TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Government of Canada clemency intervention is only one of those avenues. Others may include legal appeals, petitions to specific officials and remission in recognition of good behaviour.  3, fiche 1, Anglais, - remission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon la Cour suprême du Canada, le tribunal doit accorder une réduction de peine pour la détention provisoire, à moins de justifier son abstention à cet égard.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20de%20peine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A brief authorized absence from custody for an offender who is serving a sentence of imprisonment.  2, fiche 2, Anglais, - temporary%20absence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Temporary leave" is the term used by the provinces.  2, fiche 2, Anglais, - temporary%20absence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brève absence de l'établissement de détention accordée au détenu purgeant une peine d’emprisonnement.  1, fiche 2, Français, - permission%20de%20sortir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

absence temporaire; AT : terme employé avant l’entrée en vigueur des Lois révisées de 1985.  3, fiche 2, Français, - permission%20de%20sortir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el permiso de salida autoriza a un condenado a ausentarse del establecimiento penitenciario durante un período de tiempo determinado que se imputa en la duración de la pena en curso de ejecución. Tiene por objeto preparar la reinserción profesional o social del condenado, mantener sus lazos familiares o permitirle cumplir con una obligación que exija su presencia.  1, fiche 2, Espagnol, - permiso%20de%20salida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Under the Criminal Code,] an offender who is subject to a sentence of imprisonment in respect of one offence and a custodial disposition under paragraph 672.54(c) in respect of another offence.  2, fiche 3, Anglais, - dual%20status%20offender

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Code criminel, ] contrevenant qui doit purger une peine d’emprisonnement à l'égard d’une infraction et fait l'objet d’une décision de détention rendue en vertu de l'alinéa 672. 54c) à l'égard d’une autre.  1, fiche 3, Français, - contrevenant%20%C3%A0%20double%20statut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

délinquant à double statut; délinquante à double statut : désignations tirées du mini-lexique «Droit carcéral et système correctionnel» et reproduites avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - contrevenant%20%C3%A0%20double%20statut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Within critical criminology, this [designation] is used to describe the effects of providing alternatives to incarceration or diversion programs to direct offenders away from court.  2, fiche 4, Anglais, - net%20widening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les solutions de rechange à la détention, d’abord accueillies favorablement, n’ ont tout de même pas échappé aux critiques par la suite. En effet, des auteurs [...] ont mis en évidence le phénomène de «l'élargissement du filet pénal»(net widening) : ce phénomène apparaît lorsqu'une mesure de rechange devient une mesure supplémentaire plutôt que de se substituer à une autre. Il se peut, en effet, qu'une mesure de rechange, par exemple, qui remplacerait la peine de prison, soit appliquée à un individu qui autrement n’ aurait été l'objet d’aucune mesure pénale, ou tout au plus se serait vu soumis à une mesure encore moins répressive que la nouvelle.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9largissement%20du%20filet%20p%C3%A9nal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A suspending authority shall suspend a punishment of detention in the circumstances prescribed by the Governor in Council in regulations.  2, fiche 5, Anglais, - suspending%20authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'autorité sursoyante suspend une peine de détention dans les cas prévus par règlement du gouverneur en conseil.  2, fiche 5, Français, - autorit%C3%A9%20sursoyante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who is under a sentence that includes a punishment of detention imposed on that person pursuant to the Code of Service Discipline.  1, fiche 6, Anglais, - service%20detainee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne condamnée à une peine, comportant une période de détention, infligée en application du Code de discipline militaire.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9tenu%20militaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sanction criminelle propre à certaines infractions réputées de ce fait politiques.  2, fiche 7, Français, - peine%20politique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, la seule peine politique spécifique est la détention criminelle à perpétuité ou à temps.  2, fiche 7, Français, - peine%20politique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Professor Manson identified four potential models to explore, to address pre-sentence custody; judicial reduction of sentence (discretionary or mandatory), judicial antedating of sentence, statutory antedating of sentence and administrative reduction of sentence.  1, fiche 8, Anglais, - judicial%20reduction%20of%20sentence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le professeur Manson propose quatre modèles possibles en matière de détention présentencielle, soit la réduction judiciaire de la peine(discrétionnaire ou obligatoire), l'antidatation judiciaire de la peine, l'antidatation législative de la peine et la réduction administrative de la peine.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20judiciaire%20de%20peine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Professor Manson identified four potential models to explore, to address pre-sentence custody; judicial reduction of sentence (discretionary or mandatory), judicial antedating of sentence, statutory antedating of sentence and administrative reduction of sentence.  1, fiche 9, Anglais, - statutory%20antedating%20of%20sentence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le professeur Manson propose quatre modèles possibles en matière de détention présentencielle, soit la réduction judiciaire de la peine(discrétionnaire ou obligatoire), l'antidatation judiciaire de la peine, l'antidatation législative de la peine et la réduction administrative de la peine.  1, fiche 9, Français, - antidatation%20l%C3%A9gislative%20de%20peine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Professor Manson identified four potential models to explore, to address pre-sentence custody; judicial reduction of sentence (discretionary or mandatory), judicial antedating of sentence, statutory antedating of sentence and administrative reduction of sentence.  1, fiche 10, Anglais, - judicial%20antedating%20of%20sentence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le professeur Manson propose quatre modèles possibles en matière de détention présentencielle, soit la réduction judiciaire de la peine(discrétionnaire ou obligatoire), l'antidatation judiciaire de la peine, l'antidatation législative de la peine et la réduction administrative de la peine.  1, fiche 10, Français, - antidatation%20judiciaire%20de%20peine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Professor Manson identified four potential models to explore to address pre-sentence custody; judicial reduction of sentence (discretionary or mandatory), judicial antedating of sentence, statutory antedating of sentence and administrative reduction of sentence.  1, fiche 11, Anglais, - administrative%20reduction%20of%20sentence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le professeur Manson propose quatre modèles possibles en matière de détention présentencielle, soit la réduction judiciaire de la peine(discrétionnaire ou obligatoire), l'antidatation judiciaire de la peine, l'antidatation législative de la peine et la réduction administrative de la peine.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9duction%20administrative%20de%20peine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The questions concerned the legitimate grounds for pre-trial detention - i.a., the threshold for remanding a suspect in custody (linked to the penalty for the offence); ... whether a breach of an obligation under a pre-trial supervision measure constituted a criminal offence ...  3, fiche 12, Anglais, - pre%2Dtrial%20supervision%20measure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les questions portaient sur les motifs légitimes du placement en détention provisoire, entre autres le seuil à partir duquel ce placement en détention provisoire est autorisé(lié à la peine dont l'infraction est passible), [...] la question de savoir si le non-respect d’une obligation dans le cadre d’une mesure de contrôle présentencielle constitue une infraction pénale [...]  1, fiche 12, Français, - mesure%20de%20contr%C3%B4le%20pr%C3%A9sentencielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Professor Manson identified four potential models to explore to address pre-sentence custody; judicial reduction of sentence (discretionary or mandatory), judicial antedating of sentence, statutory antedating of sentence and administrative reduction of sentence.  3, fiche 13, Anglais, - pre%2Dsentence%20custody

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le professeur Manson propose quatre modèles possibles en matière de détention présentencielle, soit la réduction judiciaire de la peine(discrétionnaire ou obligatoire), l'antidatation judiciaire de la peine, l'antidatation législative de la peine et la réduction administrative de la peine.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9tention%20pr%C3%A9sentencielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

What happens in those circumstances is that at the end of that process, the person has served a certain amount of time and they are then sentenced to time served [...] Very few people understand the implications of a two-for-one sentencing scheme. We have undermined sentencing.  1, fiche 14, Anglais, - two%2Dfor%2Done%20sentencing%20scheme

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Très peu de personnes comprennent les conséquences qui découlent du régime de détermination de la durée d’une peine. Nous avons miné la détermination de la peine.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20dur%C3%A9e%20d%27une%20peine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'expression "two-for-one" invoque l'appréciation du juge dans le calcul du temps passé en détention provisoire(prison ou pénitencier) et celui du moment de l'imposition de la peine réliée à l'infraction commise. La détermination de la peine tient compte de cette réalité en la soustrayant du calcul des peines.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20dur%C3%A9e%20d%27une%20peine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Department of Public Safety of New Brunswick. The Community and Correctional Services Division provides services and programs to victims of crime and operates community based programs and custody facilities for young offenders, and for adults remanded to custody or serving a sentence of up to two years.  1, fiche 15, Anglais, - Community%20and%20Correctional%20Services%20Division

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick. La Division des services communautaires et correctionnels offre des programmes et des services aux victimes d’actes criminels, gère les programmes communautaires et les établissements pour les jeunes contrevenants et s’occupe des adultes qui sont gardés en détention préventive ou qui purgent une peine d’une durée de moins de deux ans.  1, fiche 15, Français, - Division%20des%20services%20communautaires%20et%20correctionnels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any person undergoing punishment in a service prison or detention barrack. (App XVI, Art 1. 02)  2, fiche 16, Anglais, - inmate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toute personne purgeant une peine dans une prison militaire ou une caserne de détention.(App XVI, Art 1. 02)  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9tenu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Federally sentenced offenders who are incarcerated in a provincial facility, or provincially sentenced offenders incarcerated in a penitentiary under an Exchange of Services Agreement (ESA) with a province. Does not include temporary detainees. CCRA [Corrections and Conditional Release Act] s. 16 EIS.  1, fiche 17, Anglais, - ESA%20Inmate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Délinquants purgeant une peine de ressort fédéral qui sont incarcérés dans un établissement provincial, ou délinquants purgeant une peine de ressort provincial qui sont incarcérés dans un pénitencier, en vertu d’un accord d’échange de services(AES) conclu avec une province. Cette expression n’ englobe pas les délinquants en détention temporaire. LSCMLC [Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition], art. 16, SIC.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9tenu%20plac%C3%A9%20en%20vertu%20d%27un%20AES

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Terminologie usuelle - SCC [Service correctionnel Canada]- 5003059 - FL - février 1998.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9tenu%20plac%C3%A9%20en%20vertu%20d%27un%20AES

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol