TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of application by which an electrostatic potential difference is applied between the article to be coated and the atomized coating material particles.  2, fiche 1, Anglais, - electrostatic%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electrostatic spraying: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - electrostatic%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

electrostatic spraying: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - electrostatic%20spraying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’application par pulvérisation dans laquelle une différence de potentiel électrostatique est créée entre l’objet devant être peint et les particules atomisées du produit de peinture.  2, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation électrostatique. A-Principe de fonctionnement. Un pistolet est dit «électrostatique» lorsqu'il remplit les trois fonctions suivantes : 1. pulvérisation de la peinture en fines gouttelettes; 2. charge électrique de ces gouttelettes; 3. création d’un champ de forces électriques pour que les gouttelettes soient attirées par la pièce à peindre. Toute gouttelette qui sera produite dans ces conditions et qui passera à proximité de la pièce sera attirée par elle [...]  3, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pulvérisation électrostatique : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pulvérisation électrostatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spray Painting. Unit-level maintenance shops may not spray paint. The only approved spray painting facility is the spray booth at G4/DOL, Bldg 8000. EXCEPTION: Use of aerosol containers of CARC paint is permitted at unit level.  2, fiche 2, Anglais, - spray%2Dpainting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

pistolage : Action de peindre au pistolet.  5, fiche 2, Français, - pistolage

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Application de peinture au moyen d’un pistolet, d’un pistolet-pulvérisateur.  6, fiche 2, Français, - pistolage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peindre au pistolet. La peinture au pistolet donne un travail régulier et rapide si on connaît quelques règles techniques : 1/Choisir une buse de projection adaptée à la peinture. 2/Diluer la peinture suivant les indications du pot. 3/Tenir le pistolet à 20 ou 25 cm de la surface à peindre. 4/Déplacer le pistolet parallèlement à la surface, en un mouvement régulier et assez rapide pour déposer une couche fine de peinture, sinon il y a des coulures. 5/Peindre en faisant un quadrillage : d’abord des aller et retour horizontaux puis verticaux.  2, fiche 2, Français, - pistolage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peinturage : réalisation des travaux de peinture d’un bâtiment.  7, fiche 2, Français, - pistolage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

peinturage : action de peindre.  8, fiche 2, Français, - pistolage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The spraying of a coating material that has been reduced in viscosity by heating rather than by addition of solvents. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 3, Anglais, - hot%20spraying

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hot spraying: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - hot%20spraying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pulvérisation d’un produit de peinture dont on a abaissé la viscosité par élévation de température plutôt que par addition d’un solvant. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A0%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pistolage : Opération permettant l'application de peinture sur une surface à peindre à l'aide d’un pistolet.  3, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A0%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pulvérisation à chaud : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A0%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The spray-painting robots are of CP [continuous-path] capability and have the following characteristics: (1) High level of manipulator dexterity, (2) large working volume for small-base manipulator, (3) compact wrist, (4) small payload, (5) low accuracy and repeatability.  2, fiche 4, Anglais, - spray%2Dpainting%20robot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La peinture au pistolet est une tâche pénible lorsqu'elle est réalisée manuellement, à cause de la toxicité des peintures, et de la monotonie de la tâche. Lorsque les surfaces à peindre sont simples, on utilise des manipulateurs séquentiels à 2 ou 3 degrés de liberté. Pour des formes plus complexes, et des grandes séries, la solution robotique s’impose souvent. Caractéristiques des robots à peindre : Ils doivent comporter 5 axes au moins, mais des robots à 7 et même 8 axes permettent le contournement d’obstacles pour peindre des formes complexes ou à l'intérieur de coques.  1, fiche 4, Français, - robot%20%C3%A0%20peindre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Device by which paint is atomized.  1, fiche 5, Anglais, - paint%20spraying%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

paint spraying device: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - paint%20spraying%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de pulvériser et de projeter la peinture (ou le vernis) sur une surface à peindre. On distingue les types suivants : - Les pistolets pneumatiques dans lesquels la peinture est pulvérisée dans un jet d’air comprimé. L’alimentation peut se faire par aspiration, par gravité ou sous pression. - Les pistolets sans air dans lesquels la pulvérisation est obtenue par la détente, dans une buse spéciale, de la peinture préalablement portée à haute pression (100 à 300 bar). - Les pistolets mixtes dans lesquels la pré-pulvérisation obtenue à la buse, grâce à une pompe basse pression (35 bar), est parachevée par deux voiles d’air comprimé (1,5 bar). - Les pistolets électrostatiques dans lesquels la peinture, préalablement pulvérisée, reçoit une charge électrique qui lui permet d’adhérer à la pièce à peindre, laquelle est mise à la terre. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  1, fiche 5, Français, - pistolet%20%C3%A0%20peindre

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Appareil par lequel la peinture est projetée par pulvérisation. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 5, Français, - pistolet%20%C3%A0%20peindre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pistolet à peindre : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 5, Français, - pistolet%20%C3%A0%20peindre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pistolet à peinture : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - pistolet%20%C3%A0%20peindre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fluid tip and the fluid needle (below) together direct and control the flow of paint material as it leaves the gun.  2, fiche 6, Anglais, - fluid%20needle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les parties principales d’un pistolet sont: - la tête de pulvérisation, - l’aiguille d’intensité, - la commande ou gâchette, - le réservoir à peinture ou godet, - le corps de pulvérisation. (...) L’aiguille d’intensité permet de régler la proportion débit d’air/quantité de peinture.  3, fiche 6, Français, - pointeau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On retrouve "aiguille d’intensité" et "pointeau" à la page 14 de l'ouvrage de G. Chaudier, Peindre au pistolet-Bâtiments, automobiles, meubles, Paris, 1963. On retrouve "pointeau de réglage du mélange" dans la version provisoire non corrigée du guide d’apprentissage "application de peinture au pistolet" du ministère de l'Éducation, gouvernement du Québec(D. 4).  3, fiche 6, Français, - pointeau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pistolet dans lequel les particules de peinture sont porteuses de charges électriques de signe contraire à celui des charges présentes sur l'objet à peindre.  1, fiche 7, Français, - peinture%20au%20pistolet%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Encyclopédie des sciences et des techniques.  1, fiche 7, Français, - peinture%20au%20pistolet%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device (joystick, replica master) which is used for programming a robot by teaching it the task to perform.  1, fiche 8, Anglais, - syntaxer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An exclusive feature of the RC5 is the syntaxer shown in Fig. V. This enables the operator to command the robot in an intuitive manner in cartesian coordinates by making linear and rotary displacement of the syntaxer. (CYBO)  1, fiche 8, Anglais, - syntaxer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This term is not very usual; joystick and replica master are more frequent.  1, fiche 8, Anglais, - syntaxer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif (machine à balai, pantin) servant à programmer un robot par apprentissage de la tâche à accomplir. (LEROY)  1, fiche 8, Français, - syntaxeur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un ouvrier peintre, choisi en fonction de son haut niveau de qualification utilise la main du syntaxeur équipée d’un pistolet pour peindre une pièce(MONDE Avril, 26/81)  1, fiche 8, Français, - syntaxeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol