TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The totality principle is a principle of sentencing formulated to assist a court when sentencing an offender for a number of offences. It operates to ensure that the sentence reflects the overall criminality of the offending behaviour, as opposed to a linear, mathematical cumulation of the penalty for each offence.  1, fiche 1, Anglais, - totality%20principle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de peines consécutives, ce principe général de proportionnalité se présente sous la forme plus particulière du «principe de totalité». En bref, en vertu de ce principe, le juge qui impose la peine et ordonne au contrevenant de purger des peines consécutives pour des infractions multiples doit s’assurer que la peine cumulative prononcée ne dépasse pas la culpabilité globale du délinquant.  1, fiche 1, Français, - principe%20de%20totalit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... (b) two thirds of the period that equals the difference between the length of the sentence that includes the additional sentence and the length of the sentence that they are serving when the additional sentence is imposed.  3, fiche 2, Anglais, - additional%20sentence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] b) les deux tiers de la période qui constitue la différence entre la durée de la peine globale qui comprend la peine supplémentaire et celle de la peine qu'il purgeait au moment de la condamnation.  3, fiche 2, Français, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En droit pénal, la peine est un châtiment, une punition, une sanction que prévoit la loi et qu’inflige le tribunal dans le double but de prévenir et de réprimer la criminalité.  2, fiche 2, Français, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre, sous l’influence de l’anglais «sentence» dont les équivalents sont : peine et sentence. Cependant, cette dernière notion désigne la décision, le jugement portant sanction.  2, fiche 2, Français, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A person who has received an aggregate sentence of imprisonment for two years or more.  1, fiche 3, Anglais, - federally%20sentenced%20offender

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Personne condamnée à une peine d’emprisonnement globale de deux ans ou plus.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9linquant%20purgeant%20une%20peine%20de%20ressort%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source : Terminologie usuelle - SCC [Service correctionnel du Canada] - février 1998.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9linquant%20purgeant%20une%20peine%20de%20ressort%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who has received an aggregate sentence of less than two years imprisonment.  1, fiche 4, Anglais, - provincially%20sentenced%20offender

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne condamnée à une peine d’emprisonnement globale de moins de deux ans.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9linquant%20purgeant%20une%20peine%20de%20ressort%20provincial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol