TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coarse pegmatitic textures are present locally and may contain quartz, graphite, apatite, hornblende, and other hydrous silicates with appreciable chlorine contents ...  1, fiche 1, Anglais, - pegmatitic%20texture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pegmatitic: Said of the texture of an exceptionally coarsely crystalline igneous rock ...  2, fiche 1, Anglais, - pegmatitic%20texture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

texture: The general physical appearance or character of a rock, including the geometric aspects of, and the mutual relations among, the component particles or crystals ...  2, fiche 1, Anglais, - pegmatitic%20texture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] structure d’une roche à grands cristaux.  3, fiche 1, Français, - texture%20pegmatitique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La structure grenue [...] présente certaines variétés [...] :-structure aplitique : les éléments sont très fins, à peine visibles à l'œil nu. Aspect homogène;-structure pegmatitique : au contraire, développement énorme de tous les éléments(parfois plusieurs décimètres). [...];-structure porphyroïde : dans ce cas, l'aspect de la roche n’ est plus homogène, et de grands cristaux du type pegmatitique voisinent avec des éléments du type grenu.  4, fiche 1, Français, - texture%20pegmatitique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On observe par endroits des textures pegmatitiques grossières, et les roches peuvent contenir du quartz, du graphite, de l’apatite, de la hornblende et d’autres silicates hydratés à concentration appréciable de chlore [...]  5, fiche 1, Français, - texture%20pegmatitique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mineral deposit which occurs in mantle rock of granitic batholiths.  2, fiche 2, Anglais, - peribatholithic%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peri: A prefix meaning around or beyond.  3, fiche 2, Anglais, - peribatholithic%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

batholithic: Pertaining to, originating in, or derived form a batholith.  3, fiche 2, Anglais, - peribatholithic%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gisements péribatholitiques.-Les protubérances, ou coupoles, des batholites de granite, diorite, monzonite, sont souvent entourées, à quelques centaines ou milliers de mètres de la périphérie de leurs affleurements, par des gisements éparpillés de type pegmatitique, pneumatolytique, hypothermal, mésothermal, dus à une influence atténuée, et sans doute tardive, de la mise en place du magma.  2, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20p%C3%A9ribatholitique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le cuivre [...] est d’origine profonde; mais les gisements [...] appartiennent à presque tous les types connus. Nous trouvons des gisements de ségrégation dans les roches basiques [...], des gîtes péribatholitiques (Rocheuses, Japon), des imprégnations diffuses de pyrites dans des gneiss [...] et des filons de tous types.  3, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20p%C3%A9ribatholitique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A granitic rock composed largely of quartz, mica, and topaz, that has been altered by the action of its own volatile emanations.  2, fiche 3, Anglais, - greisen

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... zones of pegmatitic texture occur in several types of granite-related deposits, such as "stockscheider" associated with tin- and tungsten-bearing stockworks and greisens ...  3, fiche 3, Anglais, - greisen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Granite alcalin] composé de quartz et de muscovite, correspondant à une granulite où le feldspath a été transformé en muscovite par action hydrothermale.  2, fiche 3, Français, - greisen

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] des zones à texture pegmatitique se rencontrent dans plusieurs types de gîtes liés à des granites, tels que les «stockscheiders» associés aux stockwerks et greisens stannifères et tungsténifères [...]  3, fiche 3, Français, - greisen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variedad de granito consistente en una granulita en la cual el feldespato se ha transformado en moscovita.  1, fiche 3, Espagnol, - greisen

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Having a texture like that of pegmatite.  2, fiche 4, Anglais, - pegmatitic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dont la texture s’apparente à celle des pegmatites.  2, fiche 4, Français, - pegmatitique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans quelques roches pegmatitiques, la biotite se présente en grands cristaux que l’on peut cliver en lames flexibles [...]  3, fiche 4, Français, - pegmatitique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le spodumène est un minéral caractéristique des roches pegmatitiques où il se trouve associé à la cassitérite, à la tourmaline, etc.  3, fiche 4, Français, - pegmatitique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Concentration, minéralisation pegmatitique.  4, fiche 4, Français, - pegmatitique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cavity of irregular shape in certain plutonic rocks.  3, fiche 5, Anglais, - miarolitic%20cavity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...  2, fiche 5, Anglais, - miarolitic%20cavity

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Miarolitic cavities ... are frequently infilled with hydrothermal minerals.  2, fiche 5, Anglais, - miarolitic%20cavity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Crystals of the rock constituents sometimes project into the cavity.  3, fiche 5, Anglais, - miarolitic%20cavity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compare with "druse" and "vug."  4, fiche 5, Anglais, - miarolitic%20cavity

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

miarolitic cavity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - miarolitic%20cavity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une roche plutonique, en général granitique, petite cavité remplie de minéraux pneumatolytiques.  3, fiche 5, Français, - miarole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]  4, fiche 5, Français, - miarole

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Nombreuses miaroles souvent remplies de minéraux hydrothermaux.  4, fiche 5, Français, - miarole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

miarole; cavité miarolitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - miarole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...  1, fiche 6, Anglais, - pegmatitic%20comb%20layering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]  1, fiche 6, Français, - texture%20pegmatitique%20en%20dents%20de%20peigne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...  1, fiche 7, Anglais, - brain%20rock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]  1, fiche 7, Français, - roche%20en%20cervelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Porphyry dikes and stocks of similar age to the granites and rare, pegmatitic magnetite-apatite-actinolite bodies, also intrude the volcano-sedimentary complex.  2, fiche 8, Anglais, - pegmatitic%20body

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pegmatitic body: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - pegmatitic%20body

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La morphologie des corps pegmatitiques dépend de nombreux facteurs: la profondeur de mise en place, le contexte structural, la compétence de l’encaissant. Elles forment généralement des corps de petites dimensions (x 100 m) à l’exception de quelques monstres tels les pegmatites à terres rares de Tanco (Manitoba), de Bikita (Zimbabwe), ou de Greenbushes (42 Mt à 2,93 % LiO2, Australie). Leur morphologie est souvent complexe, en pipes, amas, ou lentilles. À Bikita, la zone à pollucite mesure 150 m de long; à Tanco, il existe de nombreux corps podiformes de 1 à 2 m de diamètre, le plus gros mesurant 175 x 75 x 12 m.  3, fiche 8, Français, - corps%20pegmatitique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Des dikes et stocks porphyriques d’âge similaire aux granites et des rares corps pegmatitiques à actinote-apatite-magnétite, recoupent aussi le complexe volcano-sédimentaire.  4, fiche 8, Français, - corps%20pegmatitique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

massif pegmatitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 8, Français, - corps%20pegmatitique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hornblende diorite is found in Precambrian basement rocks, and is mottled light grey, pale pink, and greenish-black in colour. It consists mainly of substantially altered plagioclase feldspar (60%) and hornblende (40%), with minor amounts of magnetite and small veins of calcite and epidote ... The rock is very coarse- to mainly coarse-grained. Very coarse-grained varieties can be pegmatitic with grains up to 7 cm in length, this type of rock can be called a pegmatitic hornblende diorite.  2, fiche 9, Anglais, - pegmatitic%20hornblende%20diorite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pegmatitic hornblende diorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 9, Anglais, - pegmatitic%20hornblende%20diorite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des dykes relativement épais, comme la diorite de Dufresnoy dans le Camp central, sont subconcordants à la stratigraphie et présentent des bordures métriques hybrides, qui renferment une abondance de xénolites des unités volcaniques adjacentes, passant graduellement à une phase marginale interne de gabbro à diorite à hornblende recoupée par une diorite quartzifère à hornblende pegmatitique et grenue, qui fait place vers l'intérieur du dyke à une phase dioritique grenue et plus leucocrate.  2, fiche 9, Français, - diorite%20%C3%A0%20hornblende%20pegmatitique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diorite à hornblende pegmatitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 9, Français, - diorite%20%C3%A0%20hornblende%20pegmatitique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Such terms as "microdiorite", microgranite", and "microsyenite" are used by Hatchand Wells for rocks with grain diameters between 0.5 and 0.05 mm.  2, fiche 10, Anglais, - microsyenite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Roche hypo-abyssique de même composition que la syénite, mais à texture porphyrique, microgrenue, quelquefois pegmatitique.  2, fiche 10, Français, - microsy%C3%A9nite

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Microsyénites, microdiorites, microgabbros.  3, fiche 10, Français, - microsy%C3%A9nite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... zones of pegmatitic texture occur in several types of granite-related deposits, such as "stockscheider" associated with tin- and tungsten-bearing stockworks and greisens ...  1, fiche 11, Anglais, - stockscheider

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] des zones à texture pegmatitique se rencontrent dans plusieurs types de gîtes liés à des granites, tels que les «stockscheiders» associés aux stockwerks et greisens stannifères et tungsténifères [...]  1, fiche 11, Français, - stockscheider

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Marginal pegmatite facies (stockscheider).  1, fiche 12, Anglais, - pegmatite%20facies

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Faciès pegmatitique marginal(stockscheider).  1, fiche 12, Français, - fac%C3%A8s%20pegmatitique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...  1, fiche 13, Anglais, - pegmatitic%20quartz%20gabbro

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]  1, fiche 13, Français, - gabbro%20quartzique%20pegmatitique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...  1, fiche 14, Anglais, - orbicular%20texture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]  1, fiche 14, Français, - texture%20orbiculaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... any deposit containing minerals or elements commonly formed in pneumatolysis, such as tourmaline, topaz, fluorite, lithium, and tin, and hence presumed to have formed from a gas phase.  1, fiche 15, Anglais, - pneumatolytic%20deposit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] gisements pour lesquels on admet que le transport eut lieu à l’état de vapeur [...]  2, fiche 15, Français, - g%C3%AEte%20pneumatolytique

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Dépôts minéraux formés entre 400 °C et 600 °C à partir d’un fluide où domine l’eau supercritique.  3, fiche 15, Français, - g%C3%AEte%20pneumatolytique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A. E. Fersman [...] appelle pneumatolytes les fluides ou distillats, riches en minéralisateurs, qui se sont séparés du magma résiduel lors de l'individualisation des pegmatites. Ces fluides se séparent à divers moments, en quantité plus ou moins importante et en proportion diverse, pendant toute cette période du refroidissement. Tandis qu'il n’ y a qu'un seul fluide pegmatitique connexe du refroidissement d’un corps de magma déterminé, il se dégage en général plusieurs distillats, et ceux-ci évoluent pour leur compte parallèlement avec le fluide pegmatitique. À la fin, quand le point critique des solutions aqueuses est atteint(aux environs de 400 °C pour FERSMAN), on entre dans la phase hydrothermale, et les distillats précédents alimentent les solutions hydrothermales juvéniles. Mais, au-dessus de cette température, les distillats pneumatolytiques ont déjà fait cristalliser des produits minéraux constituant les gisements pneumatolytiques.  4, fiche 15, Français, - g%C3%AEte%20pneumatolytique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol