TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An oscillating comb that strips card web from the doffer cylinder.  5, fiche 1, Anglais, - doffer%20comb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lame finement dentelée, disposée tangentiellement au cylindre peigneur de la carde et animée d’un mouvement oscillatoire très rapide à faible amplitude pour détacher le voile de matière cardée des aiguillages du cylindre peigneur.  3, fiche 1, Français, - peigne%20battant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peignes battants; peignes détacheurs; peignes-battants; peignes-détacheurs : pluriel.  4, fiche 1, Français, - peigne%20battant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main features of the [gilling] machine are two complete sets of screws and pinned fallers or combs, placed one above the other, each faller or comb having a single row of pins.  1, fiche 2, Anglais, - pinned%20faller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour contrôler le mouvement des fibres, on plante dans la nappe, juste après les [cylindres] alimentaires, des peignes(ou barrettes), garnis d’aiguilles.  1, fiche 2, Français, - peigne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

it is called an intersecting or "intersector" gillbox [ because ] The rows of pins in each set of fallers "inter-sect" and are withdrawn alternately from the sliver.  1, fiche 3, Anglais, - intersecting%20gillbox

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[le finissage] a pour but de rectifier les irrégularités des produits peignés(...) Cette opération est effectuée sur un--(gill intersecting)(...) semblable à celui décrit pour l'opération de défeutrage.  1, fiche 3, Français, - banc%20d%27%C3%A9tirage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

--. The name "porcupine" is associated with French drawing because brass porcupine rollers, studded with fine steel pins, are employed between the front and the back drawing rolls  1, fiche 4, Anglais, - porcupine%20drawing%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

un--n’ est autre qu'un gill intersecting à peignes rectilignes(barrettes) ou curvilignes(...) qui comporte en plus un dispositif "rota-frotteur".  1, fiche 4, Français, - bobinoir%20%C3%A0%20frottoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The material obtained from the carapace of the hawk's-bill turtle.  4, fiche 5, Anglais, - tortoiseshell

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tortoiseshell is easily worked under heat and can be moulded to shape for objects such as cigarette cases.  4, fiche 5, Anglais, - tortoiseshell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matière provenant de la surface de la carapace de certaines grandes tortues de mer, et employée en marqueterie, en tabletterie, et dans la fabrication de divers objets, peignes, etc.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9caille%20de%20tortue

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'écaille de tortue entre dans la confection et dans la décoration d’un grand nombre d’objets : boîtes, coffrets, éventails, objets décoratifs ou purement utilitaires tels que les peignes, les boucles de ceinture.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9caille%20de%20tortue

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sa plasticité la rend très facile à travailler [...] l’écaille se ramollit à volonté, se soude à elle-même, peut également se mouler.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9caille%20de%20tortue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Materia córnea suministrada por la concha [...] de la tortuga llamada científicamente Caretta caretta [y la] de la especie Eretmochelys imbricata.  1, fiche 5, Espagnol, - carey

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] se usa para fabricar gafas, peines, estuches, cepillos y otros objetos, así como para obras de marquetería.  1, fiche 5, Espagnol, - carey

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Combed yarn. A tightly twisted long fibered yarn made smooth and compact by a combing process which has removed all short fibers.  2, fiche 6, Anglais, - combed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seules certaines matières naturelles(coton, laine, lin, chanvre, ramie) sont susceptibles d’être peignées et, parmi elles, seules celles possédant des fibres longues car le peignage élimine les fibres courtes. Les fils peignés sont plus réguliers, plus lisses et plus résistants que les fils provenant de matières cardées.  2, fiche 6, Français, - peign%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The series of parallel strips of wires in a loom that force the weft up to the web and separate the threads of the warp.  2, fiche 7, Anglais, - reed

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the "reed" ... helps to determine cloth width, and acts as a beater.  3, fiche 7, Anglais, - reed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cadre monté sur le battant d’un métier à tisser, comportant un grand nombre de lames ou de tiges équidistantes entre lesquelles passent les fils de chaîne.  4, fiche 7, Français, - ros

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ros fixe la largeur du tissage sur le métier et sert à serrer la duite contre le tissu.  5, fiche 7, Français, - ros

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Peignes pour métiers à jet d’eau avec dents chromées.  6, fiche 7, Français, - ros

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Barra provista de una hilera de púas entre las cuales se hacen pasar los hilos de la urdimbre para que no se enreden.  1, fiche 7, Espagnol, - peine

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "Comminuter" made by the Chicago Pump Company consists of a vertical revolving slotted drum screen, motor driven. The screen is almost completely submerged in the flowing sewage. The sewage passes into the drum through slots and is discharged through an opening at the bottom. (...) any material too large to pass through is cut by stellite cutters on the drum in pieces small enough to pass through the slots.  1, fiche 8, Anglais, - Comminuter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dilacérateurs au fil de l’eau. [1] Dilacérateur Comminutor. [2] Rechenwolf (Geiger).  1, fiche 8, Français, - dilac%C3%A9rateur%20Comminutor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dilacérateurs au fil de l'eau. Ces appareils [sont] à tambour rotatif à axe vertical [et] à fentes horizontales(...). Le tambour est constitué par des barres circulaires, équipées de dents coupantes. Des peignes coupants fixes sont boulonnés au bâti. L'eau circule de l'extérieur vers l'intérieur du tambour, les matières arrêtées sur le tambour étant déchiquetées au fur et à mesure. Dans l'appareil Rechenwolf(Geiger) la dilacération est effectuée par un cylindre(...) tangent au tambour(...)  1, fiche 8, Français, - dilac%C3%A9rateur%20Comminutor

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

«trommel dilacérateur» : Les trommels dilacérateurs [sont] à axe vertical, avec entrée d’eau par l’extérieur (...); les matières amenées par les eaux usées sont hachées, lors de la rotation du trommel, par un couteau fixe placé sous l’eau.  2, fiche 8, Français, - dilac%C3%A9rateur%20Comminutor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«trommel dilacérateur» : Le terme "trommel" qui, en allemand, signifie "tambour", n’est pas utilisé par d’autres auteurs dans le cas qui nous occupe et est employé surtout dans le domaine de la métallurgie.  3, fiche 8, Français, - dilac%C3%A9rateur%20Comminutor

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A polymer, the molecules of which are comb chains.  1, fiche 9, Anglais, - comb%20polymer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

comb polymer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 9, Anglais, - comb%20polymer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Polymère dont les molécules comportent des motifs en peignes.  1, fiche 9, Français, - polym%C3%A8re%20en%20peigne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

polymère en peigne : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 9, Français, - polym%C3%A8re%20en%20peigne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Polímero cuyas moléculas son cadenas ramificadas.  1, fiche 9, Espagnol, - pol%C3%ADmero%20ramificado%20en%20cadena

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Apparatus from which the nature and the time of precipitation may be determined.  2, fiche 10, Anglais, - pluvioscope

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument grâce auquel on peut déterminer la nature et les heures des précipitations.  2, fiche 10, Français, - pluvioscope

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

pluvioscope. Cet appareil se compose généralement d’une plaquette isolante, équipée de deux peignes imbriqués servant d’électrodes coaxiales; cet ensemble forme une impédance capacitive qui chute lorsqu'elle est court-circuitée par les gouttes de pluie. Le capteur est équipé d’une résistance chauffante afin d’éviter l'action du givre et de la rosée qu'il permet également de détecter.  3, fiche 10, Français, - pluvioscope

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aparato para determinar la naturaleza y la hora de la precipitación.  2, fiche 10, Espagnol, - pluvioscopio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine de récolte équipée de peignes qui détachent les grains des épis sur pied.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9greneuse%20sur%20pied

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

égreneuse sur pied : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9greneuse%20sur%20pied

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test ... used to measure the shear strength of weak snow layers that have been identified either by eye, by finger touch, or with the shovel-shear test, tilt board, or Rutschblock test.  2, fiche 12, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Shear-Frame Test. ... The equipment required is a shear frame and a pull gauge. ... After the weak layer is marked at a fresh pit wall, the snow is removed above the weak layer (about 5 cm for the 0.01-m² frame). The shear frame is then pressed gently into the snow with the edge parallel to and a few millimeters above the weak layer. With the gauge attached to the frame, a pull is applied rapidly until shear failure occurs. The shear frame index is the force at failure (read on a maximum pointer of the gauge) divided by the cross-sectional area of the frame.  2, fiche 12, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The shear frame test identified new snow instabilities. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 12, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A shear frame is a rectangular metal frame with thin cutting edges and crossbars. Frames of a cross-sectional area 0.01, 0.025, or 0.05 m² have proven most convenient.  2, fiche 12, Anglais, - shear%20frame%20test

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

shear frame test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 12, Anglais, - shear%20frame%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le test avec cadre de cisaillement a révélé des instabilités dans la nouvelle neige. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 12, Français, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la résistance au cisaillement se fait à l'aide d’instruments spécifiques : le cadre de cisaillement et le scissomètre. Le scissomètre est le plus utilisé en France [...] Lorsque l'épaisseur de la couche est faible(de l'ordre du cm ou du mm), il est nécessaire d’utiliser un cadre de cisaillement : cet appareil est généralement composé d’un cadre rigide muni de peignes. De plus contrairement au scissomètre, une surcharge normale peut être appliquée(manuellement). Pour les deux appareils, on mesure la force ou le couple provoquant la rupture de l'échantillon et on en déduit la contrainte maximale, appelée résistance au cisaillement.  2, fiche 12, Français, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

test avec cadre de cisaillement; essai avec cadre de cisaillement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 12, Français, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Maintenance practices for the termination of wires, installation of connectors and splices, preparation of "pigtails" and termination points for shielding, ground straps and ground studs, harnesses and bundles shall be prepared and placed in a separate chapter.  1, fiche 13, Anglais, - ground%20strap

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Illustration:] Ready-made earthing strap. ... Earthing braid suitable for earthing of portable equipment, between different parts in cabinets, doors etc. The braid is made of tinned copper wire (wire diameter 0.15 mm).  2, fiche 13, Anglais, - ground%20strap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les opérations d’entretien relatives aux raccordements des fils, à l'installation des connecteurs et épissures, à la préparation des fils en attente et des connexions de blindage, tresses et bornes de masse, ainsi que des peignes et faisceaux, doivent figurer dans un chapitre séparé.  3, fiche 13, Français, - tresse%20de%20masse

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[Illustration :] Tresse de mise à la terre. [...] longueur 1,5 mètre, permet de relier le patin de mise à la terre et en court-circuit au circuit de terre.  4, fiche 13, Français, - tresse%20de%20masse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system of staple-fibre spinning which utilises air to apply the twisting couple to the yarn during its formation.  1, fiche 14, Anglais, - air%20jet%20spinning

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The air is blown through small holes arranged tangentially to the yarn surface and this causes the yarn to rotate. The majority of systems using this technique produce fasciated yarns, but by using two air jets operating in opposing twist directions it is possible to produce yarns with more controlled properties but of more complex structure.  1, fiche 14, Anglais, - air%20jet%20spinning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le Tribunal était d’avis que les fils cardés et les fils peignés produits par filature à fibres libérées et par filature à jet d’air n’ étaient pas substituables aux fils en question.  2, fiche 14, Français, - filature%20%C3%A0%20jet%20d%27air

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One meter length of fabric measured along the direction of production irrespective of width.  1, fiche 15, Anglais, - running%20meter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tissus peignés fins jusqu'à 400 g au mètre courant servant exclusivement pour tailleurs dames.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A8tre%20courant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

machine à fileter à peignes tangentiels : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 16, Français, - machine%20%C3%A0%20fileter%20%C3%A0%20peignes%20tangentiels

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

machine à affûter les peignes à fileter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 17, Français, - machine%20%C3%A0%20aff%C3%BBter%20les%20peignes%20%C3%A0%20fileter

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lana-metre: fibres length measuring device, for worsted control.  1, fiche 18, Anglais, - Lana%2Dmetre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Appareil à mesurer la longueur des fibres, et pour le contrôle des peignés.  1, fiche 18, Français, - lana%2Dm%C3%A8tre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Weaving accessories ... New bottle dents for profile reeds.  1, fiche 19, Anglais, - bottle%20dent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Accessoires de tissage [...] Nouvelles dents bouteille pour peignes profilés.  1, fiche 19, Français, - dent%20bouteille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Weaving accessories ... Warp preparation reeds.  1, fiche 20, Anglais, - warp%20preparation%20reed

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Accessoires de tissage [...] Peignes pour préparation de chaînes.  1, fiche 20, Français, - peigne%20pour%20pr%C3%A9paration%20de%20cha%C3%AEnes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Machinery for production of weaving reeds.  1, fiche 21, Anglais, - weaving%20reed

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Équipements pour la fabrication de peignes de tissage.  1, fiche 21, Français, - peigne%20de%20tissage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the following years much effort was spent on adjusting the weaving reed production to the constantly changing technical standards.  2, fiche 22, Anglais, - weaving%20reed%20production

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Équipements pour la fabrication de peignes de tissage.  1, fiche 22, Français, - fabrication%20de%20peignes%20de%20tissage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Première partie du traitement des eaux : Le traitement physique. Il consiste en une succession d’opérations physiques. La première consiste en un PRETRAITEMENT par un dégrillage : l’effluent traverse un champ de grille retenant les déchets les plus volumineux. Ceux-ci, après avoir été récupérés puis compactés, sont incinérés. Ensuite, l’effluent subit simultanément un désablage - dégraissage. Cette opération commence par un brassage à l’air pour séparer les sables de leurs particules agglomérées et favoriser l’émulsion des graisses. Les sables, par décantation, récupération et lavage sont évacués en décharge. Les graisses à la surface de l’effluent sous l’effet de microbulles sont soustraites par raclage puis concentrées, stockées et acheminées vers le traitement des graisses proprement dit.  2, fiche 23, Français, - champ%20de%20grille

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Une série de peignes entraînés par un système à chaînes sans fin et traversant le champ de grille sont nettoyés par un éjecteur fixe déversant les détritus dans une goulotte pivotant à chaque passage de peigne.  3, fiche 23, Français, - champ%20de%20grille

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil de fanage muni de peignes à dents souples animés d’un mouvement rotatif ou vibratoire et destiné à soulever et décompresser l'andain pour favoriser la circulation de l'air.  1, fiche 24, Français, - a%C3%A9rateur%20d%27andains

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A system of spinning based on the concept of introducing twist into the yarn without package rotation by simply rotating the yarn end at a gap or break in the flow of the fibers between the delivery system and the yarn package. Because the twisting element can be compact and the mass of material to be rotated is small, very high twisiting speeds can be attained. The process, in a sense combines the traditional processes of roving and spinning in one operation.  3, fiche 25, Anglais, - open%2Dend%20spinning

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Filature à fibres libérées ou open-end. La filature consiste dans le principe suivant : L’extrémité du filé en cours de formation tourne sur elle-même, tandis qu’on lui apporte une à une des fibres. Ces fibres sont prélevées dans une masse alimentaire qui peut être une mèche ou un ruban de carde par un procédé adéquat. Ces fibres ainsi prélevées échappent au contrôle de la masse des fibres alimentaires avant d’être incorporées dans le filé en formation. De là vient le nom de filature à fibres libérées.  8, fiche 25, Français, - filature%20%C3%A0%20fibres%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Trois sociétés au Canada produisent des fils cardés par le procédé de filature à fibres libérées. [...] Dans le procédé de filature à fibres libérées, des rubans sont introduits directement dans des turbines qui tournent à grande vitesse pour produire des fils [...]. La filature à fibres libérées et la filature à jet d’air sont toutes deux de nouveaux procédés... les tricoteurs opteraient certainement pour des fils peignés, produits par filature à fibres libérées ou à jet d’air [...].  9, fiche 25, Français, - filature%20%C3%A0%20fibres%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In backcleaned flat bar screens, the raking mechanism consists of a rake or series of rakes, the ends attached to a pair of endless chains that continuously move the rake slowly upward over the back face, or effluent side of the screen, carrying the rakings to the top of the screen. There they are dropped into a conveyor or bucket or onto a screening platform.  1, fiche 26, Anglais, - backcleaned%20bar%20screen

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Grille permettant la reprise de quantités importantes de matières solides, par plusieurs râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l'aval du champ de grille.  2, fiche 26, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%27aval

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l'aval [comprennent le] dégrilleur à peignes montés sur chaînes sans fin [...] [qui possède un] mécanisme de nettoyage en continu. La grille [...] est nettoyée par râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l'aval du champ de grille. Les déchets sont évacués par un extracteur à came les délivrant dans un réceptacle [...] [Les grilles à nettoyage par l'aval comprennent aussi la] Prégrille à râteaux montés sur chaînes sans fin [...]  3, fiche 26, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20l%27aval

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Reja ideada para eliminar los atascamientos debidos a obstrucciones en el pie de la reja. Los rastrillos se desplazan hacia abajo por detrás de la reja, libres de obstrucciones.  1, fiche 26, Espagnol, - reja%20de%20limpieza%20por%20la%20cara%20posterior

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For shallow channels, curved bar screens with bars formed as segments of a circle and installed concave to the direction of the flow are available. The rakes revolve slowly around a horizontal shaft located in the center axis of the curvature of the screen. After passing the top of the bars, the raking plate contacts a metal rocking apron which retains the screenings on the plate until it clears the apron.  1, fiche 27, Anglais, - curved%20bar%20screen

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont.-Grilles courbes : Ce type de grille est tout indiqué [...] lorsque les eaux sont moyennement chargées. Spécialement adapté aux profondeurs d’installation relativement réduites, il a l'avantage de présenter une grande surface utile. Le nettoyage est assuré par un ou deux peignes montés à l'extrémité de bras, tournant autour d’un axe horizontal.  1, fiche 27, Français, - grille%20courbe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Reja de forma curva caracterizada por un extractor que hace que los residuos caigan por detrás de la reja a un dispositivo o a una cinta transportadora.  1, fiche 27, Espagnol, - reja%20curva

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Scraping into a damp surface, either directly on to clay or through a coating of slip with an even-toothed tool to make a pattern of lines.  2, fiche 28, Anglais, - combing

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The combing reveals the original body color beneath the slip, a quick and simple decorative technique ....  3, fiche 28, Anglais, - combing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les engobes encore légèrement humides peuvent être décorés au moyen de peignes [...] ou [...] avec [...] des brosses [...]. L'outil utilisé marque l'engobe d’un fin tracé en creux; on peut aussi gratter l'engobe jusqu'à atteindre la surface du tesson.  1, fiche 28, Français, - engobe%20peign%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[...] ces techniques consistent à «peigner», à «brosser» le dernier engobe posé pour faire apparaître la teinte de celui posé le premier.  2, fiche 28, Français, - engobe%20peign%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The power threading machines will not only cut, ream and thread all sizes of pipe, but with the proper dies, they will also thread bolts and cut bolt threads on large and small round iron stock.  1, fiche 29, Anglais, - power%20threading%20machine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La filière mécanique sert non seulement à couper, fileter et aléser les tuyaux de toutes grosseurs mais également à fileter des boulons et à en fabriquer à même des tiges de fer rondes de petites ou grandes dimensions, à l'aide des porte-filières et des peignes appropriés.  1, fiche 29, Français, - fili%C3%A8re%20m%C3%A9canique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Threading is accomplished by using standard metal-cutting threaders with clean, sharp dies.  1, fiche 30, Anglais, - metal%2Dcutting%20threader

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Faire le filetage à l'aide d’une filière à métal munie de peignes propres et tranchants.  1, fiche 30, Français, - fili%C3%A8re%20%C3%A0%20m%C3%A9tal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Shick spray mist styler for extra control! Powerful 530 watts speed. 2 heats.  1, fiche 31, Anglais, - spray%20mist%20styler

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Peigne soufflant électrique, coiffe vos cheveux parfaitement grâce à sa brosse spéciale, tout en les séchant, avec un bout spécial pour répartir l'air chaud et 2 peignes plastiques.  1, fiche 31, Français, - peigne%20soufflant%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Garnitures de cardes pour laine cardée et peignée. Garnitures de machines de lainage et finissage. Garnitures de cardes pour des machines à lainer la filasse tordue. Garnitures pour métiers à tricoter circulaires pour textiles à poils longs. Garnitures rigides, équipement de montage, peignes battants.  1, fiche 32, Français, - garnitures

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Peignes pour machines à tisser à jet d’air.  1, fiche 33, Français, - peignes%20pour%20machines%20%C3%A0%20tisser

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Styling combs operate in much the same manner. A miniature heating element and blower motor (contained in the unit's handle) pull room air in at one end and force hot air out where the comb ... is located.  1, fiche 34, Anglais, - styling%20comb

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le peigne-soufflant économique, corps matière plastique avec 1 brosse à épingles Nylon et 2 peignes. Modèle 220V.  1, fiche 34, Français, - peigne%2Dsoufflant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(des peignes) BT-22  1, fiche 35, Français, - oreillette%20de%20la%20charni%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... floor joists shall be restrained from twisting at the end supports ... Blocking tightly fitted between joists and securely nailed in place is also acceptable for restraining joist twisting.  1, fiche 36, Anglais, - joist%20twisting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il faut empêcher le renversement des solives; on rapporte des cales ou des étrésillons placés entre elles ou encore des liernes, espèces de peignes en bois qui viennent les coiffer.  1, fiche 36, Français, - renversement%20des%20solives

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The best type of comb is saw cut. Each individual tooth is cut into the comb, leaving no rough or sharp edges. Saw cut combs can be made of plastic, but the best type is made of vulcanite (hard rubber), or, if you can afford it, horn, ivory, or tortoise shell.  1, fiche 37, Anglais, - saw%20cut%20comb

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur peigne est à dents de scie, puisque chacune des dents est alors taillée à même le peigne. Les peignes à dents de scie sont généralement faits de plastique; ceux en vulcanite(caoutchouc dur) leur sont supérieurs; encore meilleurs sont ceux en corne, en ivoire ou en écaille de tortue si, bien sûr, vous pouvez vous les offrir(...)  1, fiche 37, Français, - peigne%20%C3%A0%20dents%20de%20scie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

line fibers (...) are put through (...) spreaders, which combine fibers of the same length, laying them parallel so that the ends overlap. The sliver thus formed passes through sets of rollers, making a rove  1, fiche 38, Anglais, - spreader

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

après le cycle des peignes, le cordon de filasse affiné est placé(...) sur une étaleuse, ou table inclinée, formée d’une série sans fin de barettes transversales à pointes ou gills.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9taleuse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Maintenance practices for the termination of wires, installation of connectors and splices, preparation of "pigtails" and termination points for shielding, ground straps and ground studs, harnesses and bundles shall be prepared and placed in a separate chapter.  1, fiche 39, Anglais, - ground%20stud

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les opérations d’entretien relatives aux raccordements des fils, à l'installation des connecteurs et épissures, à la préparation des fils en attente et des connexions de blindage, tresses et bornes de masse, ainsi que des peignes et faisceaux, doivent figurer dans un chapitre séparé.  1, fiche 39, Français, - borne%20de%20masse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. Curved bar screens. ... Cleaning is effected by two combs or tines, one at each end of an arm which pivots around a horizontal axis.  1, fiche 40, Anglais, - comb

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. Grilles courbes. [...] Le nettoyage est assuré par un ou deux peignes montés à l'extrémité de bras, tournant autour d’un axe horizontal.  1, fiche 40, Français, - peigne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In-line comminutors. This type of apparatus has a rotating drum with a vertical axis and horizontal slots. It can be mounted either in an open channel or directly in the piping ... The drum is made up of circular bars, and is equipped with cutting teeth. Cutting knives are bolted to the frame. The water flows from the outside to the inside of the drum, and the solids caught on the drum are progressively torn to shreds.  1, fiche 41, Anglais, - in%2Dline%20comminutor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dilacérateurs au fil de l'eau. Ces appareils à tambour rotatif à axe vertical, à fentes horizontales, se montent, soit en canal, soit directement sur tuyauterie [...] Le tambour est constitué par des barres circulaires, équipées de dents coupantes. Des peignes coupants fixes sont boulonnés au bâti. L'eau circule de l'extérieur vers l'intérieur du tambour, les matières arrêtées sur le tambour étant déchiquetées au fur et à mesure.  1, fiche 41, Français, - dilac%C3%A9rateur%20au%20fil%20de%20l%27eau

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Two reeds joined together in a V-shape by a hinge to allow adjustment of the angle of the "V".  1, fiche 42, Anglais, - hinged%20reed

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ensemble constitué de deux peignes, assemblés en forme de "V" par une articulation, destinée au réglage de l'angle du "V".  1, fiche 42, Français, - peigne%20articul%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

rubber deflectors at the rear, keep the potatoes in a neat, narrow row.  1, fiche 43, Anglais, - deflector

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

dispositif de groupage AMA-II : 190. Peut être : grille goulotte : 189 ou simplement deux lames ou des peignes : 192, ou un tapis roulant : 195.  1, fiche 43, Français, - groupeur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... mark the initial position of the movable senated parts  1, fiche 44, Anglais, - movable%20part

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] référer la position initiale des peignes mobiles [...]  1, fiche 44, Français, - peigne%20mobile

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(jambe d’atterrisseur)  1, fiche 44, Français, - peigne%20mobile

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

this [gilling] continues the combing-out process, and finally forms the fibre into a sliver. (...) The -- contains a number of moving belts which are fitted with rows of sharp needles.  1, fiche 45, Anglais, - gilling%20machine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

après le cycle des peignes, le cordon de filasse affinée est placé(...) sur une--, ou--, formée d’une série sans fin de barrettes transversales à pointes ou gills.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9taleuse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol