TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The presence of multiple lentigines (A round or oval, flat, brown, pigmented spot on the skin due to increased deposition of melanin and associated with an increased number of melanocytes at the epidermodermal junction).  1, fiche 1, Anglais, - lentiginosis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Numerical gonosomal aberrations) These anomalies are accompanied by cutis laxa with or without pigmented naevi and low growth of the hairline is frequent; there may be lentiginosis and, more rarely, vitiligo.  1, fiche 1, Anglais, - lentiginosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Efflorescence de lentigos(petites taches planes ou à peine surélevées, brunes, rondes ou polycycliques, constituées par une multiplication des mélanocytes au niveau de la jonction dermo-épidermique, sans véritable prolifération de cellules naeviques(ce qui les différencie des authentiques tumeurs naeviques) qui, par leur nombre ou leur distribution, réalisent une dermatose particulière.  1, fiche 1, Français, - lentiginose

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Dysgénésies ovariennes) Ces anomalies s’accompagnent de cutis laxa avec ou sans naevi pigmentaires; d’implantation nucale des cheveux très fréquente; de lentiginose et plus rarement de vitiligo.  1, fiche 1, Français, - lentiginose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alternate formation and collapse of vapour bubbles. If, at some point in the normal water flow, the fluid pressure equals the vapour pressure at the temperature of the fluid, the liquid will vaporize; a cavity or void will form. If the fluid pressure fluctuates slightly above and below the vapour pressure, there will be an alternate formation and collapse of vapour bubbles.  1, fiche 2, Anglais, - cavitation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ultrasonic oscillators have been successfully used in a number of extraction procedures... The application of ultrasonics in liquid creates the phenomenon of cavitation... The bubbles produced in the cavities are ... compressed to several thousand atmospheres. Subsequent to their collapse, shock waves are formed, and these shock waves are considered to be the destructive element in this procedure.  2, fiche 2, Anglais, - cavitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d’un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  2, fiche 2, Français, - cavitation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois formée, la cavitation se développe en prenant des formes variées, plus ou moins structurées, selon les conditions rencontrées : bulles isolées ou coalescentes(nuages), lames relativement lisses, poches fixes, tourbillons. Quand une cavité, entraînée dans l'écoulement, traverse des zones où la pression croît de nouveau, elle se résorbe brutalement(en un temps de l'ordre du millième de seconde à peine), d’où le nom de «collapsus» donné à ce phénomène. En fin de collapsus, les vitesses et les pressions au voisinage immédiat des parois de la cavité sont très grandes(des pressions de 10 000 bars ont pu être mesurées) ;il y a alors formation d’une véritable onde de choc. [...] Le collapsus des cavités de vapeur est aussi à l'origine des érosions qui accompagnent la cavitation.  3, fiche 2, Français, - cavitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dramatic text written for performance on radio.  1, fiche 3, Anglais, - radio%20script

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Texte souvent dramatique écrit pour une diffusion radiophonique.  2, fiche 3, Français, - transcription%20radiophonique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grande date du mythe martien : le 30 octobre 1938 avec la transcription radiophonique de «La Guerre des Mondes» par Orson Welles qui créa chez de nombreux auditeurs une véritable panique que nous avons peine à imaginer aujourd’hui.  1, fiche 3, Français, - transcription%20radiophonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dwelling house ... meeting minimum standards of sanitation, safety, and comfort and occupied by poorer families usually in a large city.  4, fiche 4, Anglais, - tenement%20house

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Approximately half of the New York workforce commutes by subway, which means that more than 60 percent of American subway trips take place in New York City. As for apartment living, it is easy to understand how poor people came to live in tenements: the alternatives were to live in shanties - or to sleep in the streets.  5, fiche 4, Anglais, - tenement%20house

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Immeuble locatif satisfaisant à peine aux exigences d’hygiène et de confort courantes mais ne pouvant pas être qualifié de véritable taudis.  1, fiche 4, Français, - immeuble%20de%20rapport%20de%20qualit%C3%A9%20minimale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effect by which great political participation in a group of companies can be obtained with relatively little capital. By controlling slightly more than half of a parent company which in turn controls more than half of an affiliate one can politically control the affiliate with barely 25% of the capital. The economic participation (for example in dividends) is always in proportion to the real capital invested. The pyramid effect is greater when there are several levels.  1, fiche 5, Anglais, - pyramiding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pyramiding: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Anglais, - pyramiding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effet par lequel on obtient, avec un capital relativement petit, une participation politique importante dans un groupe d’entreprises. Avec un contrôle d’un peu plus de la moitié de la société mère, qui à son tour a plus de la moitié d’une filiale, on parvient à contrôler politiquement celle-ci avec à peine 25 pour 100 du capital de la filiale. La participation économique(par exemple aux dividendes) est toujours proportionnelle au véritable capital investi. Plus il y aura de niveaux, plus l'effet pyramidal sera grand.  1, fiche 5, Français, - effet%20pyramidal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

effet pyramidal : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Français, - effet%20pyramidal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Efecto por el que, con un relativamente pequeño capital, se obtiene una gran participación política en un grupo de empresas. Al controlar algo más de la mitad del capital de la matriz, que a su vez tiene más de la mitad de una filial, se logra con apenas el 25 por 100 del capital de la filial controlar políticamente ésta. La participación económica (por ejemplo en los dividendos) siempre es proporcional al verdadero capital invertido. El efecto de piramidación será mayor cuantos más niveles haya.  2, fiche 5, Espagnol, - piramidaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

piramidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - piramidaci%C3%B3n