TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

the drawing-off roller move into position to grip the fringe of combed fibers, drawing them through the pins of the top (...) comb which [combs] the tails of the fibers.  1, fiche 1, Anglais, - drawing%2Doff%20roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

les pinces s’ouvrent(...) et les fibres libérées sont entraînées par des cylindres hélicoïdaux à travers le peigne fixe qui en peigne les extrémités opposées.  1, fiche 1, Français, - cylindre%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hair clipper worked by the pressure of the thumb and fingers.  2, fiche 2, Anglais, - hand%20clipper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hand clipper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - hand%20clipper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tondeuse à main possède soit un ressort plat, soit un ressort à boudin. [...] Le maniement de la tondeuse se fait en sens contraire de celui des ciseaux. [...] En serrant la main, rapprocher les branches qui sont écartées automatiquement par le ressort dès que l'on écarte les doigts du pouce. En répétant rapidement ces mouvements, le peigne mobile coupe les cheveux soulevés par le peigne fixe.  3, fiche 2, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20main

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tondeuse à main : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Première partie du traitement des eaux : Le traitement physique. Il consiste en une succession d’opérations physiques. La première consiste en un PRETRAITEMENT par un dégrillage : l’effluent traverse un champ de grille retenant les déchets les plus volumineux. Ceux-ci, après avoir été récupérés puis compactés, sont incinérés. Ensuite, l’effluent subit simultanément un désablage - dégraissage. Cette opération commence par un brassage à l’air pour séparer les sables de leurs particules agglomérées et favoriser l’émulsion des graisses. Les sables, par décantation, récupération et lavage sont évacués en décharge. Les graisses à la surface de l’effluent sous l’effet de microbulles sont soustraites par raclage puis concentrées, stockées et acheminées vers le traitement des graisses proprement dit.  2, fiche 3, Français, - champ%20de%20grille

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une série de peignes entraînés par un système à chaînes sans fin et traversant le champ de grille sont nettoyés par un éjecteur fixe déversant les détritus dans une goulotte pivotant à chaque passage de peigne.  3, fiche 3, Français, - champ%20de%20grille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peigne fixe pneumatique autonettoyant breveté pour coton et laine peignée. Bandes aiguillées plastiques pour gills.  1, fiche 4, Français, - barrettes%20et%20bandes%20aiguill%C3%A9es%20de%20gills

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A set of tines driven by an endless-chain mechanism moving across the screen, is cleaned by a fixed ejector which evacuated the screenings into a pivoting channel each time the tines pass across the screen.  1, fiche 5, Anglais, - endless%2Dchain%20mechanism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une série de peigne entraînés par un système à chaînes sans fin et traversant le champ de grille sont nettoyés par un éjecteur fixe déversant les détritus dans une goulotte pivotant à chaque passage de peigne.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20sans%20fin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the drawing-off rollers (...) grip the fringe of combed fibers, drawing them through the pins of the top or -- which has been lowered into position to comb the tails of the fibers.  1, fiche 6, Anglais, - intersector%20comb

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

après action du peigne circulaire, un--, dit fixe, descend dans la frange, la pince s’ouvre, et les fibres sont tirées à travers le peigne fixe(peignage de la queue) par des cylindres  1, fiche 6, Français, - peigne%20rectiligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--. After the last row of pins of the comb cylinder has passed through the fiber fringe (...) The drawing-off rollers (...) grip the fringe of combed fibers, drawing them through the pins of the top or intersecter comb.  1, fiche 7, Anglais, - final%20combing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

après action du peigne circulaire, un peigne rectiligne, dit fixe, descend dans la frange(...) et les fibres sont tirées à travers le peigne fixe(--) par des cylindres  1, fiche 7, Français, - peignage%20de%20la%20queue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol