TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A brush with stiff wire bristles used for removing rust, paint, or dirt from hard surfaces, especially metal.  2, fiche 1, Anglais, - wire%20brush

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prepare [the] surface by getting rid of all the loose rust with a wire brush or electric drill with grinding attachment; then coat with [a] rust-inhibiting primer.  3, fiche 1, Anglais, - wire%20brush

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Brosse servant à] nettoyer les surfaces de métal, avant de peindre [...]  2, fiche 1, Français, - brosse%20m%C3%A9tallique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Herramienta formada por una base de madera o metal, sobre la que se fijan unas cerdas metálicas, que tienen diferente dureza según el trabajo que deben realizar.  1, fiche 1, Espagnol, - cepillo%20met%C3%A1lico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Industrial painters apply paint, varnishes and other coatings to a variety of materials and surfaces. Industrial painters work primarily in the construction and manufacturing, painting structures or industrial commodities. Most industrial painters have an industry specialty, such as house painting, automotive painting or machinery painting.  1, fiche 2, Anglais, - industrial%20painter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le peintre industriel traite les surfaces à peindre sur les pièces et produits de grandes dimensions ou de petites et moyennes séries. Le peintre industriel peut également faire des traçages de décoration et de marquage spéciaux.  1, fiche 2, Français, - peintre%20industriel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chalkboard paint lets you turn any clean surface into a writing slate and a drawing pad for conventional chalk sticks or chalk markers.  4, fiche 3, Anglais, - chalkboard%20paint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This paint [can] be tinted in the color of your choice.  5, fiche 3, Anglais, - chalkboard%20paint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toujours destinée aux enfants ou aux parents ludiques, la peinture à tableau peut aussi bien s’utiliser pour la cuisine. Appliquée sur tous types de supports (bois, carton, métal, murs...), cette peinture les transforme en tableau à craie.  2, fiche 3, Français, - peinture%20%C3%A0%20tableau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est un mythe de penser que la peinture à tableau est exclusivement noire. [La] peinture à tableau [...] peut être teintée[. ] Vous pouvez désormais peindre un mur, un meuble ou tout autre objet de la couleur de votre choix.  3, fiche 3, Français, - peinture%20%C3%A0%20tableau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A maker or designer of work in stained glass.  1, fiche 6, Anglais, - vitraillist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et fabrique des vitraux décoratifs pour des fenêtres, des portes ou des abat-jour destinés à des résidences, à des églises, à des commerces ou à d’autres édifices.  2, fiche 6, Français, - vitrailliste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La vitrailliste] conçoit et dessine le modèle, détermine les couleurs, crée une maquette grandeur nature et reporte les éléments de son modèle sur des feuilles de verre teintées qu'elle taille au diamant. Elle doit ensuite peindre et cuire les pièces au four, les assembler avec des fils de plomb et enfin les poser. Son travail peut également comprendre la restauration de vitraux abîmés.  2, fiche 6, Français, - vitrailliste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lap marks result when an attempt is made to cover too large an unbroken area at one time.  2, fiche 7, Anglais, - lap%20mark

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lap mark: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - lap%20mark

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une reprise est un travail de correction ou de retouche, mais le plus souvent ce terme est une contraction de «défaut de reprise», c'est-à-dire une défectuosité d’application qui se caractérise par les marques des raccords; on voit plus ou moins l'arrêt ou le départ de la brosse à peindre, du couteau à enduire [...]  2, fiche 7, Français, - marque%20des%20raccords

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

marque des raccords : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - marque%20des%20raccords

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A brush used for overgraining.  2, fiche 8, Anglais, - overgrainer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

overgrain (v.): to grain over (a grained surface) in painting so as to enrich or emphasize the effect.  2, fiche 8, Anglais, - overgrainer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

overgrainer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - overgrainer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sortes de brosses à peindre en soies noires ou blanches, qui sont destinées à étendre les glacis dans l'imitation des bois. Il en existe plusieurs types(à crans, à peigne, en brosse, à papillon).  2, fiche 8, Français, - spalter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

spalter : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - spalter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

oval sash brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 9, Anglais, - oval%20sash%20brush

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les brosses [...] de pouce [...] Ce sont des brosses rondes que l'on emploie pour peindre les surfaces moyennes, les moulures, les encoignures, les persiennes, pour rechampir et retoucher. On les appelle pouce parce qu'on les maintient avec le pouce, contrairement aux brosses à main qui sont soutenues par l'ensemble de la main et actionnées par le bras; ici c'est surtout la main qui donne le mouvement.  2, fiche 9, Français, - brosse%20de%20pouce%20ovale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

brosse de pouce ovale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 9, Français, - brosse%20de%20pouce%20ovale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A roller of absorbent material, mounted on a handle, that is rolled in a trough of paint and then rolled over a flat surface to be painted.  2, fiche 10, Anglais, - paint%20roller

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

paint roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 10, Anglais, - paint%20roller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manchon cylindrique couvert de peau de mouton, ou en mousse plastique, qui sert à étaler la peinture sur de grandes surfaces.  3, fiche 10, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rouleau de peintre. [...] On charge le rouleau(préalablement mouillé à l'eau et essoré) de peinture dans un baquet, le camion, où la peinture forme une couche mince. Le camion comporte une grille pour dégorger le rouleau. Il existe des rouleaux de petite dimension pour peindre les petites surfaces; d’autres, en forme de disque, pour peindre les bords et les coins.  3, fiche 10, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Rouleaux à peindre. [...] [Ils] existent en plusieurs types. Le rouleau à manchon long est le modèle d’usage courant pour les grandes surfaces. Le modèle à manchon court est destiné à la peinture de parties étroites, telles que les huisseries ou chambranles de porte. Quant au rouleau à section ovale, il est destiné, à la fois à la peinture des filets, et à celle des angles rentrants de cloisons. Il faut noter que le rouleau en peau de mouton, ou en plastique imitant cette matière, est destiné habituellement à l'application des peintures mates. Le rouleau en plastique mousse s’utilise pour les peintures à lisser, à base d’huile de lin ou de résines glycérophtaliques. Il existe enfin des rouleaux spéciaux à longs poils(chèvre ou imitation) spécialement destinés au passage des laques ou peintures émail.  4, fiche 10, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rouleau à peindre : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 10, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rouleau à peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 10, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manguito de piel de carnero, materia plástica porosa, etc., puesto sobre un cilindro de eje acodado y provisto de un mango que, previamente impregnado de pintura, se hace rodar sobre la pared o cosa que se ha de pintar, permitiendo obtener con gran rapidez un revestimiento graneado.  1, fiche 10, Espagnol, - rodillo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cheap method of painting where low grade colours are mixed with glue for use.  2, fiche 11, Anglais, - distemper

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pure distemper as distinguished from tempera makes use of size only.  3, fiche 11, Anglais, - distemper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique picturale où les couleurs sont broyées à l'eau, puis delayées(ou «détrempées») au moment de peindre avec, selon les procédés, de la colle de peau tiède ou de la gomme.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9trempe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est, à tort, confondue avec le procédé dit «a tempera», dans lequel l’œuf sert d’agglutinant.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9trempe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Paint exterior surface of wall slab-to-slab. Paint must be uniform and without blemishes. Joints must not be visible.  2, fiche 12, Anglais, - exterior%20surface

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

exterior surface: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 12, Anglais, - exterior%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Peindre la surface extérieure du mur, du plancher au plafond. La peinture doit être uniforme et sans taches.  2, fiche 12, Français, - surface%20ext%C3%A9rieure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

surface extérieure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 12, Français, - surface%20ext%C3%A9rieure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Applying varnish to resinous knots appearing on the surface of a timber piece, so as to seal them before painting.  2, fiche 13, Anglais, - knotting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action d’appliquer un vernis à la surface des nœuds résineux d’un bois avant de le peindre, de façon qu'ils n’ apparaissent plus à travers la peinture.  1, fiche 13, Français, - masquage%20des%20n%26oelig%3Buds%20du%20bois

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To be a fresco painter is to master both art and matter. The fresco (from the Italian "a fresco" which means "in the cool") is a special technique or mural painting which is realized on a fresh coat called "intonaco" before it is dry.  2, fiche 14, Anglais, - fresco%20painter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le fresquiste est un artiste, décorateur et artisan peintre spécialisé dans une technique particulière de la peinture murale : la fresque. Elle consiste à peindre sur un mortier de chaux encore humide une composition picturale de grande taille racontant une histoire ou représentant un décor.  2, fiche 14, Français, - fresquiste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of application by which an electrostatic potential difference is applied between the article to be coated and the atomized coating material particles.  2, fiche 15, Anglais, - electrostatic%20spraying

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

electrostatic spraying: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - electrostatic%20spraying

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

electrostatic spraying: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 15, Anglais, - electrostatic%20spraying

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’application par pulvérisation dans laquelle une différence de potentiel électrostatique est créée entre l’objet devant être peint et les particules atomisées du produit de peinture.  2, fiche 15, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation électrostatique. A-Principe de fonctionnement. Un pistolet est dit «électrostatique» lorsqu'il remplit les trois fonctions suivantes : 1. pulvérisation de la peinture en fines gouttelettes; 2. charge électrique de ces gouttelettes; 3. création d’un champ de forces électriques pour que les gouttelettes soient attirées par la pièce à peindre. Toute gouttelette qui sera produite dans ces conditions et qui passera à proximité de la pièce sera attirée par elle [...]  3, fiche 15, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pulvérisation électrostatique : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 15, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

pulvérisation électrostatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 15, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To apply a pigmented liquid or paste to a surface by various means such as brush, spray gun, roller, etc.  2, fiche 16, Anglais, - paint

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

While this term has been defined generically as above, other verbs appear to be preferable when coatings other than paint are applied (e.g., to varnish, to lacquer, to apply bituminous coating, etc.).  3, fiche 16, Anglais, - paint

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appliquer sur des subjectiles appropriés des peintures ou des vernis à des fins de protection ou de décoration ou à des fins techniques particulières, après exécution des diverses opérations de préparation de surface qu’implique la mise en œuvre correcte des produits. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 16, Français, - peindre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

peindre : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 16, Français, - peindre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cubrir una cosa con pintura.  1, fiche 16, Espagnol, - pintar

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pintar una puerta.  1, fiche 16, Espagnol, - pintar

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A thin sheet, as of paper or metal, perforated or cut through in such a way that when ink, paint, etc. is applied to the sheet, the patterns, designs, letters, etc. are marked on the surface beneath.  2, fiche 17, Anglais, - stencil

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier fort ou de carton ou de métal dans laquelle est découpé un motif déterminé et servant à reproduire celui-ci sur le subjectile en pochant. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 17, Français, - pochoir

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Plaque de carton, de métal découpée sur laquelle on passe une brosse ou un pinceau pour peindre des dessins, des inscriptions.  4, fiche 17, Français, - pochoir

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dessin au pochoir.  4, fiche 17, Français, - pochoir

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pochoir : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 17, Français, - pochoir

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pochoir : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 17, Français, - pochoir

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For traditional burials, a coffin or a casket is used for placement of the corpse. This funerary box is used to both contain and display the remains of the deceased.  3, fiche 18, Anglais, - burial%20box

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rien n’ interdit de peindre le cercueil de couleurs vives ou de donner à [cette] boîte funéraire la forme d’un voilier ou d’une automobile, ou toute autre forme, à condition qu'elle rentre dans une concession de cimetière ou un four de crémation.  3, fiche 18, Français, - bo%C3%AEte%20mortuaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La boîte mortuaire est le contenant qui renferme les restes du défunt, c’est-à-dire le cercueil ou l’urne cinéraire.  4, fiche 18, Français, - bo%C3%AEte%20mortuaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The solid, carbonaceous residue that results from incomplete combustion on pyrolysis of organic material.  3, fiche 19, Anglais, - char

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The solid carbonaceous material treated ... is preferably a solid particulate residue of a carbonaceous material including coal char, which is essentially bituminous coal char, and coke breeze,  4, fiche 19, Anglais, - char

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Residual carbon from coal combustion is not the same as activated carbon. The pore structure, surface properties, and inorganic content may be strikingly different. Nonetheless, coal char does have some capacity for adsorbing mercury.  5, fiche 19, Anglais, - char

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[This residue] can be burned for its energy content or, if free from large amounts of impurities, processed further for production of activated carbon for use as a filtering medium. Char produced from coal is generally called coke, while that produced from wood or bone is called charcoal.  3, fiche 19, Anglais, - char

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

char: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 19, Anglais, - char

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Résidu noir de charbon résultant d’une pyrolyse ou d’une combustion incomplète.  6, fiche 19, Français, - produit%20de%20carbonisation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le noir de charbon se fait avec des morceaux de charbon bien nets et bien brûlés, que l'on pile dans un mortier, et que l'on broye ensuite à l'eau sur le porphyre, jusqu'à ce qu'il soit assez fin. Alors on le met sécher par petits morceaux, sur du papier bien lisse. C'est un très bon noir pour les tableaux, et également bon pour peindre à l'eau.  7, fiche 19, Français, - produit%20de%20carbonisation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le noir de charbon provient de la combustion d’un végétal à l’abri de l’air. C’est le plus ancien pigment que l’homme ait employé. Le choix des végétaux varie selon les époques et les artistes. Si le noir de charbon est rarement utilisé de nos jours, le fusain, obtenu par un procédé semblable, est pour sa part encore très prisé.  8, fiche 19, Français, - produit%20de%20carbonisation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

produit de carbonisation; noir de charbon : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 19, Français, - produit%20de%20carbonisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person who prepares a vehicle for a paint job by sanding the vehicle's surface, by cleaning it and by masking parts that should not be painted.  3, fiche 20, Anglais, - paint%20prepper

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le préparateur. Placé avant le peintre, il dégraisse la pièce et l'enduit afin que la peinture s’applique mieux. Grâce à un ponçage minutieux, il veille à ce que la surface réparée ne présente aucun défaut. Enfin, il maroufle, c'est-à-dire qu'il camoufle les composantes à ne pas peindre.  2, fiche 20, Français, - pr%C3%A9parateur%20de%20travaux%20de%20peinture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A computer graphics tool enabling a designer to create colour images electronically.  1, fiche 21, Anglais, - paint%20box

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It usually consists of five primary elements: a tablet with pressure-sensitive stylus, an interactive computer with integral software, a digital frame store, a hard disc storage system and colour monitor.  1, fiche 21, Anglais, - paint%20box

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système infographique qui permet à l'artiste graphiste de peindre des images en couleur.  2, fiche 21, Français, - palette%20%C3%A9lectronique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La palette électronique comprend un écran vidéo couleur, une tablette de saisie qui sert enregistrer les mouvements ou les pointages que l’on effectue à l’aide d’un stylo électronique, un clavier destiné à entrer des codes alphanumériques, le tout étant relié à une unité centrale de calcul.  3, fiche 21, Français, - palette%20%C3%A9lectronique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The material formed by weaving glass fiber.  3, fiche 22, Anglais, - glass%20fabric

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.  4, fiche 22, Anglais, - glass%20fabric

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tissu [...] constitué par des fils en verre à fibres parallèles (roving) ou à fibres tordues qui sont continues (silionne) ou discontinues (verranne).  4, fiche 22, Français, - toile%20de%20verre

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.  1, fiche 22, Français, - toile%20de%20verre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Velo formado por monofilamentos de vidrio cálcico de diámetro pequeño (12 a 14 [micrómetros]) unidos por resinas sintéticas compatibles con los bitúmenes, como aglomerante.  1, fiche 22, Espagnol, - tela%20de%20vidrio

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La tela de vidrio es incombustible y de resistencia estable ante cambios bruscos de temperatura, que pueden ir desde temperaturas muy bajas hasta 500 ºC. Indiferente a las saturaciones químicas de la mayoría de los gases o ácidos. Refuerzo de impermeabilizaciones en general.  1, fiche 22, Espagnol, - tela%20de%20vidrio

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

After bumping out the dents and creases, you will usually have to fill in the remaining low spots with plastic body filler ... Apply filler to the damaged surface with the spreader in a very thin coat, pressing firmly as you go.  2, fiche 23, Anglais, - body%20filler

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

body filler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 23, Anglais, - body%20filler

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mastics de finition. Ce sont des produits très épais, très chargés, ayant une consistance pâteuse. Leur application se fait manuellement à l'aide d’un couteau, ou d’une cale à enduire. Le rôle des mastics est de masquer les inégalités et défauts des surfaces à peindre, subsistant après le pistolage de l'apprêt.  2, fiche 23, Français, - mastic%20de%20finition

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mastic de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 23, Français, - mastic%20de%20finition

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mike Perron and his Cumberland Painters want to make your life easier! ... Seventy to eighty percent of the work in an exterior job ie. preparation, scraping, sanding, washing and caulking are tedious, yet essential for a long-lasting finish.  1, fiche 24, Anglais, - scraping

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Action d’enlever au moyen d’un outil (racloir) ou d’un objet à arêtes vives (morceau de verre par exemple) : - les parties saillantes d’un subjectile; cette opération est alors préliminaire à un ponçage; - les anciennes couches de peinture après brûlage ou décapage. [...] Le raclage s’opère généralement sur du bois à remettre à l’état naturel.  2, fiche 24, Français, - raclage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mike Perron et l'équipe de Cumberland Painters veulent vous rendre la vie facile [...] Pour peindre l'extérieur, le travail de préparation représente 70 à 80% de la tâche : raclage, sablage, lavage et calfeutrage. Opérations combien fastidieuses, mais essentielles pour obtenir un résultat durable.  3, fiche 24, Français, - raclage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en rascar el enlucido antes de aplicarle una nueva capa, lo cual facilita la adherencia de ésta.  1, fiche 24, Espagnol, - raspado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In 1921, a photographer named James Biggs, of Bristol, England was blinded in an accident. Released from hospital, he had the idea of painting his cane white so it could be easily seen at night. The advantages of the white cane soon became apparent as people alerted to Biggs' blindness assisted his movements with guidance and warning of obstacles. Biggs' innovation soon became an internationally accepted symbol of blindness. Today, nine provinces have legislation which restrict the use of the White Cane to those legally blind. Since 1946, the first week of February has traditionally been "White Cane Week" in Canada, due to the CCB's initiative. The objective of White Cane Week has always been educational.  1, fiche 25, Anglais, - White%20Cane%20Week

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En 1921, un photographe nommé James Biggs, de Bristol, en Angleterre, devint soudainement aveugle à la suite d’un accident. Après sa sortie de l'hôpital, il eut l'idée de peindre sa canne en blanc, afin qu'elle soit plus visible la nuit. Les avantages de ce changement de couleur se manifestèrent assez rapidement pour lui. En le voyant arriver avec sa canne blanche, et sachant qu'il était aveugle, les gens se mirent à l'assister dans ses déplacements, et à l'avertir d’obstacles dans son chemin. Cette simple innovation de M. Biggs devint bientôt un symbole reconnu internationalement pour désigner une personne aveugle. Et même que dans neuf provinces au Canada, il est interdit de se promener en se servant d’une canne blanche si on n’ est pas aveugle. Depuis 1946, la première semaine de février est reconnu au Canada comme étant la «Semaine de la Canne Blanche" due, en grande partie, aux efforts du CCA. Le but de la Semaine de la Canne Blanche a toujours été d’éduquer les gens.  1, fiche 25, Français, - Semaine%20de%20la%20Canne%20Blanche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a film of water-based coating material is deposited, under the influence of electric current, on an object that forms either the anode or cathode, depending on the nature of the coating material. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 26, Anglais, - electrodeposition

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Electrocoating uses electrical energy to apply organic finishes. The part is grounded and immersed in paint that has been charged with the opposite polarity. Resin and pigment migrate to the part, and a uniform film is irreversibly deposited.  5, fiche 26, Anglais, - electrodeposition

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

electrodeposition: term standardized by ISO.  6, fiche 26, Anglais, - electrodeposition

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d’obtenir un dépot de métal, de peinture par electrolyse.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9lectrod%C3%A9position

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'électrodéposition d’une peinture aqueuse est réalisée par passage d’un courant continu entre l'objet à peindre constituant une électrode(souvent l'anode) et une seconde électrode représentée généralement par la cuve contenant la peinture.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9lectrod%C3%A9position

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

électrodéposition : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9lectrod%C3%A9position

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

El depósito electrolítico de una sustancia sobre un electrodo, como en el electrochapado o electroplastia.  1, fiche 26, Espagnol, - electrodep%C3%B3sito

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bande d’ornement peinte autrefois sur les murs intérieurs ou extérieurs des églises avec les armoiries des notables locaux, à l’occasion de leurs funérailles.  2, fiche 27, Français, - litre

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les seigneurs patrons-fondateurs ou haut-justiciers avaient le droit de faire peindre leurs armoiries sur les murs extérieurs et intérieurs des églises et des chapelles construites sur le territoire de leur seigneurie. Ce droit était notamment exercé au moment des obsèques du seigneur ou d’un membre de sa famille. Les armoiries étaient alors peintes sur une bande noire : c'est ce qu'on appelle une litre(du latin litra qui signifie lisière ou bordure).  2, fiche 27, Français, - litre

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Avoir le droit de litre.  3, fiche 27, Français, - litre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The two green fresco fragments were identified as green earth; the red painted fragments were of red earth -a mixture of hematite and associated minerals such as kaolin.  1, fiche 28, Anglais, - red%20earth

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sinopia-sorte de filigrane pour la fresque, fait de pigments de terre rouge que l'on étend au pinceau sur la couche arricio et sur laquelle on applique l'intonaco avant de peindre.  1, fiche 28, Français, - terre%20rouge

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La peinture à fresque est généralement obtenue à partir de terres colorantes telles que les ocres ou autres minéraux qui peuvent résister à l’alcalinité de la chaux.  1, fiche 28, Français, - terre%20rouge

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Painting with a single colour (monochrome) in two or three tones only ...; the technique is often employed to give the spectator, the illusion that the image is carved ...  2, fiche 29, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Painting in monochrome  4, fiche 29, Anglais, - cama%C3%AFeu

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Emploi d’une seule couleur avec ses différents tons.  2, fiche 29, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La technique du camaïeu L’ensemble de votre motif sera réalisé à l’aide d’un seul coloris qui sera dilué de manière différente à certains endroits, afin d’obtenir une gamme infinie de tons dégradés.  3, fiche 29, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Peindre en camaïeu.  4, fiche 29, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Couleurs utilisées en camaïeu, décors en camaïeu bleu et noir, peinture en camaïeu, procédé du camaïeu, teinte de camaïeu.  4, fiche 29, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

Camaïeu délicat.  4, fiche 29, Français, - technique%20du%20cama%C3%AFeu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Spray Painting. Unit-level maintenance shops may not spray paint. The only approved spray painting facility is the spray booth at G4/DOL, Bldg 8000. EXCEPTION: Use of aerosol containers of CARC paint is permitted at unit level.  2, fiche 30, Anglais, - spray%2Dpainting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

pistolage : Action de peindre au pistolet.  5, fiche 30, Français, - pistolage

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Application de peinture au moyen d’un pistolet, d’un pistolet-pulvérisateur.  6, fiche 30, Français, - pistolage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Peindre au pistolet. La peinture au pistolet donne un travail régulier et rapide si on connaît quelques règles techniques : 1/Choisir une buse de projection adaptée à la peinture. 2/Diluer la peinture suivant les indications du pot. 3/Tenir le pistolet à 20 ou 25 cm de la surface à peindre. 4/Déplacer le pistolet parallèlement à la surface, en un mouvement régulier et assez rapide pour déposer une couche fine de peinture, sinon il y a des coulures. 5/Peindre en faisant un quadrillage : d’abord des aller et retour horizontaux puis verticaux.  2, fiche 30, Français, - pistolage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

peinturage : réalisation des travaux de peinture d’un bâtiment.  7, fiche 30, Français, - pistolage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

peinturage : action de peindre.  8, fiche 30, Français, - pistolage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The spraying of a coating material that has been reduced in viscosity by heating rather than by addition of solvents. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 31, Anglais, - hot%20spraying

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

hot spraying: term standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - hot%20spraying

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pulvérisation d’un produit de peinture dont on a abaissé la viscosité par élévation de température plutôt que par addition d’un solvant. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 31, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A0%20chaud

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pistolage : Opération permettant l'application de peinture sur une surface à peindre à l'aide d’un pistolet.  3, fiche 31, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A0%20chaud

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

pulvérisation à chaud : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 31, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A0%20chaud

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The application of a coating material by passing the article to be coated horizontally through a descending sheet of a continuously recirculated coating material. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 32, Anglais, - curtain%20coating

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

curtain coating: term standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - curtain%20coating

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’application dans lequel le produit de peinture, continuellement recyclé, tombe sous forme d’un rideau à travers lequel passe horizontalement la pièce à peindre. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 32, Français, - application%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20rideau

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

application à la machine à rideau : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 32, Français, - application%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20rideau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The application of a coating material either by pouring or by allowing it to flow over the object to be coated, and allowing the excess to drain off. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 33, Anglais, - flow%20coating

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

flow coating: term standardized by ISO.  3, fiche 33, Anglais, - flow%20coating

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Application d’un produit de peinture par aspersion ou par écoulement au-dessus de l'objet à peindre. L'excès de liquide est éliminé par égouttage. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 33, Français, - application%20par%20aspersion

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La peinture à la filière, appelée encore peinture par arrosage ou par ruissellement, qui consiste à faire couler sur les pièces à peindre un ou plusieurs filets ou une nappe de peinture au moyen de buses de forme convenable alimentées à l'aide d’une pompe. Ce procédé est surtout employé pour la peinture de pièces de grandes dimensions qui exigeraient l'utilisation de cuves de capacité excessive, si l'on voulait opérer au trempé.  3, fiche 33, Français, - application%20par%20aspersion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

application par aspersion : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 33, Français, - application%20par%20aspersion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Brush mark: a small ridge or valley produced in a paint film by the combing action of the bristles of a brush.  2, fiche 34, Anglais, - brush%20marks

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

May also refer to areas of uneven colouring or coverage left behind by brushes.  3, fiche 34, Anglais, - brush%20marks

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

brush marks: term standardized by ISO.  4, fiche 34, Anglais, - brush%20marks

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Variété de défectuosité initiale caractérisée par des anomalies de la couleur et/ou de l'aspect du feuil, qui apparaissent dans le sillage de la brosse. [...] Les traînées sont souvent dues à une mauvaise dispersion des constituants dans les peintures colorées. Elles peuvent aussi être attribuées à l'emploi de brosses à peindre non adaptées.  2, fiche 34, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9es%20de%20brosse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

traînées de brosse : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 34, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9es%20de%20brosse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Outil de peintre utilisé pour l’application manuelle des peintures ou des vernis, constitué de soie d’origine animale ou de fibres synthétiques, disposées presque parallèlement les unes aux autres et fixées par une virole à un manche. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  1, fiche 35, Français, - brosse%20%C3%A0%20peindre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Suivant le travail à réaliser, on distingue des «brosses rondes» et des «brosses plates» parfois appelées «queues de morue», etc.  1, fiche 35, Français, - brosse%20%C3%A0%20peindre

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

brosse à peindre : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 35, Français, - brosse%20%C3%A0%20peindre

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  3, fiche 35, Français, - brosse%20%C3%A0%20peindre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A red the color of blood. It is made from red hematite and is permanent.  2, fiche 36, Anglais, - sanguine

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

One of the first of these new pigments was sanguine, known to French glaziers by the name "Jean-Cousin", after the Sens artist ... This hematite-based paint, red in colour, was used principally to enhance the flesh tones of faces and to redden lips...  3, fiche 36, Anglais, - sanguine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Préparation à peindre, puis à cuire; permet de rehausser les tons des chairs des personnages.  2, fiche 36, Français, - Jean%2DCousin

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La sanguine, appelée aussi Jean-Cousin du nom de son inventeur, fut découverte au XIVe siècle. La matière qu’il nous propose après la cuisson rappelle étonnamment la carnation.  3, fiche 36, Français, - Jean%2DCousin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The action of colouring or of adorning with paint; ...  2, fiche 37, Anglais, - painting

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

The act or employment of laying on, or adorning with paints or colors.  3, fiche 37, Anglais, - painting

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

peinturage. Action de peindre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 37, Français, - peinturage

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

peinture. Opération qui consiste à couvrir de couleur une surface.  2, fiche 37, Français, - peinturage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

peinturage : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 37, Français, - peinturage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Couleur destinée à peindre sur le verre, [résultant de l'] association d’un oxyde métallique et d’un fondant broyé très fin.  2, fiche 38, Français, - grisaille

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les grisailles les plus usitées sont issues de mélanges composés en grande partie d’oxyde de fer (rouge) et d’oxyde de cuivre (noir) [...] La fusion de ces deux parties : grisaille et pièce de verre, s’effectue par cuisson dans un four [...]  3, fiche 38, Français, - grisaille

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Forms of rote learning include learning by being programmed and learning by memorisation.  1, fiche 39, Anglais, - learning%20by%20being%20programmed

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le niveau 1(de l'apprentissage) est simplement l'apprentissage programmé : un code commande ce qui doit être fait. Tous les programmes habituels d’ordinateur sont dans ce cas, ainsi que la plupart des robots industriels pour lesquels le bras d’un ouvrier, par exemple, guide une fois pour toutes, les mouvements à exécuter pour peindre une voiture : le robot les imitera ensuite strictement [...].  1, fiche 39, Français, - apprentissage%20programm%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The spray-painting robots are of CP [continuous-path] capability and have the following characteristics: (1) High level of manipulator dexterity, (2) large working volume for small-base manipulator, (3) compact wrist, (4) small payload, (5) low accuracy and repeatability.  2, fiche 40, Anglais, - spray%2Dpainting%20robot

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La peinture au pistolet est une tâche pénible lorsqu'elle est réalisée manuellement, à cause de la toxicité des peintures, et de la monotonie de la tâche. Lorsque les surfaces à peindre sont simples, on utilise des manipulateurs séquentiels à 2 ou 3 degrés de liberté. Pour des formes plus complexes, et des grandes séries, la solution robotique s’impose souvent. Caractéristiques des robots à peindre : Ils doivent comporter 5 axes au moins, mais des robots à 7 et même 8 axes permettent le contournement d’obstacles pour peindre des formes complexes ou à l'intérieur de coques.  1, fiche 40, Français, - robot%20%C3%A0%20peindre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Device by which paint is atomized.  1, fiche 41, Anglais, - paint%20spraying%20device

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

paint spraying device: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 41, Anglais, - paint%20spraying%20device

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de pulvériser et de projeter la peinture(ou le vernis) sur une surface à peindre. On distingue les types suivants :-Les pistolets pneumatiques dans lesquels la peinture est pulvérisée dans un jet d’air comprimé. L'alimentation peut se faire par aspiration, par gravité ou sous pression.-Les pistolets sans air dans lesquels la pulvérisation est obtenue par la détente, dans une buse spéciale, de la peinture préalablement portée à haute pression(100 à 300 bar).-Les pistolets mixtes dans lesquels la pré-pulvérisation obtenue à la buse, grâce à une pompe basse pression(35 bar), est parachevée par deux voiles d’air comprimé(1, 5 bar).-Les pistolets électrostatiques dans lesquels la peinture, préalablement pulvérisée, reçoit une charge électrique qui lui permet d’adhérer à la pièce à peindre, laquelle est mise à la terre. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  1, fiche 41, Français, - pistolet%20%C3%A0%20peindre

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Appareil par lequel la peinture est projetée par pulvérisation. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 41, Français, - pistolet%20%C3%A0%20peindre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pistolet à peindre : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 41, Français, - pistolet%20%C3%A0%20peindre

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

pistolet à peinture : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 41, Français, - pistolet%20%C3%A0%20peindre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conditioning of a surface to receive a coating. Surface must be free from dirt, grease, and dust and must be properly sanded, etc.  1, fiche 42, Anglais, - surface%20preparation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des traitements physiques, chimiques et/ou physico-chimiques auxquels doit être soumise toute surface à peindre préalablement à l'application de la première couche de peinture ou de vernis. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 42, Français, - pr%C3%A9paration%20de%20surface

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

préparation de surface : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 42, Français, - pr%C3%A9paration%20de%20surface

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

a method of painting on a plaster wall before drying.  2, fiche 43, Anglais, - fresco

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] manière de peindre avec des couleurs minérales détrempées dans de l'eau de chaux, sur une muraille fraîchement enduite.  2, fiche 43, Français, - fresque

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sur un navire, surface que l'on a oublié de peindre.  1, fiche 44, Français, - dimanche

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Laisser des dimanches en repeignant le brodé.  1, fiche 44, Français, - dimanche

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

At gypsumboard joints, wood furring should be at least 1 1/2 in. wide, metal furring 1 1/4 in. wide, to provide adequate bearing surface and space for attachment of the gypsumboard.  1, fiche 45, Anglais, - metal%20furring

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Furring: Strips that are nailed over studs, joists, rafters, or masonry to support lath or gypsumboard.  1, fiche 45, Anglais, - metal%20furring

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Doblage en plaques de plâtre sur réseau de tasseaux [en] métal. Contre-cloison en plaques de plâtre (...) Cette technique consiste à réaliser un treillage en tasseaux composé d’un cadre périphérique et de tasseaux verticaux, à placer l’isolant (...) entre les tasseaux, puis à fixer sur les tasseaux des plaques de plâtre.  1, fiche 45, Français, - tasseau%20en%20m%C3%A9tal

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

tasseau: (Bâtiment) Tringle de bois [ou de métal] servant à assurer ou à renforcer la liaison de deux parois, ou à assujettir des lattes sur un poteau de cloison.  3, fiche 45, Français, - tasseau%20en%20m%C3%A9tal

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

On utilise surtout les plaques à peindre [ou plaques de plâtre cartonnées] pour le parement des murs intérieurs et des cloisons [...] et pour les plafonnages, par vissage sous des profilés métalliques(rails ou fourrures) à suspentes, ou par clouage sous les solives.  4, fiche 45, Français, - tasseau%20en%20m%C3%A9tal

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

personnel AC ISCO 69 208. -Repairs and maintains installed machinery, plumbing and mechanical structures of an industrial or other establishment: performs tasks similar to those of Machinery mechanic ... but specializes in repairing and maintaining mechanical installations in an establishment. May also install and repair electrical equipment, wiring and fixtures, make and repair wooden structures, and paint walls, floors or woodwork. métier - atelier.  2, fiche 46, Anglais, - millwright

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Official title no. 8584-122 of the Canadian Classification of Occupations.  3, fiche 46, Anglais, - millwright

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ICTP 69 250-Répare et entretient les machines, les installations de plomberie et les appareils mécaniques dans un établissement industriel ou autres : s’acquitte de tâches semblables à celles qu'accomplit le mécanicien de machines, en général, mais est spécialisé dans la réparation et l'entretien [...] des installations mécaniques dans un établissement. Peut également installer et réparer les appareils câbles et accessoires électriques, fabriquer et réparer des agencements en bois, et peindre les murs, les planchers et les boiseries. Syn. : mécanicien en machinerie CZAA 1-74 4. ajusteur-monteur de machinerie, ajusteur(BTOT, 147) ;mécanicien d’entretien d’établissement, mécanicien de machines(ICTP, 8-49. 70) ;ajusteur-monteur, installateur de machines(ICTP, 8-49-90-machinery fitters, machine assemblers) ;monteur de machinerie(Rég. du St-L., Procès-verbaux) ;août 1974.  1, fiche 46, Français, - m%C3%A9canicien%20d%27entretien%20d%27%C3%A9tablissement

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

mécanicien-monteur. Appellation officielle n° 8584-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.  4, fiche 46, Français, - m%C3%A9canicien%20d%27entretien%20d%27%C3%A9tablissement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Scaling, projection, and rotations require many multiplications, and external hardware that speeds up multiplication improves processing rate. The arithmetic processor helps in this regard, but time is also wasted by formatting data and sending it to the arithmetic processor chip. Matrix multipliers ... eliminate this overhead by taking large blocks of memory containing many operands, performing arithmetic operations on them, and placing them back into memory using DMA.  1, fiche 47, Anglais, - matrix%20multiplier

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le masqueur réducteur et le multiplicateur matriciel prenaient en compte les données provenant du capteur de position de la tête, les transformaient, et les envoyaient au générateur vectoriel qui était chargé de "peindre" les bons vecteurs à l'écran. Les écrans étaient contenus dans le visiocasque porté par l'utilisateur.  1, fiche 47, Français, - multiplicateur%20matriciel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.  1, fiche 48, Anglais, - base%20for%20wall%20covering

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.  1, fiche 48, Français, - support%20de%20papier%20peint

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.  1, fiche 49, Anglais, - wall%20decoration

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.  1, fiche 49, Français, - d%C3%A9coration%20murale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.  2, fiche 50, Anglais, - silky%20aspect

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.  2, fiche 50, Français, - aspect%20soyeux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.  1, fiche 51, Anglais, - easy%20to%20lay

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.  1, fiche 51, Français, - se%20posant%20facilement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.  1, fiche 52, Anglais, - pleasant%20handle

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.  1, fiche 52, Français, - toucher%20agr%C3%A9able

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.  1, fiche 53, Anglais, - range%20of%20products

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.  1, fiche 53, Français, - gamme%20de%20produits

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Materials. Range of products for the field of wall decoration. Facing, nonwoven which exhibits the decor on its visible face; the fibres, natural, artificial or synthetic, give a pleasant handle and a silky aspect. Backing, a base made of nonwoven vinyl for wall covering, receives the visible side of the decor. Painting, glass fabric to be painted, easy to lay.  1, fiche 54, Anglais, - visible%20side

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Matériaux. Gamme de produits pour le secteur de la décoration murale. Facing, non-tissé présentant une face qui reçoit le décor; les fibres, naturelles, artificielles ou synthétiques, donnent un toucher agréable et un aspect soyeux. Backing, support de papier peint vinyle en non-tissé qui reçoit la face avant du décor. Painting, toile de verre à peindre se posant facilement.  1, fiche 54, Français, - face%20avant

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A heavy application of colour in oils, gouache or tempera.  2, fiche 55, Anglais, - impasto

Record number: 55, Textual support number: 2 DEF

Paint applied in outstandingly heavy layers or strokes; also, any thickness or roughness of paint or deep brushmarks, as distinguished from a flat, smooth paint surface.  3, fiche 55, Anglais, - impasto

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'empâtement, par opposition au glacis, est une manière de peindre consistant à donner de l'épaisseur à la couche picturale, qui présente un relief uniforme et d’aspect maçonné, ou irrégulier avec des crêtes et des creux sur lesquels jouent l'ombre et la lumière.  3, fiche 55, Français, - emp%C3%A2tement

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

L’utilisation d’empâtements pour ces lumières permit de faire appel au dessous teinté.  4, fiche 55, Français, - emp%C3%A2tement

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A substance, such as paint, applied to a surface as a base, sealer, etc.  3, fiche 56, Anglais, - primer

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Primer is a layer of rabbit or carpenters glue mixed with plaster (Spanish white) and zinc oxide, which prepares the canvas (wood, cardboard, any surface at all) for better adhesion of the paint and future preservation of the painting.  4, fiche 56, Anglais, - primer

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Enduit que l'on étend sur une surface à peindre; préparation subie par la toile.  2, fiche 56, Français, - appr%C3%AAt