TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The principle according to which a sentence can be imposed on an offender only if it is stipulated by law.  2, fiche 1, Anglais, - principle%20of%20legality%20of%20sentences

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe de légalité des peines(et non de [l'égalité]) fonde l'obligation pour le juge de préciser la source législative de la peine prononcée. Les tribunaux, la jurisprudence et la doctrine ne peuvent créer des peines; celles-ci doivent être prévues dans des lois.  1, fiche 1, Français, - principe%20de%20la%20l%C3%A9galit%C3%A9%20des%20peines

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mandatory minimum sentences are sentences that are dictated by legislation as either an absolute mandatory sentence, for example life imprisonment for an individual convicted of murder in Canada, or as a minimum sentence below which a judge cannot descend in considering sentencing options for a given offence.  4, fiche 2, Anglais, - mandatory%20minimum%20sentence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la documentation spécialisée et la langue juridique, la peine minimale obligatoire(PMO) – aussi appelée sanction minimale obligatoire ou encore, peine plancher – désigne toute peine que fixe la loi en la faisant correspondre au seuil minimum de punition devant obligatoirement être imposé(peine la plus clémente autorisée par la loi).  1, fiche 2, Français, - peine%20minimale%20obligatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sentence imposed with the primary focus on rehabilitating the offender rather than denouncing the crime or deterring the public.  2, fiche 3, Anglais, - rehabilitative%20sentence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Under section 718 of the Criminal Code, rehabilitation is one of the objectives of sentencing, together with dissuasion, deterrence, denounciation and reparation of the harm done to the victim and the community.  2, fiche 3, Anglais, - rehabilitative%20sentence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

peine visant la réhabilitation : Employé dans ce contexte, «réhabilitation» constitue un faux ami.  3, fiche 3, Français, - peine%20visant%20la%20r%C3%A9insertion%20sociale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The representations on sentence are arguments presented by the parties in order to convince the sentencing judge of the validity of their position.  2, fiche 4, Anglais, - representations%20on%20sentence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les observations au sujet de la peine(«representations on sentence») sont adressées au tribunal par les avocats du ministère public(de la Couronne, au palier provincial) et de la défense afin de l'aider à se déterminer à l'égard de la peine à infliger.  4, fiche 4, Français, - observations%20sur%20la%20peine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

représentations sur sentence : L'emploi de représentations sur sentence(de l'anglais «representations on sentence») est critiqué comme synonyme non standard de «observations sur la peine», «recommandations sur la peine».  3, fiche 4, Français, - observations%20sur%20la%20peine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... until the late eighteenth century, an accused who refused to plead, either guilty or not guilty, was tortured by "peine forte et dure." Peine forte et dure was a punishment where the accused would have progressively heavier stones placed on their chest until they pled, or were crushed to death.  1, fiche 5, Anglais, - peine%20forte%20et%20dure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mais cette injonction fut interprétée en pratique comme «peine forte et dure» : l'accusé périssait alors écrasé sous des poids(avec l'avantage de mourir sans avoir été formellement condamné pour félonie, protégeant ainsi sa famille de la confiscation de leurs biens réels).  1, fiche 5, Français, - peine%20forte%20et%20dure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The original sentence is the first sentence imposed by a court on an offender, which is later upheld or varied by an appellate court.  2, fiche 6, Anglais, - original%20sentence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La peine initiale est la première peine infligée à un délinquant avant qu'elle ne soit confirmée ou modifiée par une cour d’appel.  2, fiche 6, Français, - peine%20initiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The civil law position is supported by reference to the need in many cases to ensure performance because of the inadequacy of damages. Since coercive penalties are created by agreement, effect is given to the will of the parties. Abuses are checked by the power given to the courts to reduce excessive penalties.  1, fiche 7, Anglais, - coercive%20penalty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme de jurisprudence, comminatoire se dit de tout acte juridique qui énonce la menace d’une sanction en cas d’inexécution d’une obligation, de non-respect d’une exigence, ou qui contient une amende en cas de contravention.  1, fiche 7, Français, - peine%20comminatoire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

peine comminée : Le verbe comminer, belgicisme, est sorti de l'usage. Il signifie formuler en termes comminatoires, menacer de quelque chose en style comminatoire. Il survit encore chez certains auteurs, à la forme participiale surtout, en parlant de peines.  1, fiche 7, Français, - peine%20comminatoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The coming together of labour exploitation and coercion ... is what defines labour trafficking. This differentiates it from other problematic forms of labour relations, for instance unfree labour (coercion without necessarily exploitation) and labour violations (exploitation without necessarily coercion). Another way to articulate ... labour trafficking would be to say that it occurs when labour violations are added to a situation of unfree labour ...  1, fiche 8, Anglais, - labour%20trafficking

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms "forced labour" and "labour trafficking" are generally considered to be synonyms, but some authors distinguish between them by saying that the latter is said to require a process of recruitment or transport of the victims.  3, fiche 8, Anglais, - labour%20trafficking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notion de travail forcé. Ce texte porte sur une problématique qui entache les maillons des chaînes d’approvisionnement transnationales des entreprises : le travail forcé. En la matière, la position de l'Organisation internationale du travail(ci-après :«OIT») fait historiquement autorité. L'OIT définit le travail forcé comme «tout travail ou service exigé d’un individu sous la menace d’une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s’est pas offert de plein gré».  2, fiche 8, Français, - traite%20de%20main%20d%27%26oelig%3Buvre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trafic de main d’œuvre : La désignation «trafic de main-d’œuvre» est à éviter parce que, pour qu’il y ait trafic, le consentement de la victime est essentiel. Dans le cas de la traite de main-d’œuvre, la victime ne consent pas à sa propre servitude.  4, fiche 8, Français, - traite%20de%20main%20d%27%26oelig%3Buvre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Service Canada's (CSC) Mother-Child Program aims at fostering positive relationships between mothers and their children, by keeping them together where appropriate, and providing a supportive environment that promotes stability and continuity to the mother-child relationship. This program also assists in the rehabilitation and successful reintegration of federally sentenced women.  1, fiche 9, Anglais, - Mother%2DChild%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme mère-enfant du Service correctionnel du Canada(SCC) a pour objectif de favoriser les relations positives entre les mères et leurs enfants. Il leur permet d’être ensemble, lorsque c'est approprié, et leur donne un milieu de soutien qui favorise la stabilité et la continuité de leur relation. Ce programme aide également à la réhabilitation et à la réussite de la réinsertion sociale des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.  1, fiche 9, Français, - Programme%20m%C3%A8re%2Denfant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Denunciatory sentences convey a message of social disapprobation, with the will of society expressed through the severity of the legal punishment. The seriousness of the crime is central to denunciation; there is little need to denounce shoplifting (although there may be a need to prevent such behaviour) but great necessity to denounce the intentional taking of human life (hence the mandatory sentence of life imprisonment for murder).  1, fiche 10, Anglais, - denunciatory%20sentence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les peines exemplaires représentent une «déclaration collective [...] que la conduite du contrevenant doit être punie parce qu'elle a porté atteinte au code des valeurs fondamentales de notre société», et le besoin de dénonciation est intimement lié à la gravité de l'infraction. Lorsque les conséquences de l'infraction contreviennent manifestement au «code des valeurs fondamentales» des Canadiens et des Canadiennes, et appellent une forte condamnation, notre Cour fait preuve d’une plus grande déférence à l'égard du Parlement lorsqu'il édicte une peine minimale obligatoire.  3, fiche 10, Français, - peine%20exemplaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sentence exemplaire : Le mot sentence n’ a pas le même sens en français et en anglais. La désignation anglaise «sentence» signifie le plus souvent peine, châtiment, punition, sanction, tandis que la sentence est une décision(comme la sentence arbitrale), un jugement, une condamnation. La peine est la sanction encourue, alors que la sentence est la décision de justice qui condamne à une peine.  2, fiche 10, Français, - peine%20exemplaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Under section 718.2(d) of the Criminal Code, when imposing a punishment, a judge must consider whether less restrictive sanctions than emprisonment are appropriate in the circumstances.  3, fiche 11, Anglais, - impose%20a%20punishment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

imposer une peine : Quoique attesté par le Grand Robert(mais non enregistré par d’autres dictionnaires), le verbe imposer au sens d’obliger à subir ou à faire quelque chose de désagréable ou de pénible, employé à l'égard d’une peine, d’un châtiment, d’une punition ou d’une sanction, continue de constituer un archaïsme pour la plupart des lexicographes.  1, fiche 11, Français, - infliger%20une%20peine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Two or more sentences to be served, one immediately following the other.  1, fiche 12, Anglais, - consecutive%20sentence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A sentence is consecutive where a court so orders, namely when the defendant is already serving a sentence at the time of sentencing or has been found guilty of several separate offences. The sentences are then served one after the other.  3, fiche 12, Anglais, - consecutive%20sentence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In Canada, the sentences imposed on an offender are generally consecutive if the crimes were committed on different occasions.  3, fiche 12, Anglais, - consecutive%20sentence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs peines à purger l’une après l’autre.  1, fiche 12, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La peine imposée est consécutive, si le tribunal en ordonne ainsi, lorsque le délinquant est déjà sous le coup d’une peine au moment du prononcé de la sentence ou qu'il a été reconnu coupable de plusieurs chefs d’infractions distincts. Les peines sont alors purgées les unes après les autres.  3, fiche 12, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les peines infligées à un délinquant sont généralement cumulatives si les infractions ont été commises à différents moments.  3, fiche 12, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The court may impose a long-term supervision order if the offender is found to be a dangerous offender or a long-term offender. In such cases, long-term supervision starts at the end of their sentence and lasts for a maximum period of 10 years. During that time, the offender will have to abide by any additional conditions imposed by the Parole Board of Canada.  2, fiche 13, Anglais, - long%2Dterm%20supervision

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal peut émettre une ordonnance de surveillance de longue durée si le délinquant est désigné comme délinquant dangereux ou délinquant à contrôler. Dans ce cas, la surveillance de longue durée commence à la fin de la peine et est d’une durée maximale de 10 ans. Pendant ce temps, le délinquant devra satisfaire à toute condition supplémentaire imposée par la Commission des libérations conditionnelles du Canada.  2, fiche 13, Français, - surveillance%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de minimiser les dommages. Le créancier a l'obligation de minimiser ses pertes en vertu de l'article 1479 C. c. Q. [Code civil du Québec]. Il doit s’acquitter de cette obligation sous peine de voir sa réclamation en dommages-intérêts réduite au montant des dommages qu'il aurait subis s’il avait pris les mesures appropriées pour limiter ou minimiser leur étendue. Le dommage additionnel subi en raison de son manquement d’agir ne constitue pas, en principe, un dommage direct et immédiat résultant de la faute du débiteur.  1, fiche 14, Français, - obligation%20de%20minimiser%20les%20dommages

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

obligation de mitiger les dommages : La désignation «obligation de mitiger les dommages» est un anglicisme quand elle renvoie à l’obligation d’un demandeur d’éviter d’aggraver ses dommages quand il a subi un préjudice.  3, fiche 14, Français, - obligation%20de%20minimiser%20les%20dommages

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A court-imposed measure, subject to stated conditions, whereby an offender is released from detention and placed under the supervision of a person appointed for the purpose of rehabilitation.  2, fiche 15, Anglais, - probation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In its decision, the Supreme Court upheld the imposition by the trial judge of a conditional sentence of two years less a day to be followed by three years of probation.  3, fiche 15, Anglais, - probation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

probation: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 15, Anglais, - probation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure imposée par le tribunal selon des conditions établies, en vertu de laquelle une personne déclarée coupable d’une infraction est libérée de détention et mise sous la surveillance d’un agent qui l’aide à se réadapter.  3, fiche 15, Français, - probation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans son arrêt, la Cour suprême a confirmé la décision du juge du procès d’imposer une peine avec sursis de deux ans moins un jour, suivie de trois ans de probation.  4, fiche 15, Français, - probation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le mot probation est employé dans le domaine du droit pénal. Il désigne la mise en liberté provisoire d’un condamné pendant laquelle il est mis à l’épreuve.  5, fiche 15, Français, - probation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Decisión judicial en la que el condenado goza de libertad bajo la supervisión de un [oficial probatorio] durante un período no inferior a seis meses ni superior a tres años.  1, fiche 15, Espagnol, - remisi%C3%B3n%20condicional%20a%20prueba

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

remisión condicional a prueba, libertad a prueba, libertad asistida: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 15, Espagnol, - remisi%C3%B3n%20condicional%20a%20prueba

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used to refer to an additional sentence that an offender will have to serve consecutively to the sentence that they are already serving.  2, fiche 16, Anglais, - additional%20consecutive%20sentence

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

additional consecutive sentence: term used in section 120.1 of the Corrections and Conditional Release Act.  2, fiche 16, Anglais, - additional%20consecutive%20sentence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme employé pour désigner toute peine supplémentaire qu'un délinquant va devoir purger consécutivement à la peine qu'il purge déjà.  2, fiche 16, Français, - peine%20suppl%C3%A9mentaire%20cons%C3%A9cutive

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

peine supplémentaire consécutive : terme tiré de l'article 120. 1 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.  2, fiche 16, Français, - peine%20suppl%C3%A9mentaire%20cons%C3%A9cutive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term used to refer to an additional sentence that an offender will have to serve concurrently to the sentence that they are already serving.  2, fiche 17, Anglais, - additional%20concurrent%20sentence

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

additional concurrent sentence: term used in section 120.2 of the Corrections and Conditional Release Act.  2, fiche 17, Anglais, - additional%20concurrent%20sentence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme employé pour désigner toute peine supplémentaire qu'un délinquant va devoir purger concurremment à la peine qu'il purge déjà.  2, fiche 17, Français, - peine%20suppl%C3%A9mentaire%20concurrente

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

peine supplémentaire concurrente : terme tiré de l'article 120. 2 de la Loi sur le système correctionnel et de la mise en liberté sous condition.  2, fiche 17, Français, - peine%20suppl%C3%A9mentaire%20concurrente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A parole plan is a tool that is a part of the conditional release of a detained person before the end of his or her sentence. It addresses the conditions of the release, as well as the risks and needs related to the release of the offender.  3, fiche 18, Anglais, - parole%20plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un plan de libération conditionnelle est un outil conçu pour la libération conditionnelle d’un détenu avant la fin de sa peine. Il concerne les conditions de la mise en liberté, ainsi que les risques et les besoins liés à la libération du contrevenant.  3, fiche 18, Français, - plan%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Once the police have begun intercepting private communications under section 184.4, the speed with which they can obtain the follow-up judicial authorization plays a role in assessing whether section 184.4 passes constitutional muster.  1, fiche 19, Anglais, - pass%20constitutional%20muster

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This expression means that an issue meets the constitutional requirements.  2, fiche 19, Anglais, - pass%20constitutional%20muster

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 254(2) autorise le contrôle routier pour vérifier la consommation d’alcool, sous peine de poursuite criminelle, en violation des art. 8, 9 et 10 de la Charte canadienne des droits et libertés. Sans son exigence d’immédiateté, le par. 254(2) ne résisterait pas à l'examen de sa constitutionnalité.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9siste%20%C3%A0%20l%27examen%20de%20sa%20constitutionnalit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The term compensated heart failure is sometimes used to describe the condition of those with impaired cardiac function, in whom adaptive changes have prevented the development of overt heart failure.  2, fiche 20, Anglais, - compensated%20heart%20failure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance cardiaque chronique(par comparaison à l'insuffisance cardiaque aigüe) se caractérise surtout par le fait que l'organisme, en raison d’une évolution progressive lente, peut développer des processus de compensation(accélération du rythme cardiaque, dilatation des cavités cardiaques, augmentation du volume sanguin, augmentation de la tension artérielle, par exemple), qui peuvent compenser, pendant un certain temps, la diminution de la capacité de pompage du cœur. À ce stade, on parle d’«insuffisance cardiaque compensée», et les symptômes précités se manifestent à peine ou seulement en cas d’effort physique plus intense.  2, fiche 20, Français, - insuffisance%20cardiaque%20compens%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Estado patológico en el cual se utilizan mecanismos compensadores (secreción adrenérgica, mecanismo de Frank-Starling e hipertrofia miocárdica), para normalizar el gasto cardíaco en un corazón insuficiente.  1, fiche 20, Espagnol, - insuficiencia%20card%C3%ADaca%20compensada

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The appellant, a woman with Canadian-born dependent children, was ordered deported. She then applied for an exemption, based on humanitarian and compassionate considerations under [subsection] 114(2) of the Immigration Act, from the requirement that an application for permanent residence be made from outside Canada. This application was supported by letters indicating concern about the availability of medical treatment in her country of origin and the effect of her possible departure on her Canadian-born children.  2, fiche 21, Anglais, - be%20subject%20to%20a%20deportation%20order

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cependant, si un étranger est accusé, arrêté ou déclaré coupable d’infractions graves au Canada, ou s’il est reconnu coupable d’actes d’espionnage dirigés contre le Canada ou contraire à ses intérêts, il pourrait être interdit de territoire au Canada. Il pourrait être passible de sanctions légales ou d’une peine d’emprisonnement au Canada, voir son visa annulé ou être frappé d’une mesure d’expulsion ou de renvoi du Canada.  2, fiche 21, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 52(1) of the [Immigration and Refugee Protection Act], the making of a deportation order against a foreign national on the basis of inadmissibility under paragraph 42(1)(b) of the Act is a circumstance in which the foreign national is exempt from the requirement to obtain an authorization in order to return to Canada.  1, fiche 22, Anglais, - making%20of%20a%20deportation%20order

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que la prise d’une mesure d’expulsion [...] contre un résident permanent du Canada reconnu coupable d’infractions criminelles et ayant reçu une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus, ainsi que l'ensemble du régime de renvoi mis en place par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [...] pour de telles personnes, mettent en cause le droit à la liberté et l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés[?]  1, fiche 22, Français, - prise%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

High treason occurs when a person commits an act that involves attempting to overthrow the government or encouraging others to do so, by use of force, violence, or unlawful means.  2, fiche 23, Anglais, - high%20treason

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

High treason is a straight indictable offence.  2, fiche 23, Anglais, - high%20treason

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[…] une personne qui commet une «haute trahison» est une personne qui a) tue ou tente de tuer, blesse, emprisonne, ou séquestre le souverain; b) fait la guerre contre le Canada ou commet tout acte préparatoire à une telle guerre; c) aide un ennemi en guerre contre le Canada ou des forces armées contre lesquelles les Forces canadiennes sont engagées dans des hostilités, même s’il n’y a pas d’état de guerre.  2, fiche 23, Français, - haute%20trahison

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La haute trahison est passible d’une peine d’emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.  2, fiche 23, Français, - haute%20trahison

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

haute trahison : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 23, Français, - haute%20trahison

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Plants use drought tolerance to repair the damage caused by severe and long-term stress. Drought tolerance is the ability of plants to carry on physiological activities, at least to a certain extent, under severe drought.  2, fiche 24, Anglais, - drought%20tolerance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour accroître sa biomasse, une plante a besoin d’eau. Cette dépendance fondamentale est toutefois plus ou moins poussée selon les cultures ou les environnements. Une culture à forte croissance peut donc produire plus de grains, à condition de gérer l'eau disponible pour atteindre la maturité, sous peine de subir de fortes pertes de rendements. La tolérance à la sécheresse résulte donc d’un fin équilibre entre maximiser l'utilisation de l'eau pour produire et garder suffisamment d’eau pour les stades clefs du développement [...]  2, fiche 24, Français, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The totality principle is a principle of sentencing formulated to assist a court when sentencing an offender for a number of offences. It operates to ensure that the sentence reflects the overall criminality of the offending behaviour, as opposed to a linear, mathematical cumulation of the penalty for each offence.  1, fiche 25, Anglais, - totality%20principle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de peines consécutives, ce principe général de proportionnalité se présente sous la forme plus particulière du «principe de totalité». En bref, en vertu de ce principe, le juge qui impose la peine et ordonne au contrevenant de purger des peines consécutives pour des infractions multiples doit s’assurer que la peine cumulative prononcée ne dépasse pas la culpabilité globale du délinquant.  1, fiche 25, Français, - principe%20de%20totalit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cruel and unusual treatment or punishment : term found in section 12 of the Constitutional Act, 1982.  2, fiche 26, Anglais, - cruel%20and%20unusual%20treatment%20or%20punishment

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cruel and unusual treatment or punishment : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 26, Anglais, - cruel%20and%20unusual%20treatment%20or%20punishment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cependant, la protection envers les traitements ou peines cruels et inusités a acquis une portée beaucoup plus large que la seule répression de la torture, des peines corporelles et autres châtiments inhumains. Elle doit maintenant être interprétée comme imposant au législateur certains standards fondés sur le respect dû à la dignité humaine dans l’élaboration de ses mesures de répression et de contrôle des individus.  2, fiche 26, Français, - traitement%20ou%20peine%20cruel%20et%20inusit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

traitement ou peine cruel et inusité : terme tiré de l'article 12 de la Loi constitutionnelle de 1982.  3, fiche 26, Français, - traitement%20ou%20peine%20cruel%20et%20inusit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

traitement ou peine cruel et inusité : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, fiche 26, Français, - traitement%20ou%20peine%20cruel%20et%20inusit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sugar on snow is maple syrup brought up to 235 °[F] and then drizzled over packed snow, where it seizes up into a shiny, chewy, almost caramel or taffy-like candy.  3, fiche 27, Anglais, - sugar%20on%20snow

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sirop épaissi et bouillant versé sur de la neige tassée, et dégusté, à peine figé, à l'aide d’une spatule de bois ou d’un bâtonnet.  2, fiche 27, Français, - tire%20d%27%C3%A9rable%20sur%20la%20neige

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Homeless encampments are defined as temporary, outdoor campsites on public property or privately-owned land used by people experiencing homelessness, usually without official permission. These informal settlements result from a lack of accessible affordable housing and barriers in the shelter and transitional housing systems.  1, fiche 28, Anglais, - homeless%20encampment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

À l'instar des municipalités dans l'ensemble du pays, Montréal peine avec les campements d’itinérants dans les espaces publics.  3, fiche 28, Français, - campement%20d%27itin%C3%A9rants

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Court's focus on individualization in sentencing. Individualized sentencing—examining the individual facts in each case to determine the appropriate sentence—is a well-accepted value in criminal cases.  1, fiche 29, Anglais, - individualization%20in%20sentencing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Notre Cour a maintes fois souligné la valeur accordée à l'individualisation de la peine [...] En conséquence, lorsqu'il détermine quelle est la peine juste dans l'espèce dont il est saisi, le juge doit tenir compte des circonstances aggravantes ou atténuantes(al. 718. 2a) du Code criminel), ainsi que des facteurs objectifs et subjectifs liés à la situation personnelle du délinquant.  1, fiche 29, Français, - individualisation%20de%20la%20peine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Automated Sequestering of Criminal Records (ASCR) is an automated program by which a criminal record would be kept separate and apart from other criminal records, at no cost and without an application by the individual, after they have completed their sentence and certain additional conditions are met, as required by legislation.  2, fiche 30, Anglais, - Automated%20Sequestering%20of%20Criminal%20Records

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le programme de retrait automatisé de casiers judiciaires(RACJ) est un programme automatisé par lequel un casier judiciaire serait conservé séparément et à part des autres casiers judiciaires, sans frais et sans demande de la part de la personne, une fois qu'elle a purgé sa peine et que certaines conditions supplémentaires sont remplies, comme l'exige la législation.  1, fiche 30, Français, - Retrait%20automatis%C3%A9%20de%20casiers%20judiciaires

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Probation and parole officers play an important role helping to ensure public safety. They manage offenders that are serving their sentence in the community.  1, fiche 31, Anglais, - probation%20and%20parole%20officer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les agents de probation et de libération conditionnelle jouent un rôle important dans le maintien de la sécurité publique. Ils gèrent les contrevenants qui purgent leur peine au sein de la société.  1, fiche 31, Français, - agent%20de%20probation%20et%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... very faintly incised or painted decoration in white diluted or liquid clay called slip, on a white body.  3, fiche 32, Anglais, - anhua

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The name "anhua" literally means "hidden or secret" referring to the fact that anhua decoration is thin, near invisible and required to be handled and inspected closely, as the motif is only visible when the object is held up to the light or when light shines through it.  4, fiche 32, Anglais, - anhua

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Anhua is used in Chinese porcelain.  5, fiche 32, Anglais, - anhua

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] un décor incisé dit anhua [...] est en effet si délicat qu'il est à peine lisible(porcelaines blanches du Jiangxi).  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9cor%20anhua

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i.e., sentence is "silent."  2, fiche 33, Anglais, - concurrent%20sentence

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence: Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later (March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012 (the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017 (the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.  2, fiche 33, Anglais, - concurrent%20sentence

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu'un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu'aucune directive n’ est donnée par le tribunal(c.-à-d. la peine est «muette»).  3, fiche 33, Français, - peine%20concurrente

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Exemple de fusion d’une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu'un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard(1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012(date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017(date d’expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.  3, fiche 33, Français, - peine%20concurrente

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Artificial cognition is how [an] artificial [intelligence] machine ... learns, integrates, recalls, ingests, processes, and uses the information that it receives.  2, fiche 34, Anglais, - artificial%20cognition

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La cognition artificielle(mathématique, informatique) est profondément différente de la cognition naturelle(biopsychologique), et les sciences cognitives appliquées aux deux genres de cognition commencent à peine à étudier les propriétés et fonctionnements des grands modèles développés en apprentissage profond.  2, fiche 34, Français, - cognition%20artificielle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The judge must have considered and rejected both a non-custodial sanction and a sentence of incarceration of two years or more.  1, fiche 35, Anglais, - sentence%20of%20incarceration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il faut que le juge ait envisagé et écarté une peine non privative de liberté et une peine d’incarcération de deux ans ou plus.  1, fiche 35, Français, - peine%20d%27incarc%C3%A9ration

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The infliction by due legal process of the penalty of death as a punishment for crime.  4, fiche 36, Anglais, - death%20penalty

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Capital punishment is the lawful infliction of death as a punishment and since ancient times it has been used for a wide variety of offences. The Bible prescribes death for murder and many other crimes including kidnapping and witchcraft.  5, fiche 36, Anglais, - death%20penalty

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La peine de mort ou peine capitale est une sentence appliquée par le pouvoir judiciaire consistant à retirer légalement la vie à une personne ayant été reconnue coupable d’une infraction qualifiée de «crime capital». La peine capitale est prononcée par l'institution judiciaire à l'issue d’un procès.  3, fiche 36, Français, - peine%20de%20mort

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The essence of the Canadian parole regime is that of an initial denunciatory period (usually 1/3 of sentence), where parole cannot usually be considered, followed by an eligibility for parole once the mandatory denunciatory portion has been served.  2, fiche 37, Anglais, - denunciatory%20period

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le délai d’inadmissibilité prévu dans le [règlement d’application de la Loi sur la libération conditionnelle] représente la période d’exemplarité de la peine.  2, fiche 37, Français, - p%C3%A9riode%20d%27exemplarit%C3%A9%20de%20la%20peine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Committal to custody. 39 (1) A youth justice court shall not commit a young person to custody under section 42 (youth sentences) unless (a) the young person has committed a violent offence; ... (d) in exceptional cases where the young person has committed an indictable offence, the aggravating circumstances of the offence are such that the imposition of a non-custodial sentence would be inconsistent with the purpose and principles set out in section 38.  2, fiche 38, Anglais, - committal%20to%20custody

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Placement sous garde. 39(1) Le tribunal pour adolescents n’ impose une peine comportant le placement sous garde en application de l'article 42(peines spécifiques) que si, selon le cas : a) l'adolescent a commis une infraction avec violence; [...] d) il s’agit d’un cas exceptionnel où l'adolescent a commis un acte criminel et où les circonstances aggravantes de la perpétration de celui-ci sont telles que l'imposition d’une peine ne comportant pas de placement sous garde enfreindrait les principes et objectif énoncés à l'article 38.  2, fiche 38, Français, - placement%20sous%20garde

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the importance of each of the following principles or purposes of sentencing: denunciation, general deterrence, ... incapacitation (ensuring that this young person is separated from society) ...  2, fiche 39, Anglais, - denunciation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] l'importance de chacun des principes ou objectifs suivants dans la détermination de la peine : exemplarité de la peine; effet dissuasif général; [...] neutralisation(isoler le jeune du reste de la société) [...]  2, fiche 39, Français, - exemplarit%C3%A9%20de%20la%20peine

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Quasi-passive exoskeletons use a passive support mechanism that can be actively locked or unlocked using a clutch ... Because of this actuation mechanism, quasi-passive exoskeletons combine advantages of both passive and active exoskeletons. Like passive exoskeletons, they are lightweight and robust due to the limited size and complexity of the actuators. Like active exoskeletons, they provide more flexibility when supporting a user because the clutch mechanism can be locked or unlocked.  4, fiche 40, Anglais, - quasi%2Dpassive%20exoskeleton

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

exosquelette quasi-passif : Malgré un usage contraire suffisamment répandu pour qu'il vaille la peine de le souligner, le trait d’union doit disparaître devant l'adjectif ou l'adverbe modifié [...], puisque, en toute logique, «quasi» forme avec lui un terme dont les deux éléments constituent deux unités de sens.  3, fiche 40, Français, - exosquelette%20quasi%20passif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The punishment ordered by a court to be inflicted upon a person convicted of a crime.  2, fiche 41, Anglais, - sentence

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

sentence : Ne pas confondre sentence et peine. [...] Les termes peine et sentence ne sont pas interchangeables. Peine désigne la sanction, la punition, alors que sentence désigne le jugement contenant cette sanction.  3, fiche 41, Français, - peine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Castigo impuesto conforme a la ley por los jueces o tribunales a los responsables de un delito o falta.  2, fiche 41, Espagnol, - pena

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La justicia exige proporcionalidad entre el delito cometido y la pena prevista para aquél.  3, fiche 41, Espagnol, - pena

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A court judgment, especially a judicial decision of the punishment to be inflicted on one adjudged guilty.  3, fiche 42, Anglais, - sentence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

condamnation : Il faut bien distinguer l'étape de la déclaration de culpabilité et celle de la condamnation à une peine quelconque. [...] S’ il déclare l'accusé coupable, le tribunal doit ensuite déterminer la peine. Le fait d’infliger la peine porte le nom de condamnation.  2, fiche 42, Français, - condamnation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

condamnation : désignation tirée de la capsule linguistique «Déclaration de culpabilité et condamnation» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 42, Français, - condamnation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[The] adjudication of guilt ...  2, fiche 43, Anglais, - conviction

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

conviction: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 43, Anglais, - conviction

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

condamnation : Le terme condamnation est souvent utilisé à mauvais escient pour désigner le fait de déclarer l'accusé coupable d’une infraction. Il s’agit en fait d’une mauvaise traduction du terme anglais «conviction». Il faut bien distinguer l'étape de la déclaration de culpabilité et celle de la condamnation à une peine quelconque.  3, fiche 43, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

déclaration de culpabilité; condamnation : désignations tirées de la capsule linguistique «Déclaration de culpabilité et condamnation» et reproduites avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 43, Français, - d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

fallo condenatorio: En el proceso penal, pronunciamiento contenido en el fallo de la sentencia y que declara que una persona es responsable del delito que se le imputa.  1, fiche 43, Espagnol, - condena

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

condena y fallo condenatorio: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 43, Espagnol, - condena

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

While food banks are a well-known public response to food insecurity, most food insecure households do not use food banks and there is no evidence that food charity is a durable solution. There is wide consensus that governments need to act on food insecurity through income-based interventions.  2, fiche 44, Anglais, - food%20insecurity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'insécurité alimentaire, ou l'incertitude de pouvoir se nourrir adéquatement, soi-même et sa famille, le lendemain, la semaine prochaine, le mois suivant, est un concept qui était pratiquement inconnu dans notre société il y a à peine une dizaine d’années; maintenant, on se rend compte que de plus en plus de gens vivent cette insécurité au quotidien.  2, fiche 44, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] ha introducido en el informe de este año referente al estado de la inseguridad alimentaria en el mundo un nuevo instrumento para ponderar esa necesidad: la magnitud del hambre. Se trata de una medida del déficit de alimentos por persona de la población subnutrida de los países. Expresada en kilocalorías, tiene como objetivo evaluar la falta diaria de alimentos de las personas.  1, fiche 44, Espagnol, - inseguridad%20alimentaria

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tetrachromacy is an enhanced type of colour vision that may allow some women to see colours that others cannot.‎‎  2, fiche 45, Anglais, - tetrachromacy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Quand certaines personnes distinguent à peine un saumon d’un rose ou un violet d’un bleu, d’autres détectent une centaine de millions de nuances. Une différence qui ne tient pas seulement dans l'éducation à l'art ou à la peinture, mais à une mutation génétique. Les gens atteints de tétrachromatisme possèdent 4 types de cônes dans la rétine, au lieu de trois pour le commun des mortels.  2, fiche 45, Français, - t%C3%A9trachromatisme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La explicación normal del tetracromatismo es que la retina del organismo contiene cuatro tipos de receptores de luz de alta intensidad con diferencias en el espectro de absorción. Esto significa que el animal puede ver longitudes de onda que están fuera del espectro visible para la visión típica del ser humano, y que puede ser capaz de distinguir coloraciones que para el ojo humano son colores idénticos.  1, fiche 45, Espagnol, - tetracromatismo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The term of imprisonment may be a conditional one, in which case the probation order comes into force at the expiration of the conditional sentence.  3, fiche 46, Anglais, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... unlike the suspended sentence under section 731(1)(a) of the Criminal Code, the court acting under the conditional sentences provision actually imposes a sentence of imprisonment. This sentence, however is served in the community, rather than in a correctional facility.  3, fiche 46, Anglais, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La peine d’emprisonnement peut faire l'objet d’un sursis, auquel cas l'ordonnance de probation entre en vigueur à l'expiration de la peine avec sursis.  3, fiche 46, Français, - peine%20d%27emprisonnement%20avec%20sursis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] contrairement à ce qui se produit pour le sursis au prononcé de la peine prévu à l'alinéa 731(1) a) du Code criminel, le tribunal, dans le contexte de l'emprisonnement avec sursis, inflige en fait une peine d’incarcération. La différence est qu'elle est purgée dans la collectivité plutôt que dans un établissement correctionnel.  3, fiche 46, Français, - peine%20d%27emprisonnement%20avec%20sursis

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[The] information she did provide was disingenuous and self-serving. The applicant's testimony was a thinly veiled web of deceit.  2, fiche 47, Anglais, - web%20of%20deceit

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

deceit: The action or practice of deceiving someone by concealing or misrepresenting the truth. "A web of deceit."  3, fiche 47, Anglais, - web%20of%20deceit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] les renseignements qu'elle a fournis étaient fallacieux et intéressés. Le témoignage de la demandeure est un tissu de mensonges à peine voilés.  1, fiche 47, Français, - tissu%20de%20mensonges

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Under the Criminal Code,] an offender who is subject to a sentence of imprisonment in respect of one offence and a custodial disposition under paragraph 672.54(c) in respect of another offence.  2, fiche 48, Anglais, - dual%20status%20offender

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Code criminel, ] contrevenant qui doit purger une peine d’emprisonnement à l'égard d’une infraction et fait l'objet d’une décision de détention rendue en vertu de l'alinéa 672. 54c) à l'égard d’une autre.  1, fiche 48, Français, - contrevenant%20%C3%A0%20double%20statut

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

délinquant à double statut; délinquante à double statut : désignations tirées du mini-lexique «Droit carcéral et système correctionnel» et reproduites avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 48, Français, - contrevenant%20%C3%A0%20double%20statut

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

An arbitrarily imposed sentence does not necessarily result in gross disproportionality and does not necessarily violate [section] 12 [of the Canadian Charter of Rights and Freedoms].  1, fiche 49, Anglais, - arbitrarily%20imposed%20sentence

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une peine infligée arbitrairement n’ entraîne pas nécessairement une disproportion exagérée et ne viole pas nécessairement l'[article] 12 [de la Charte canadienne des droits et libertés].  1, fiche 49, Français, - peine%20inflig%C3%A9e%20arbitrairement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The running of any period of the conditional sentence order that is to be served in the community resumes upon the release of the offender from prison on parole, on statutory release, on earned remission, or at the expiration of the sentence.  3, fiche 50, Anglais, - conditional%20sentence%20order

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La suspension de l'exécution de l'ordonnance de sursis en ce qui touche sa durée cesse dès que le délinquant soumis à une surveillance au sein de la collectivité est libéré de prison au titre d’une libération conditionnelle ou d’office ou d’une réduction de peine méritée, ou à l'expiration de sa peine d’emprisonnement.  2, fiche 50, Français, - ordonnance%20de%20sursis

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... a suspended sentence with probation is primarily a rehabilitative sentencing tool ...  3, fiche 51, Anglais, - suspended%20sentence%20with%20probation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] le sursis au prononcé de la peine avec mise en probation est principalement une mesure de réinsertion sociale [...]  1, fiche 51, Français, - sursis%20au%20prononc%C3%A9%20de%20la%20peine%20avec%20mise%20en%20probation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The correctional process begins at sentencing. From the time an offender is initially assessed, through case management and to supervision in the community, there is a team of dedicated professionals working closely with the offender.  1, fiche 52, Anglais, - correctional%20process

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le processus correctionnel débute au moment de l'imposition d’une peine. Une équipe de professionnels travaille en étroite collaboration avec le délinquant tout au long de sa peine, de l'évaluation initiale à la gestion de cas et pendant la surveillance dans la collectivité.  1, fiche 52, Français, - processus%20correctionnel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... Where a person is convicted of an offence, a court may, having regard to the age and character of the offender, the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, ... if no minimum punishment is prescribed by law, suspend the passing of sentence and direct that the offender be released on the conditions prescribed in a probation order ...  2, fiche 53, Anglais, - probation%20order

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] Lorsqu'une personne est déclarée coupable d’une infraction, le tribunal peut, vu l'âge et la réputation du délinquant, la nature de l'infraction et les circonstances dans lesquelles elle a été commise :[...] dans le cas d’une infraction autre qu'une infraction pour laquelle une peine minimale est prévue par la loi, surseoir au prononcé de la peine et ordonner que le délinquant soit libéré selon les conditions prévues dans une ordonnance de probation [...]  2, fiche 53, Français, - ordonnance%20de%20probation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The disciplinary barracks is in some part a training school for men who are to be restored to the army. It is also a place of confinement for soldiers who have committed every stage of statutory crime.  4, fiche 54, Anglais, - service%20detention%20barrack

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

service detention barrack; SDB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 54, Anglais, - service%20detention%20barrack

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Une fois que la peine a été prononcée, l'officier des FAS [forces armées singapouriennes] déclaré coupable est escorté par un officier de la police militaire à la caserne disciplinaire des FAS, où la peine est exécutée [...]  2, fiche 54, Français, - caserne%20de%20d%C3%A9tention%20militaire

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

caserne de détention militaire; CDM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 54, Français, - caserne%20de%20d%C3%A9tention%20militaire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[An] offender who committed an offence at a time when that offence attracted a life sentence should not be imprisoned for life if, at the moment of sentencing, the offence now attracts a lesser sentence of imprisonment.  6, fiche 55, Anglais, - life%20sentence

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[Le] contrevenant qui a commis une infraction qui était passible d’une peine d’emprisonnement à perpétuité ne devrait pas être emprisonné à vie si, au moment de sa sentence, l'infraction est passible d’une peine d’emprisonnement moins sévère.  7, fiche 55, Français, - peine%20d%27emprisonnement%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

If a corporation commits an offence under this part, any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.  3, fiche 56, Anglais, - agent

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente partie, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.  2, fiche 56, Français, - mandataire