeval development of separate copper and mobybdenum porphyries ...

OBS

coeval: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Coeval granitoid rocks; contemporaneous granitoid rocks.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie
  • Pétrographie
CONT

[...] intrusions mafiques-ultramafiques [...] encaissées dans des roches granitoïdes d’âge identique ou presque.

CONT

Les éléments volatils de la formation de pegmatite et de hornblendite ont peut-être été libérés par des roches granitoïdes contemporaines situées à proximité au cours d’un épisode d’activité tectonique.

OBS

contemporain : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Petrography
CONT

The border zones between anorthosite and the host gneissic rocks consist of a group of hypersthene-bearing hybrid rocks with altered phases of anorthosite and dykes of syenite, granite, and pegmatite that cut the anorthosite and gabbro.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pétrographie
DEF

Endroit de transition entre deux zones qui présentent des caractéristiques de sédimentation bien différentes.

CONT

Les zones bordières entre l'anorthosite et les roches gneissiques hôtes consistent en un groupe de roches hybrides à hypersthène, en phases altérées d’anorthosite et en dykes de syénite, de granite et de pegmatite qui recoupent l'anorthosite et le gabbro.

CONT

Plus précisément, les principales zones à nodules riches en éléments de transition (Ni, Cu, Co) semblent se situer dans les zones de changement sédimentaire, notamment à la limite des zones d’érosion et de sédimentation sous-marine.

OBS

[...] lorsque [les sédiments] ont un caractère littoral irrégulier indiquant a présence d’une bordure de continent, [la zone] sera qualifiée de «bordière».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... two different types of granite were used in the construction of the church; a medium-dark gray, medium-grained granite found on the sides and rear, and a light gray, medium to fine-grained muscovite-bearing granite with a weak foliation in the rock, found on the front.

OBS

muscovite-bearing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Muscovite-bearing gneiss, pegmatite, pluton, quartzite, rock, schist.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Au cours de l’été 2006, nous avons effectué des travaux de terrain dans la région des Escoumins [...] qui ont consisté en un échantillonnage et en une description pétrographique détaillée d’unités de quartzite, de gneiss quartzo-feldspathique, de gneiss à biotite-muscovite et d’un granite rose à muscovite. [...] Dans les secteurs visités, la quantité de muscovite dans les unités de quartzite (2-5 %), de gneiss quartzo-feldspathique (5-10 %) et de granite à muscovite (2-5 %) est faible par rapport à la quantité moyenne de 25 % de muscovite dans les gisements exploitables.

OBS

à muscovite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Gneiss, pegmatite, quartzite, schiste à muscovite.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Tanco pegmatite ... is a subhorizontal body 1440 m long, as much as 820 m wide, and slightly more than 100 m thick.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la pegmatite de Tanco est un massif subhorizontal d’une longueur de 1 440 m, d’une largeur pouvant atteindre 820 m et d’une épaisseur légèrement supérieure à 100 m.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a rock, lode, or belt of country that is barren of ore minerals or of geologic indications of ore, or that contains very-low grade ore.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Il existe des filons stériles de quartz, granite, pegmatite, aplite, basalte, andésite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A ... lode ... that is barren of ore minerals or of geologic indications of ore or that contains very-low grade ore.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Filon ne contenant pas de minerai exploitable.

CONT

[...] on distingue [...], sur le plan économique, des filons minéralisés (qui contiennent du minerai) des filons stériles.

CONT

Il existe des filons stériles de quartz, granite, pegmatite, aplite, basalte, andésite, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
CONT

En minería se benefician los filones mineralizados (que contienen mineral útil) por oposición a los filones estériles, que carecen de interés.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

Orogeny occurring toward the end of the Archean.

OBS

During the Kenoran Orogeny, gneiss domes and uranium-bearing pegmatite dykes were formed.

OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

Division orogénique.

OBS

Au cours de l'orogenèse kénoréenne, des dômes de gneiss et des dykes de pegmatite uranifère se sont formés.

OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The Eagle Point deposit is hosted by the lower pelitic unit of the Wollaston Group, which consists of quartzofeldspathic gneiss that is locally graphitic, quartzite, and granite pegmatite.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Le gisement d’Eagle Point est encaissé dans l'unité pélitique inférieure du Groupe de Wollaston, qui se compose de gneiss quartzofeldspathiques localement graphitiques, de quartzite et de pegmatite granitique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A light-colored hypabyssal igneous rock characterized by a fine-grained allotriomorphic-granular (i.e. aplitic) texture.

CONT

Banded aplite.

OBS

Aplites may range in composition from granitic to gabbroic, but the term "aplite" with no modifier is generally understood to mean granitic aplite, consisting essentially of quartz, potassium feldspar, and acid plagioclase.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche granitique à grains très fins (0,5 mm environ) en général de couleur claire, à quartz, oligoclase et microcline, avec muscovite et tourmaline rares.

CONT

[...] les granites [...] sont le plus souvent, d’après la nature de leurs plagioclases, des monzogranites et des granodiorites. [...] Si les éléments deviennent très fins, on a une aplite, roche qui se présente en filons dans le granite. Au contraire, des éléments de grande taille constituent une pegmatite.

CONT

Parmi les aplites, signalons l’Elvan, aplite à mica blanc liée aux filons stannifères.

CONT

Aplite rubanée.

OBS

On [...] rencontre souvent [l’aplite] dans les filons traversant des massifs granitiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Granito en filones, de color claro, formado por granos muy pequeños (no perceptibles a simple vista), constituido por cuarzo y feldespatos alcalinos, con pequeñas proporciones de mica, muscovita y biotita.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
CONT

... the beryl-bearing pegmatites of Brazil ... are an important source of beryllium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
PHR

Pegmatite à béryl.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Rare element pegmatites occur in less deeply eroded Abukuma-type metamorphic terranes, generally of cordierite-amphibolite facies. They are commonly peripheral to larger granitic plutons that, in many cases, represent the parental granite from which the pegmatite was derived.

CONT

Rare element pegmatites have been subdivided ... into rare-earth, beryl, complex, albite-spodumene, and albite types ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites à éléments rares se rencontrent dans des terranes moins profondément érodés ayant été soumis à un métamorphisme de type Abukuma, généralement du faciès des amphibolites à cordiérite. Elles se trouvent souvent en périphérie de plutons granitiques plus vastes qui, dans de nombreux cas, représentent le granite parental duquel est dérivée la pegmatite.

CONT

[On] a subdivisé les pegmatites à éléments rares en pegmatites à terres rares, pegmatites à béryl, pegmatites complexes, pegmatites à albite-spodumène et pegmatites à albite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemistry
CONT

Lithium-bearing pegmatite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chimie
CONT

Pegmatite lithinifère.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A pegmatite characterized by graphic intergrowths of quartz and alkali feldspar.

DEF

Coarse- to very coarse-grained, quartz-potassic feldspar rock in which large crystals of the two minerals are intergrown in such a way that in cross section the intercalates of quartz have the appearance of cuneiform, semitic, or runic characters.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Lorsque le quartz et le feldspath ont cristallisé l'un dans l'autre, donnant en section de curieuses figures rappelant les caractères cunéiformes, on a une pegmatite graphique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Tanco pegmatite ... is a subhorizontal body 1440 m long, as much as 820 m wide, and slightly more than 100 m thick.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

[...] la pegmatite de Tanco est un massif subhorizontal d’une longueur de 1 440 m, d’une largeur pouvant atteindre 820 m et d’une épaisseur légèrement supérieure à 100 m.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The main FI pegmatite dyke in the Yellowknife district is more than 2000 m long and averages about 8 m wide.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le principal dyke de la pegmatite FI du district de Yellowknife a une longueur de plus de 2 000 m et une largeur moyenne de 8 m environ.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the parental granite from which the pegmatite was derived.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] le granite parental duquel est dérivée la pegmatite.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The pegmatite-rich zone is particularly extensive west and northwest of Frenchman's Cap Dome ...

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La zone riche en pegmatite est particulièrement étendue à l'ouest et au nord-ouest et au sud du dôme de Frenchman's Cap [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Suggested to denote very coarse-grained facies of igneous rock having a pegmatite habit, but differing from pegmatite proper by the absence of graphic texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

À faciès de pegmatite.

CONT

Texture pegmatoïde de l’amphibolite.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

a true porcelain of clay and feldspathic rock modified by the addition of bone-ash.

OBS

The introduction of bone-china in England is ascribed to Josiah Spode II, c. 1794, and it is now almost exclusively used in England.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
DEF

type de pâte de porcelaine contenant une forte proportion de poudre d’os calcinés (phosphate de calcium), cuite à une température plus basse que la porcelaine à pâte dure.

CONT

La porcelaine tendre naturelle, ou porcelaine phosphatique, est une création anglaise du XVIIIe s., où la fritte est remplacée par une matière première naturelle; le phosphate de calcium, sous forme d’os calcinés et pulvérisés, comprend également l'emploi d’une roche spécifiquement anglaise, le "cornish stone", proche de la pegmatite. Le façonnage s’opère par calibrage et coulage. Plus plastique que la porcelaine à fritte, elle est cuite, comme elle, en biscuit, à une température légèrement supérieure(1 250 à 1 320°C env.).

OBS

Elle fut inventée à Bow en Angleterre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1978-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A pink to rose-red mineral. It is isomorphous with childrenite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Phosphate hydraté naturel d’aluminium, de manganèse et de fer, orthorhombique, de couleur rouge pâle, se trouvant dans la pegmatite de Branchville(Connecticut).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1977-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A coarse- to medium fine-granitic rock having hypidiomorphic-granular texture and in which quartz and muscovite are the essential components. Its name is derived from Esmeralda County, Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

[Le greisen] forme aussi parfois des filons autonomes d’apparence intrusive et a été nommé dans ce cas "esméraldite". Quand il frange des filons de pegmatite et en constitue le faciès de bordure(...), on peut discuter s’il s’agit de greisen ou esméraldite.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :