TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coarse pegmatitic textures are present locally and may contain quartz, graphite, apatite, hornblende, and other hydrous silicates with appreciable chlorine contents ...  1, fiche 1, Anglais, - pegmatitic%20texture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pegmatitic: Said of the texture of an exceptionally coarsely crystalline igneous rock ...  2, fiche 1, Anglais, - pegmatitic%20texture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

texture: The general physical appearance or character of a rock, including the geometric aspects of, and the mutual relations among, the component particles or crystals ...  2, fiche 1, Anglais, - pegmatitic%20texture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] structure d’une roche à grands cristaux.  3, fiche 1, Français, - texture%20pegmatitique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La structure grenue [...] présente certaines variétés [...] :-structure aplitique : les éléments sont très fins, à peine visibles à l'œil nu. Aspect homogène;-structure pegmatitique : au contraire, développement énorme de tous les éléments(parfois plusieurs décimètres). [...];-structure porphyroïde : dans ce cas, l'aspect de la roche n’ est plus homogène, et de grands cristaux du type pegmatitique voisinent avec des éléments du type grenu.  4, fiche 1, Français, - texture%20pegmatitique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On observe par endroits des textures pegmatitiques grossières, et les roches peuvent contenir du quartz, du graphite, de l’apatite, de la hornblende et d’autres silicates hydratés à concentration appréciable de chlore [...]  5, fiche 1, Français, - texture%20pegmatitique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The confinement of a prisoner in isolation of all other prisoners.  4, fiche 2, Anglais, - solitary%20confinement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solitary confinement is a special form of imprisonment in which a prisoner is isolated from any human contact, though often with the exception of members of prison staff. It is sometimes employed as a form of punishment beyond incarceration for a prisoner, and has been cited as an additional measure of protection from the criminal or is given for violations of prison regulations.  5, fiche 2, Anglais, - solitary%20confinement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Isolement prolongé d’un détenu en vue d’affaiblir sa résistance psychologique.  2, fiche 2, Français, - isolement%20cellulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La peine de mort exceptée, l'isolement cellulaire constitue la sanction pénale la plus extrême à laquelle un détenu peut être condamnée. Ses effets néfastes sur la santé, et sur le bien-être en général des personnes soumises à ce type de sanction, surtout pour des périodes prolongées, peuvent être très graves.  6, fiche 2, Français, - isolement%20cellulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Régimen de detención excepcional, opuesto al de libre plática.  1, fiche 2, Espagnol, - incomunicaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ß-Sheets are formed when two or more almost fully extended polypeptide chains are brought together side by side, so that regular hydrogen bonds can form between the peptide backbone amide NH and carbonyl oxygen groups of adjacent chains.... All the peptide linkages participate in this cross-linking and thus lend the structure great stability; the R groups lie above or below the zigzagging planes of the pleated sheet.... The structure of the ß-sheet makes up extensive regions of the core of most (though not all) globular proteins.  3, fiche 3, Anglais, - beta%2Dsheet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L. Pauling avait à peine découvert [...] les hélices alpha [...] qu'il observa une seconde configuration stable : les feuillets bêta. Dans ce type de structure, des segments rectilignes de la chaîne polypeptidique sont juxtaposés en zigzag, comme un mètre d’architecte incomplètement replié; des liaisons hydrogène relient les segments adjacents, appelés brins bêta. Dans cette structure comme dans les hélices alpha, des liaisons s’établissent entre les groupes NH et les groupes CO de la chaîne polypeptidique principale. [...] Toutes les liaisons peptidiques participent à ces liaisons, ce qui assure à cette structure une grande stabilité.  2, fiche 3, Français, - feuillet%20b%C3%AAta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le feuillet bêta est aussi appelé «feuillet plissé» ou «conformation plissée».  2, fiche 3, Français, - feuillet%20b%C3%AAta

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A spring due to the depression of a thalweg (primary or secondary) in an erosion or alluvial plane.  1, fiche 4, Anglais, - channel%20spring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Source due à la dépression d’un talweg (principal ou secondaire) dans une plaine d’érosion ou d’alluvions.  2, fiche 4, Français, - source%20de%20talweg

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au point de vue d’une importance assez secondaire pour l'hydrologue, mais qui s’avère au contraire capital pour le spéléologue, est la distinction entre les sources remontantes en conduite forcée, du type vauclusien strict, tout à fait impénétrables(sauf à l'aide de scaphandres) et les sources qui se déversent à l'extérieur en écoulement libre, donc qui permettent à l'explorateur de remonter le courant et de rejoindre ainsi sans trop de peine le réseau, souterrain lui-même. [...] il est beaucoup plus rare que l'on puisse pénétrer une «source de talweg» résultant du débouché du réseau karstique dans le fond même d’une vallée préexistante [...]  3, fiche 4, Français, - source%20de%20talweg

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On peut distinguer des «sources de versant» et des «sources de talweg». [...] ce seront souvent aux points bas de la surface topographique, dans les talwegs, que les sources se placeront, puisque la nappe s’y approche plus près de la surface du sol et qu’il suffit d’une petite inégalité de la surface pour qu’elle affleure.  4, fiche 4, Français, - source%20de%20talweg

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 4, Français, - source%20de%20talweg

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A blade server is a thin, modular electronic circuit board, containing one, two, or more microprocessors and memory, that is intended for a single, dedicated application (such as serving Web pages) and that can be easily inserted into a space-saving rack with many similar servers.  1, fiche 5, Anglais, - blade%20server

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Egalement qualifiés d’ultradenses ou d’hyperdenses, les serveurs lame (blade servers) se préparent à envahir le marché des serveurs, pourtant déjà riche en configurations de toutes sortes.  1, fiche 5, Français, - serveur%20lame

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce nouveau type de machine concentre sur une carte, souvent à peine plus grande qu'une carte d’extension PCI, un ou plusieurs processeurs, de la mémoire, un jeu de composants, une interface réseau et, éventuellement, un disque dur. Il offre au moins deux avantages : un encombrement réduit et une faible consommation électrique.  1, fiche 5, Français, - serveur%20lame

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La prise western de coup droit est la prise type du lifteur [...] La western permet de taper fort dans la balle en la gardant dans le court, mais elle exige un placement parfait sous peine de «toiles» spectaculaires.  1, fiche 6, Français, - prise%20western%20de%20coup%20droit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) any management which fails to provide the kind of training and selling guidelines that give the salesmen the answers to these kinds of questions has cut sharply into the competitive effectiveness and productivity of its sales force.  1, fiche 7, Anglais, - competitive%20effectiveness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une direction qui ne se donne pas la peine de fournir ce type de directives réduit donc considérablement la compétitivité et la productivité de sa force de vente(...)  1, fiche 7, Français, - comp%C3%A9titivit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Type G". Lines of metals are prominent. These stars are yellow. The sun (type G2) and Capella are examples.  2, fiche 8, Anglais, - type%20G%20star

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Classe G. Les raies d’hydrogène à peine perceptibles parmi les raies multiples des métaux. Les raies de calcium ionisé très intenses. La couleur devient jaune. Étoile type : Soleil.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9toile%20de%20classe%20G

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol