TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The infliction by due legal process of the penalty of death as a punishment for crime.  4, fiche 1, Anglais, - death%20penalty

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Capital punishment is the lawful infliction of death as a punishment and since ancient times it has been used for a wide variety of offences. The Bible prescribes death for murder and many other crimes including kidnapping and witchcraft.  5, fiche 1, Anglais, - death%20penalty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La peine de mort ou peine capitale est une sentence appliquée par le pouvoir judiciaire consistant à retirer légalement la vie à une personne ayant été reconnue coupable d’une infraction qualifiée de «crime capital». La peine capitale est prononcée par l'institution judiciaire à l'issue d’un procès.  3, fiche 1, Français, - peine%20de%20mort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A judicial sentence of punishment by death.  3, fiche 2, Anglais, - death%20sentence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans 30 États américains sur les 35 qui la permettent, la condamnation à mort ne peut être prononcée que sur verdict d’un jury de douze personnes. Dans la plupart de ces États la perpétuité réelle sera automatiquement prononcée si le jury ne parvient à l'unanimité(c'est le cas au Texas et en Californie), et la peine de mort sera donc définitivement exclue.  3, fiche 2, Français, - condamnation%20%C3%A0%20mort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sentencia de muerte: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "sentencia", que alude a la "decisión de cualquier controversia o disputa extrajudicial", introduce su complemento con la preposición "de" (sentencia de muerte) y desaconseja el uso de la preposición "a" (sentencia a muerte).  2, fiche 2, Espagnol, - sentencia%20de%20muerte

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One in or for which death penalty may, but need not necessarily, be inflicted.  4, fiche 3, Anglais, - capital%20crime

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crime qui mérite la peine capitale, celle qui comporte la perte de la vie ou la mort civile.  1, fiche 3, Français, - crime%20capital

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When presenting a scale of responses like "strongly agree," "agree," "neutral," "disagree," "strongly disagree," responses will tend to be biased toward the centre since most people use a neutral response as a dumping ground when they would prefer not to have to choose, "don't care," or "have no opinion."  2, fiche 4, Anglais, - don%27t%20care

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On effectue un sondage sur la peine de mort : les sondés répondent à la question «êtes-vous opposé ou favorable à la peine de mort?» par une des réponses suivantes : opposé, indifférent, favorable.  3, fiche 4, Français, - indiff%C3%A9rent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On 10 October 2003, the first World Day Against the Death Penalty took place. This event was launched by the World Coalition Against the Death Penalty.  1, fiche 5, Anglais, - World%20Day%20Against%20the%20Death%20Penalty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le 10 octobre 2003 était la première Journée mondiale contre la peine de mort, à l'initiative de la Coalition mondiale contre la peine de mort.  1, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20contre%20la%20peine%20de%20mort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A special act of the legislature which inflicts a punishment, less than death, upon persons supposed to be guilty of high offences, Such as; treason and felony, without any conviction in the ordinary course of judicial proceedings.  2, fiche 6, Anglais, - bills%20of%20pains%20and%20penalties

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Projet de loi punitif : projet de loi présenté, généralement à la Chambre des lords, mais parfois à la Chambre des communes, dans le but de punir un individu sans procès régulier. Un projet de loi portant confiscation de biens et mort civile impose toujours la peine capitale; un projet de loi punitif inflige une peine inférieure.  2, fiche 6, Français, - projet%20de%20loi%20punitif%20sans%20proc%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The confinement of a prisoner in isolation of all other prisoners.  4, fiche 7, Anglais, - solitary%20confinement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Solitary confinement is a special form of imprisonment in which a prisoner is isolated from any human contact, though often with the exception of members of prison staff. It is sometimes employed as a form of punishment beyond incarceration for a prisoner, and has been cited as an additional measure of protection from the criminal or is given for violations of prison regulations.  5, fiche 7, Anglais, - solitary%20confinement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Isolement prolongé d’un détenu en vue d’affaiblir sa résistance psychologique.  2, fiche 7, Français, - isolement%20cellulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La peine de mort exceptée, l'isolement cellulaire constitue la sanction pénale la plus extrême à laquelle un détenu peut être condamnée. Ses effets néfastes sur la santé, et sur le bien-être en général des personnes soumises à ce type de sanction, surtout pour des périodes prolongées, peuvent être très graves.  6, fiche 7, Français, - isolement%20cellulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Régimen de detención excepcional, opuesto al de libre plática.  1, fiche 7, Espagnol, - incomunicaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To order detention during period of statutory release, the [Parole Board of Canada] must be satisfied that, before the end of the sentence, the offender is likely to commit an offence causing death or serious harm to another person or a serious drug offence.  2, fiche 8, Anglais, - detention

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Décision prise par la Commission des libérations conditionnelles du Canada ordonnant qu’un délinquant demeure incarcéré jusqu’à l’expiration de sa peine au lieu d’être mis en liberté d’office après avoir purgé les deux tiers d’une peine d’une durée déterminée.  2, fiche 8, Français, - maintien%20en%20incarc%C3%A9ration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle ordonne le maintien en incarcération au cours de la période prévue pour la liberté d’office, la Commission des libérations conditionnelles doit être convaincue que le délinquant commettra, s’il est mis en liberté avant l'expiration de sa peine, une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne ou encore une infraction grave liée à la drogue.  3, fiche 8, Français, - maintien%20en%20incarc%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When you are in another country you are subject to the laws of that country. Breaking the law can mean harsh penalties, and being Canadian doesn't get you special treatment, anywhere. Drug offences in particular can result in heavy fines, long prison sentences, or even the death penalty.  1, fiche 9, Anglais, - Drugs%3A%20a%20one%20way%20trip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vous devez respecter les lois du pays lorsque vous êtes à l'étranger. De lourdes peines peuvent vous être imposées si vous contrevenez à la loi, et le fait d’être canadien vous garantit nulle part un traitement de faveur. Les infractions liées aux drogues peuvent être punies de fortes amendes, de longues peines de prison, voire de la peine de mort.  1, fiche 9, Français, - Les%20drogues%20%3A%20un%20aller%20sans%20retour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA) is the national association which provides leadership in hospice palliative care in Canada. CHPCA offers leadership in the pursuit of excellence in care for persons approaching death so that the burdens of suffering, loneliness and grief are lessened.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Hospice%20Palliative%20Care%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de soins palliatifs(ACSP) est l'organisme national qui guide les soins palliatifs au Canada. L'ACSP assure le leadership dans la recherche de l'excellence pour l'accompagnement des personnes qui approchent de la mort, afin de soulager le poids des souffrances physiques et morales, de la solitude et de la peine.  1, fiche 10, Français, - Association%20canadienne%20de%20soins%20palliatifs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une organisation humanitaire non commerciale ayant pour but d’informer la population sur les alternatives à la peine de mort dans le monde, et plus particulièrement aux États-Unis. Elle vise également à fournir un encouragement émotionnel et pratique aux condamnés à mort, à leurs familles et aux familles des victimes.  1, fiche 11, Français, - Coalition%20canadienne%20contre%20la%20peine%20de%20mort

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[To maintain] a given desired pH through neutralisation of acidic or basic elements as appropriate.  1, fiche 12, Anglais, - buffer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

buffer: Any substance in a solution that tends to stabilize the hydrogen ion concentration by neutralizing any added acid or alkali.  2, fiche 12, Anglais, - buffer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nature's complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity [of rain]. Mild bases - such as the carbonates that exist in limestone rocks - are able to neutralize the acidic effect.  3, fiche 12, Anglais, - buffer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... the areas which produces pollution are unaffected by it, either because its fallout is far away, or the local lakes and soils are well buffered with alkaline bedrock or chemistry.  4, fiche 12, Anglais, - buffer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tamponner une solution, l’additionner d’une substance convenable pour que son pH varie peu par une dilution ultérieure ou par addition de substances étrangères.  2, fiche 12, Français, - tamponner

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le pH des milieux aqueux nécessaires à la vie-l'eau des océans pour la faune aquatique; le sang, la lymphe, etc. pour les animaux supérieurs-ne peut varier que dans d’étroites limites, sous peine de désordres graves pouvant entraîner la mort; à cet effet, ces milieux sont tamponnés par des sels minéraux tels que, phosphates et carbonates, mélangés à divers acides, parmi lesquels l'acide carbonique joue un rôle régulateur important.  3, fiche 12, Français, - tamponner

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capacité que possède une personne ou un petit groupe de donner le pouvoir à un groupe plus important en lui accordant l’appui dont il a besoin pour obtenir la prépondérance.  1, fiche 13, Français, - balance%20du%20pouvoir

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les 6 voix de différence qui ont permis l'abolition de la peine de mort, en 1976, ne sont dues exclusivement qu'à une négociation politique de corridor entre le gouvernement, ses propres députés et des députés de l'opposition pour s’assurer d’une majorité, sinon le projet de loi sur l'abolition de la peine de mort aurait été défait en juillet 1976, alors qu'il a été adopté par 6 voix. On voit que la balance du pouvoir est très importante.  2, fiche 13, Français, - balance%20du%20pouvoir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En 1996, le Congrès(américain) a voté la Loi sur l'antiterrorisme et la peine de mort(Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act), qui a apporté une série d’améliorations à la procédure pénale fédérale, notamment une réforme partielle de la loi fédérale relative à la procédure d’habeas corpus. La structure de base de la loi fédérale régissant la peine capitale restait la même mais le nouveau texte fixait les circonstances spécifiques dans lesquelles les tribunaux fédéraux autorisent qu'il soit fait appel de décisions finales rendues dans le cadre de procédures d’habeas corpus au niveau fédéral et au niveau des États, et limitait les délais dans lesquels les tribunaux fédéraux doivent décider en dernier ressort des recours en habeas corpus formés dans les affaires de condamnation à mort.  1, fiche 14, Français, - Loi%20sur%20l%27antiterrorisme%20et%20la%20peine%20de%20mort

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

abolitif, ive Qui emporte abolition.  1, fiche 15, Français, - loi%20abolitive

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

abolition Suppression, par une loi nouvelle, d’un état de Droit antérieur(d’un système, d’un régime, d’une institution]. Ex. abolition de la peine de mort; si, formellement, l'abolition s’opère par abrogation de la loi qui portait l'état de Droit supprimé, elle entend signifier--plus solennellement et plus substantiellement--que la suppression atteint en lui-même un état de Droit révolu. Ex. abolition de l'esclavage, de la mort civile, de la contrainte par corps.  1, fiche 15, Français, - loi%20abolitive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For example, in favour of the death penalty.  2, fiche 16, Anglais, - retentionist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, en faveur de la peine de mort.  4, fiche 16, Français, - non%2Dabolitionniste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the hearing is to determine whether the offender should be held in custody to the end of the sentence on the grounds that, if released, the offender would likely commit an offence causing death or serious harm.  1, fiche 17, Anglais, - detention%20hearing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Audience ayant pour but de déterminer s’il convient de maintenir le délinquant en incarcération jusqu'à la fin de sa peine du fait que, s’il était libéré, il commettrait probablement une infraction causant la mort ou un dommage grave.  1, fiche 17, Français, - audience%20en%20vue%20du%20maintien%20en%20incarc%C3%A9ration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A state of interrupted respiration and loss of consciousness; temporary period of apparent death.  2, fiche 18, Anglais, - suspended%20animation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mort apparente : état caractérisé par un arrêt temporaire ou un ralentissement extrême des fonctions cardiaque et respiratoire, qui deviennent à peine perceptibles et donnent au sujet l'apparence d’un mort.  3, fiche 18, Français, - arr%C3%AAt%20momentan%C3%A9%20des%20fonctions%20vitales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol