TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

some of the new cylinders [combers] have more bars with closely spaced needles.  1, fiche 1, Anglais, - bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un peigne circulaire vient peigner les fibres qui dépassent et amène dans ses barrettes les fibres courtes.  1, fiche 1, Français, - barrette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combing passes many rows of closely spaced needles through the fiber beard held by the --  1, fiche 2, Anglais, - nipper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

la longueur de laine [ou coton] avancée est alors saisie entre deux--(...) au moment où la laine [ou coton] est tenue, un peigne circulaire vient peigner les fibres  1, fiche 2, Français, - pince

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Backcombing to produce a puffed effect.  2, fiche 3, Anglais, - teasing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

teasing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - teasing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le crêpage consiste à peigner les mèches à rebrousse-poil avec un peigne ou une brosse. Il a pour but d’accroître le volume de la coiffure.  2, fiche 3, Français, - cr%C3%AApage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crêpage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - cr%C3%AApage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The art of dressing the hair.  2, fiche 4, Anglais, - hairstyling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hairstyling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - hairstyling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La coiffure est la façon de disposer, de peigner ou d’orner la chevelure. Elle est le résultat de la coupe ou de la mise en plis ou de la mise en forme des cheveux. La coupe est la base d’une coiffure.  2, fiche 4, Français, - coiffure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coiffure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - coiffure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Wool at least 5 cm long that can be combed to remove the short fibres and to arrange the long fibres in parallel fashion.  1, fiche 5, Anglais, - combing%20wool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Laine d’au moins 5 cm de longueur [...] que l'on peut peigner pour en retirer les fibres courtes et pour disposer les fibres longues en parallèle.  1, fiche 5, Français, - laine%20%C3%A0%20peigne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lana apropiada para peinar, por su largo natural.  1, fiche 5, Espagnol, - lana%20para%20peinado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De leur côté, certains molécularistes s’attaquaient aux chromosomes pour faire des boucles(halo) d’ADN décondensé tout en conservant une structure nucléaire. Ou encore, à partir d’ADN en solution et de haut poids moléculaire de cellules lysées, de «peigner» des brins d’ADN libérés des complexes nucléoprotéiques par traitements chimiques afin de les étirer régulièrement et le plus possible, pour pouvoir, par FISH multicolore, ordonnancer de visu une succession de signaux ponctuels qui prennent l'aspect d’un collier de perles espacées les unes des autres d’1 kb environ.  1, fiche 6, Français, - peigner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scraping into a damp surface, either directly on to clay or through a coating of slip with an even-toothed tool to make a pattern of lines.  2, fiche 7, Anglais, - combing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The combing reveals the original body color beneath the slip, a quick and simple decorative technique ....  3, fiche 7, Anglais, - combing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les engobes encore légèrement humides peuvent être décorés au moyen de peignes [...] ou [...] avec [...] des brosses [...]. L’outil utilisé marque l’engobe d’un fin tracé en creux; on peut aussi gratter l’engobe jusqu’à atteindre la surface du tesson.  1, fiche 7, Français, - engobe%20peign%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] ces techniques consistent à «peigner», à «brosser» le dernier engobe posé pour faire apparaître la teinte de celui posé le premier.  2, fiche 7, Français, - engobe%20peign%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

to comb, as flax or hemp. Also, hatchel, heckle.  1, fiche 8, Anglais, - hackle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

peigner(le chanvre) pour le débarrasser de ses impuretés  1, fiche 8, Français, - regayer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

after scutching the fibres [flax] are usually combed or hackled by drawing them through sets of pins, each successive set being finer than the previous one.  1, fiche 9, Anglais, - set%20of%20pins

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

le peignage s’effectue sur des machines à peigner en discontinu. Des poignées(...) de filasse [sont présentées] à un double--verticalement mobiles(...) les--en action sont de plus en plus fins.  1, fiche 9, Français, - champ%20de%20peignes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--the device used to clean bast fibers such as flax, hemp, etc. Iron teeth are set in a board so that the stock may be combed for line fibers and tow fibers.  1, fiche 10, Anglais, - hackle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--instrument consistant d’ordinaire en une sorte de peigne qui sert à sérancer [peigner] les tiges rouies de chanvre ou de lin.(On dit aussi sérançoir).  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9ran

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the device used to clean bast fibers such as flax, hemp, etc. Iron teeth are set in a board so that the stock may be combed for line fibers and tow fibers.  1, fiche 11, Anglais, - hackle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dér. [de regayer :peigner(le chanvre) pour le débarrasser de ses impuretés] regayoir peigne à regayer le chanvre.  1, fiche 11, Français, - regayoir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol