TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEIGNE CIRCULAIRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bar
1, fiche 1, Anglais, bar
nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
some of the new cylinders [combers] have more bars with closely spaced needles. 1, fiche 1, Anglais, - bar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barrette
1, fiche 1, Français, barrette
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] un peigne circulaire vient peigner les fibres qui dépassent et amène dans ses barrettes les fibres courtes. 1, fiche 1, Français, - barrette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nipper 1, fiche 2, Anglais, nipper
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
combing passes many rows of closely spaced needles through the fiber beard held by the -- 1, fiche 2, Anglais, - nipper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
la longueur de laine [ou coton] avancée est alors saisie entre deux--(...) au moment où la laine [ou coton] est tenue, un peigne circulaire vient peigner les fibres 1, fiche 2, Français, - pince
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wool Industry
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brush roller 1, fiche 3, Anglais, brush%20roller
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The noil ... is transferred by a brush roller to a flexible card wire covered roll. It is removed from this roller ... by a fast oscillating doffer comb. 1, fiche 3, Anglais, - brush%20roller
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie lainière
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brosse
1, fiche 3, Français, brosse
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Les] fibres courtes, restées dans les dents du peigne circulaire, [...] sont délivrées par une brosse, reprises sur une brosse et détachées par un peigne battant. 1, fiche 3, Français, - brosse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wool Industry
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- comb cylinder 1, fiche 4, Anglais, comb%20cylinder
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The rows of pins ... of the comb cylinder, then pass through the exposed fiber fringe, combing out short fibers, neps, and vegetable matter. 1, fiche 4, Anglais, - comb%20cylinder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie lainière
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cylindre peigneur
1, fiche 4, Français, cylindre%20peigneur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- peigne circulaire 1, fiche 4, Français, peigne%20circulaire
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cette frange [de fibres] est présentée à l'action du cylindre peigneur ou peigne circulaire [...] qui est garni [...] de rangées d’aiguilles [...] La frange est peignée [...] avec élimination des blousses et impuretés. 1, fiche 4, Français, - cylindre%20peigneur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wool Industry
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intersector comb 1, fiche 5, Anglais, intersector%20comb
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- top comb 1, fiche 5, Anglais, top%20comb
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
the drawing-off rollers (...) grip the fringe of combed fibers, drawing them through the pins of the top or -- which has been lowered into position to comb the tails of the fibers. 1, fiche 5, Anglais, - intersector%20comb
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie lainière
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- peigne rectiligne 1, fiche 5, Français, peigne%20rectiligne
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- peigne fixe 1, fiche 5, Français, peigne%20fixe
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
après action du peigne circulaire, un--, dit fixe, descend dans la frange, la pince s’ouvre, et les fibres sont tirées à travers le peigne fixe(peignage de la queue) par des cylindres 1, fiche 5, Français, - peigne%20rectiligne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wool Industry
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- final combing 1, fiche 6, Anglais, final%20combing
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
--. After the last row of pins of the comb cylinder has passed through the fiber fringe (...) The drawing-off rollers (...) grip the fringe of combed fibers, drawing them through the pins of the top or intersecter comb. 1, fiche 6, Anglais, - final%20combing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industrie lainière
- Filature (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- peignage de la queue 1, fiche 6, Français, peignage%20de%20la%20queue
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
après action du peigne circulaire, un peigne rectiligne, dit fixe, descend dans la frange(...) et les fibres sont tirées à travers le peigne fixe(--) par des cylindres 1, fiche 6, Français, - peignage%20de%20la%20queue
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :