TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of application by which an electrostatic potential difference is applied between the article to be coated and the atomized coating material particles.  2, fiche 1, Anglais, - electrostatic%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electrostatic spraying: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - electrostatic%20spraying

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

electrostatic spraying: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - electrostatic%20spraying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’application par pulvérisation dans laquelle une différence de potentiel électrostatique est créée entre l’objet devant être peint et les particules atomisées du produit de peinture.  2, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation électrostatique. A-Principe de fonctionnement. Un pistolet est dit «électrostatique» lorsqu'il remplit les trois fonctions suivantes : 1. pulvérisation de la peinture en fines gouttelettes; 2. charge électrique de ces gouttelettes; 3. création d’un champ de forces électriques pour que les gouttelettes soient attirées par la pièce à peindre. Toute gouttelette qui sera produite dans ces conditions et qui passera à proximité de la pièce sera attirée par elle [...]  3, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pulvérisation électrostatique : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pulvérisation électrostatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Device by which paint is atomized.  1, fiche 2, Anglais, - paint%20spraying%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paint spraying device: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - paint%20spraying%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de pulvériser et de projeter la peinture(ou le vernis) sur une surface à peindre. On distingue les types suivants :-Les pistolets pneumatiques dans lesquels la peinture est pulvérisée dans un jet d’air comprimé. L'alimentation peut se faire par aspiration, par gravité ou sous pression.-Les pistolets sans air dans lesquels la pulvérisation est obtenue par la détente, dans une buse spéciale, de la peinture préalablement portée à haute pression(100 à 300 bar).-Les pistolets mixtes dans lesquels la pré-pulvérisation obtenue à la buse, grâce à une pompe basse pression(35 bar), est parachevée par deux voiles d’air comprimé(1, 5 bar).-Les pistolets électrostatiques dans lesquels la peinture, préalablement pulvérisée, reçoit une charge électrique qui lui permet d’adhérer à la pièce à peindre, laquelle est mise à la terre. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  1, fiche 2, Français, - pistolet%20%C3%A0%20peindre

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Appareil par lequel la peinture est projetée par pulvérisation. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 2, Français, - pistolet%20%C3%A0%20peindre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pistolet à peindre : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 2, Français, - pistolet%20%C3%A0%20peindre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pistolet à peinture : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - pistolet%20%C3%A0%20peindre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol