TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PEINTRE [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Light painting is the art of creating photos by setting long exposure times on a camera and using a moving light source to "paint." A light painting photographer opens a camera's shutter and keeps it open as they draw in the air with a light source. The finished product is an image of that light source's path: lines of light through darkness, creating a glowing image in the open lens during the long exposure photography time.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

photographe peintre de lumière; peintre de lumière : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Painting (Arts)
CONT

An artistic painter is a creative professional who specializes in producing original artwork utilizing various techniques and mediums.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Peinture (Arts)
CONT

Un artiste peintre est un [créateur] qui utilise des pigments, des huiles, des aquarelles ou d’autres médiums pour produire des œuvres d’art visuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction Finishing
  • Interior Decorations
CONT

Painters and decorators apply decorative and protective finishes in residential, commercial, institutional and industrial settings. They prepare a variety of surfaces (wood, masonry, drywall, plaster, concrete, synthetics, stucco and metal) prior to the application of materials such as paint, high performance coatings, waterproofing, fireproofing, varnish, shellac, wall coverings and special decorative finishes.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finitions (Construction)
  • Décoration intérieure
CONT

Le peintre décorateur habille les revêtements et le mobilier. Il possède un savoir-faire qui lui permet de réaliser l'habillage mais il réalise aussi des missions de conseil. Ces conseils permettent d’améliorer les espaces de vie et de les embellir.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Industrial painters apply paint, varnishes and other coatings to a variety of materials and surfaces. Industrial painters work primarily in the construction and manufacturing, painting structures or industrial commodities. Most industrial painters have an industry specialty, such as house painting, automotive painting or machinery painting.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le peintre industriel traite les surfaces à peindre sur les pièces et produits de grandes dimensions ou de petites et moyennes séries. Le peintre industriel peut également faire des traçages de décoration et de marquage spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Painting (Arts)
CONT

Artist acrylic colors meet all these requirements, but the most important feature of acrylics for the airbrush painter is that they dry quickly, making them convenient for use with a technique that utilizes frisketing and stencils.

Terme(s)-clé(s)
  • air brush painter

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Peinture (Arts)
CONT

Le peintre aérographiste(ou peintre à l'aérographe) est l'utilisateur de l'aérographe, petit pistolet de précision pulvérisant de la peinture sans contact avec le support. Le métier allie connaissances techniques, maîtrise du geste [et] bon sens créatif, artistique et relationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
CONT

The multiple tool pockets and hammer loops provide deep storage for painting accessories. ... these straight leg painter's pants ... are made to fit over [the] boots.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
CONT

Ce pantalon de peintre [...] est fait de coutil aux coutures triples et est coupé dans un style décontracté. Conçu pour recouvrir amplement les bottes, il est aussi équipé d’une bride pour marteau, d’une poche à outils double pour protéger [le] téléphone cellulaire, d’une poche pour ruban à mesurer profonde et de très grandes poches arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Service Industries
  • Corporate Economics
DEF

To ask for goods to be made or supplied; to ask for a service to be provided.

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de services
  • Économie de l'entreprise
CONT

Demander la fabrication, la fourniture ou la livraison de quelque chose et, en particulier dans un restaurant, un café, etc., demander que tel plat, telle boisson, etc., soient servis [...]

PHR

commander un tableau à un peintre, commander le menu

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

painter's tape: an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ruban de peintre : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

arm palette: an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palette de peintre à bras : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drop cloth: an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

toile de peintre : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

journeyman painter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

compagnon peintre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

glazing knife: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Les couteaux à démastiquer et à mastiquer. Ce sont des outils de vitrier mais ils sont très souvent utilisés par le peintre en bâtiment [...] Les couteaux à mastiquer sont constitués d’une forte lame en forme de poignard, soit forme boucher, soit en feuille de laurier, cette dernière forme n’ étant pas plate mais à deux versants.

OBS

couteau à mastiquer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A roller of absorbent material, mounted on a handle, that is rolled in a trough of paint and then rolled over a flat surface to be painted.

OBS

paint roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Manchon cylindrique couvert de peau de mouton, ou en mousse plastique, qui sert à étaler la peinture sur de grandes surfaces.

CONT

Rouleau de peintre. [...] On charge le rouleau(préalablement mouillé à l'eau et essoré) de peinture dans un baquet, le camion, où la peinture forme une couche mince. Le camion comporte une grille pour dégorger le rouleau. Il existe des rouleaux de petite dimension pour peindre les petites surfaces; d’autres, en forme de disque, pour peindre les bords et les coins.

CONT

Rouleaux à peindre. [...] [Ils] existent en plusieurs types. Le rouleau à manchon long est le modèle d’usage courant pour les grandes surfaces. Le modèle à manchon court est destiné à la peinture de parties étroites, telles que les huisseries ou chambranles de porte. Quant au rouleau à section ovale, il est destiné, à la fois à la peinture des filets, et à celle des angles rentrants de cloisons. Il faut noter que le rouleau en peau de mouton, ou en plastique imitant cette matière, est destiné habituellement à l’application des peintures mates. Le rouleau en plastique mousse s’utilise pour les peintures à lisser, à base d’huile de lin ou de résines glycérophtaliques. Il existe enfin des rouleaux spéciaux à longs poils (chèvre ou imitation) spécialement destinés au passage des laques ou peintures émail.

OBS

rouleau à peindre : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

rouleau à peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Manguito de piel de carnero, materia plástica porosa, etc., puesto sobre un cilindro de eje acodado y provisto de un mango que, previamente impregnado de pintura, se hace rodar sobre la pared o cosa que se ha de pintar, permitiendo obtener con gran rapidez un revestimiento graneado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - PCF (painting and construction finishing).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL(manœuvres et hommes de métier)-PCF(peintre, plâtrier, briqueteur et maçon).

Terme(s)-clé(s)
  • contremaîtresse de peintres

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction
OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - PCF (painting and construction finishing).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction
OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL(manœuvres et hommes de métier)-PCF(peintre, plâtrier, briqueteur et maçon).

Terme(s)-clé(s)
  • apprentie peintre

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Painting (Arts)
CONT

To be a fresco painter is to master both art and matter. The fresco (from the Italian "a fresco" which means "in the cool") is a special technique or mural painting which is realized on a fresh coat called "intonaco" before it is dry.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Peinture (Arts)
CONT

Le fresquiste est un artiste, décorateur et artisan peintre spécialisé dans une technique particulière de la peinture murale : la fresque. Elle consiste à peindre sur un mortier de chaux encore humide une composition picturale de grande taille racontant une histoire ou représentant un décor.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Painting (Arts)
DEF

A portrait of an artist produced or created by that artist.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Peinture (Arts)
DEF

Portrait d’un dessinateur, d’un peintre, d’un photographe exécuté par lui-même.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-portrait

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

The reappearance on the surface of an oil painting of paint or drawing that the artist had covered by overpainting, as the result of the increasing transparency of the overpainting on aging; ...

CONT

Flora (c. 1650), by Rembrandt. The artist first painted his subject's hat with a much broader brim at the front; his original intention has become known through the appearance of the dark oval area through the lighter, overpainted background. This phenomenon is called pentimento.

OBS

pentimenti: plural.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Changement apporté, correction faite en cours d’exécution [...]

CONT

L'auteur n’ invente pas ses personnages, il les ressuscite du fond de ses souvenirs, grattant comme le peintre la toile [...] pour découvrir sous les personnages et le paysage visibles, d’autres personnages, d’autres paysages oubliés. Ainsi apparaît le dessin [...] originel [...] «On appelle ce phénomène pentimento, car il est dû à un repentir du peintre qui, entre-temps, a modifié son sujet primitif. »

OBS

Il s’agit plus particulièrement de la réapparition du repentir causée par le vieillissement du médium.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Program of the Canadian-Scandinavian Foundation (CSF) to assist a young Canadian painter or other person in the field of fine arts. Approximately $3,000 is available for a two-month stay at Brucebo Studio on the Island of Gotland.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme de la Fondation Canada-Scandinavie qui permet de venir en aide à un jeune peintre canadien ou à une autre personne œuvrant dans le domaine des beaux-arts. Une bourse permet à son titulaire de séjourner pendant deux mois au studio Brucebo, dans l'île Gotland.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Mortier appliqué en forte épaisseur sur tout ou partie d’une maçonnerie pour la dresser et corriger d’importants défauts de planéité, avant l’application d’un enduit sur l’ensemble de la surface [...]

DEF

Dans la préparation de surface des ouvrages du bâtiment, rectification de défauts de surface en creux et localisés, nécessitant l’application d’un enduit en couches relativement épaisses. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Redresser: Parlant d’un mur ou d’une dalle de béton, c’est corriger les défauts importants de verticalité ou de planéité, par l’application d’un renformis.

CONT

Un renformis d’enduit qui dépasse 3 cm d’épaisseur doit toujours être armé, et exécuté en plusieurs passes successives d’environ 15 mm chacune.

OBS

1. Le renformis s’exécute généralement à l'aide de pâtes à base de plâtre à modeler et d’enduits gras, en plusieurs couches si nécessaire. 2. On ne peut confondre le renformis du peintre visé par la présente définition avec ceux du maçon qui diffèrent des premiers par leur importance et par la nature des moyens mis en œuvre. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

renformis : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Occupation Names (General)
  • Construction Methods

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Procédés de construction
OBS

Ouvrier qui, tout en travaillant comme ravaleur, est spécialisé dans le montage des échafaudages volants. Bien souvent il travaille comme peintre, et cette spécialité s’ajoute à sa profession.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
CONT

In the mid-1950s, [he] began as an abstract painter later moved to three-dimensional constructions, before he developed his more characteristic box-like constructions.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
CONT

Vers 1955, [il] débute comme peintre abstrait et réalise plus tard des constructions tridimensionnelles, avant d’élaborer ses cubes plus caractéristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Drawing
CONT

A passionate painter, [he] was inspired by photography to articulate his work around research on form and chromatic values.

OBS

chromatic value: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • chromatic values

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Dessin
CONT

Un peintre acharné, [il] articule son travail, à l'instar de la photographie, autour de la recherche portant sur la forme et sur les valeurs chromatiques.

OBS

valeur chromatique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • valeurs chromatiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Il s’agit(dans l'œuvre d’un peintre) d’une composition bidimensionnelle de formes-couleurs.

OBS

pluridimensionnalité (Sartre, Situations, II, p. 327).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

The Cave Painter (detail), 2013 plaster, wood, foam, synthetic hair, sculpting epoxy, metal, paint, glitter, glass, 3 overhead projectors on custom-sculpted plinth, photo-collage projection acetates and timer sequencer ...

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Le peintre de la caverne(détail), 2013 plâtre, bois, mousse, cheveux synthétiques, résine d’époxy, métal, peinture, paillettes, verre, 3 rétroprojecteurs sur socle sculpté sur mesure, transparents pour projection de collage photographique et commande de minuterie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Peinture (Arts)
OBS

Titre d’une œuvre du peintre Bruegel. Renseignement obtenu de la bibliothèque de référence du Musée des Beaux-arts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
DEF

Scroll or piece of paper painted either on the background of a picture or on a ledge in the foreground.

OBS

It is used for the artist's signature or sometimes for a motto or inscription.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
DEF

Feuille de papier, tablette ou cartouche de marbre figuré en trompe l'œil dans un tableau est sur lequel est inscrite la signature du peintre et parfois la date de l'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Art History and Theory
OBS

In the study of art history, anonymous works which show an individual hand are sometimes grouped under an invented name for convenience in discussing them [...] the tendency has been to name an anonymous master after a particular picture and the collection to which it belongs, e.g. "Master of the Mansi Magdalen".

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

Le titre de maître sert également à désigner un artiste anonyme, notamment parmi les nombreux peintres du Moyen Age et de la Renaissance dont on ignore le nom et dont l'identification se confond avec leur œuvre principale, soit que l'on retienne ses caractéristiques particulières, soit que l'on cite son titre, le nom de la ville où le peintre s’est manifesté ou de celle où est conservée son œuvre(prend une majuscule en ce sens. On parlera ainsi du Maître du Cœur d’amour épris [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
DEF

Drawing the human figure from a living model.

Terme(s)-clé(s)
  • study from life
  • drawing from life

Français

Domaine(s)
  • Dessin
CONT

Le peintre d’histoire [fait] des études d’anatomie, de groupe ou de draperies.

OBS

Étude : Dessin ou peinture qui n’est pas traité comme un tableau définitif, mais exécuté avant l’œuvre proprement dite et généralement d’après nature [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A person who prepares a vehicle for a paint job by sanding the vehicle's surface, by cleaning it and by masking parts that should not be painted.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Le préparateur. Placé avant le peintre, il dégraisse la pièce et l'enduit afin que la peinture s’applique mieux. Grâce à un ponçage minutieux, il veille à ce que la surface réparée ne présente aucun défaut. Enfin, il maroufle, c'est-à-dire qu'il camoufle les composantes à ne pas peindre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Plastic Arts

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts plastiques
OBS

Peintre italien du XVII siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
DEF

A method for transferring a drawing to another surface on a different scale, especially to a larger surface that is to be painted ...

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
OBS

Le sculpteur couvre ce modèle [...] de points placés à peu de distance l'un de l'autre et [...] aux endroits les plus élevés de chaque saillie et les plus profonds de chaque partie fouillée. Ces points sont pour le sculpteur, à peu près ce que sont pour le peintre, les carreaux de réduction. [...] On dit, en parlant de ce travail, avancer une statue, mettre une statue aux points; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A deep blue pigment of great body and covering power, consisting essentially of hydrated ferric ferrocyanide, ... generally mixed with varying quantities of potassioferrous ferricyanide.

OBS

A great variety of shades exist, depending on variations in manufacture.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

bleus de Prusse : Ferrocyanures ferriques de potassium ou de sodium ou d’ammonium. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Le bleu de Prusse [...] est un pigment bleu foncé utilisé en peinture. Il fut découvert par accident par le peintre Heinrich Diesbach à Berlin en 1704 ou 1705. C'est pourquoi il est également connu comme bleu de Berlin. [...] Il donne une coloration violette quand on le dissout dans du tartrate d’ammonium.

OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 520» et le nom C.I. «Pigment blue 27».

OBS

Utilisation : peintures automobiles et industrielles.

OBS

Tonalité : bleu minéral; nuances : clair, foncé. Origine : minéral; nature chimique ferrocyanure ferrique [...] instable, très envahissant [...]

OBS

bleu de Prusse : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • History
  • Art History and Theory
  • Ceramics (Industries)
CONT

Nikosthenes' workshop developed a type of amphora (the Nikosthenic amphora) modeled on a native Italian type and intended for the Etruscan market.

Français

Domaine(s)
  • Histoire
  • Histoire et théorie de l'art
  • Céramique (Industries)
CONT

L'amphore nicosthénienne, attribuée au peintre Oltos, illustre la technique de la «Figure Rouge» qui apparaît à Athènes lorsque la qualité du «vernis noir» atteint sa perfection et que le peintre peut l'utiliser pour tracer les détails par une ligne en relief souple et fine.

OBS

Voir la section intitulée «Céramique» dans FMAC-7.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Painting (Arts)
  • Art History and Theory
  • Ceramics (Industries)
CONT

In ancient Grecian ceramics; in contrast to the black-figure technique wherein the figures are painted in black silhouettes on a red ground, in the red-figure technique, it was the background which was black, drawn by a brush or a more precise tool around the figures which were therefore reserved and stood out against the black in the color of the clay (red-brown in Attic pottery).

Terme(s)-clé(s)
  • red-figured technique

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Peinture (Arts)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Céramique (Industries)
CONT

L'amphore nicosthénienne, attribuée au peintre Oltos, illustre la technique de la «Figure Rouge» qui apparaît à Athènes lorsque la qualité du «vernis noir» atteint sa perfection et que le peintre peut l'utiliser pour tracer les détails par une ligne en relief souple et fine.

OBS

Voir la section intitulée «Céramique» dans Le Petit journal des grandes expositions..

Terme(s)-clé(s)
  • figure rouge

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Public Administration (General)
CONT

In fact, many lawsuits were rejected by the courts straightaway. For example, in the case of the painter suing the cultural bureau for administrative inaction, the court dismissed the case on the grounds that the plaintiff did not have the standing to bring forward the lawsuit, since his interest was not directly affected by the nonfeasance of the cultural bureau.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Administration publique (Généralités)
CONT

En 2000, un peintre du Zhejiang demande au Bureau de la culture local de procéder à la fermeture d’une boîte de karaoké située près d’une école primaire, car on y présente des spectacles pornographiques. Après avoir vuses demandes systématiquement ignorées, le peintre intente une poursuite contre le Bureau de la culture pour inaction administrative.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Property Upkeeping
  • Do-it-yourself (Hobbies)
DEF

A container, as a jar, pail, bucket, etc., for holding paint while it is being applied.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Travaux d'entretien de la propriété
  • Bricolage
DEF

Récipient, généralement métallique, dans lequel le peintre met le produit prêt à l'emploi, qu'il va appliquer sur un subjectile.

CONT

Lorsque vous disposez de plusieurs pots, videz leur contenu dans un camion (terme de professionnels qui signifie : large récipient) plus facile à manier et mélangez à nouveau son contenu.

OBS

camion : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • History (General)
  • Urban Development
DEF

"Landscape history": a king of highly concentrated local history (micro-history) that analyzes land forms and settlement patterns, established as a new member of the liberal arts by the pioneers J.B. Jackson (U.S.) and W.G. Hoskins (U.K.), ... . Landscape history focuses on the processes of cultural and natural history that produce vernacular (or popular) gardens and buildings. Also known as "cultural geography", "landscape humanism".

CONT

The disciplines represented within the Impact Assessment Analysis Service are: ... 1- geographer, specialized in human and cultural geography.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Histoire (Généralités)
  • Développement urbain
OBS

Le terme «histoire du paysagisme» nous a été proposé par le directeur de l'École d’architecture de l'Université de Montréal. Il est à noter que «paysagisme» n’ est attesté dans les ouvrages généraux français que dans son sens artistique, c'est-à-dire de l'art pictural des paysages. Cependant nous croyons qu'il est justifié d’étendre son champ sémantique à celui de l'architecture paysagère. Ainsi, le terme «paysagiste» peut désigner le peintre de paysages ou l'architecte paysagiste. Le Grand Robert indique d’ailleurs le dérivé «paysagisme» à la fin de l'entrée "paysagiste".

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
DEF

A painter's stick to support the hand holding the brush.

CONT

The maulstick is a long thin stick topped with a small ball, which is used to rest your hand on when painting small areas, so as not to mark the rest of the painting. [The Big Book of Oil Painting, 1990, p. 71]

Terme(s)-clé(s)
  • hand rest

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
DEF

Baguette sur laquelle le peintre appuie la main qui tient le pinceau.

CONT

Les appui-mains traditionnels sont des baguettes de bambou dont l'extrémité recouverte de peau est posée sur le tableau, pour soutenir la main du peintre pendant les travaux minutieux. [Manuel des artistes-Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, page 38]

OBS

Pluriel : des appuie-main ou des appuie-mains.

OBS

appuie-main (sing.); appuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Masonry Materials
OBS

variegated: Said of a material or a surface which is irreguarly marked with different colors; ...

CONT

The fencing facing Keele Street and Masters Avenue features a variegated stone masonry wall topped off with decorative railing, with flanking masonry piers.

CONT

Opal is a shiny, variegated stone that reflects light in many different colors. Generally white, orange, or black, all specimens have flecks of purple, red, green, and yellow dancing inside.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

bigarré : Qui a des couleurs variées. Bariolé, chamarré, coloré, jaspé. [Par exemple : ] Grès bigarré. Jaspe bigarré.

CONT

[...] mur [...] fait de pierres bigarrées [...]

CONT

Maroun Hakin [sculpteur et peintre libanais] aime [...] la pierre bigarrée de Jordanie avec ses étonnants enchevêtrements de marron brûlé, de rose, de verts profonds et de verts tendres dans toutes les nuances de la palette [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Video Technology
  • Painting (Arts)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vidéotechnique
  • Peinture (Arts)
  • Infographie
DEF

Peintre qui utilise l'infographie pour pratiquer son art.

CONT

Les peintres-vidéastes du groupe Kaltex racontent la Chine qu’ils ont parcourue en compagnie du photographe Yann Layma.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
CONT

... Center the stencil over the design and tape it in place, so that it can not move while you are cutting it out. Hand cut film is composed of a thin layer of film bonded to a clear plastic backing. You must tape the stencil down with the film side up in order to cut out your design ...

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
CONT

[...] or cette année là, dans un petit atelier de la 7e avenue à New York, Joe Ulano, un jeune peintre d’enseignes, voulant vérifier si la laque qu'il voulait appliquer avec un fusil à peinture s’échappait bien, fit un essai sur une boîte métallique. En séchant, cette laque se transforma en un film transparent. Par curiosité, Joe Ulano tenta de décoller cette mince pellicule et celle-ci se détacha entièrement sans se déchirer ni se craqueler. Il constata également que cette pellicule était flexible. De là à inventer le film de découpe, il n’ y avait qu'un pas, rapidement franchi par cet homme perspicace [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wallpapering and Painting
  • Construction Finishing
CONT

Paint Sprayer ...: The selected individual will manually spray-paint raw, manufactured metal ware on a moving conveyor, move materials to and from required work areas and maintain accurate paper work.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Papiers peints et peintures (application)
  • Finitions (Construction)
DEF

Peintre utilisant un pistolet.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Outil de peintre utilisé pour l'application manuelle des peintures ou des vernis, constitué de soie d’origine animale ou de fibres synthétiques, disposées presque parallèlement les unes aux autres et fixées par une virole à un manche. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

Suivant le travail à réaliser, on distingue des «brosses rondes» et des «brosses plates» parfois appelées «queues de morue», etc.

OBS

brosse à peindre : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • brosse à peinturer
  • brosse à peinture
  • pinceau-brosse pour peintre

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
DEF

A style of art that stresses abstract structure at the expense of other pictorial elements [especially] by displaying several aspects of the same object simultaneously and by fragmenting the form of depicted objects.

OBS

Term derived from a reference made to 'geometric schemas and cubes' by the critic Louis Vaucelles in describing paintings exhibited in Paris by Georges Braque in November 1908; it is more generally applied not only to work of the period by Braque and Pablo Picasso but also to a range of art produced in France during the later 1900's, the 1910's and the early 1920's and the variants developed in other countries ...

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
DEF

École de peintre florissante de 1910-1930, qui se proposait de représenter les objets décomposés en éléments géométriques simples(rappelant le cube) sans restituer leur perspective.

OBS

Le mot cubisme désigne la révolution esthétique qui s’est accomplie, en peinture et aussi en sculpture, de 1907 à 1914 [...]. Le critique Louis Vaucelles reprit ensuite ce mot dans le Gil Blas du 14 novembre 1908, à propos de la première exposition de Braque [...] et lança le terme cubisme. Cependant, les créateurs du mouvement ne l’acceptèrent que malgré eux : «Quand nous avons fait du cubisme, a déclaré Picasso, nous n’avions aucune intention de faire du cubisme».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Action consistant à éliminer d’une surface les corps étrangers qui la ternissent ou la salissent. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

OBS

Le nettoyage des supports, qui fait partie intégrante des travaux préparatoires, comprend, suivant la nature des supports, les opérations de brossage, époussetage, égrénage, dégraissage, décalaminage et dérouillage. Le nettoyage de fin de chantier consiste pour le peintre à éliminer les salissures occasionnées par sa propre intervention.

OBS

nettoyage : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

L'apprentissage artisanal : il prépare à des métiers aussi divers que ceux [...] de débosseleur, de carrossier et peintre en carrosserie.

OBS

L’usage français ne reconnaît que DÉBOSSELER, ainsi que les dérivés DÉBOSSELAGE et DÉBOSSELEUR (ou tôlier).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Interior Covering Materials
CONT

Senior painter (GR-4)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Revêtements intérieurs
CONT

Peintre principal(GR-4)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Titre d’un tableau du peintre canadien Paraskeva Clark. Le Musée canadien de la guerre est propriétaire du tableau. Il n’ y a pas de titre officiel français pour ce tableau. Renseignement obtenu au Musée canadien de la guerre, Gestion des collections et services de conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
CONT

Mr. X's eclectic interests include Japanese woodblock prints, stained glass windows, and netsuke.

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
CONT

L'histoire de l'estampe japonaise est essentiellement celle de la gravure sur bois, la xylographie, d’importation chinoise [...] Très différente de son homologue occidentale, l'estampe nippone est le fruit d’une étroite collaboration entre l'artiste, le graveur et l'imprimeur [...] Le peintre la trace d’abord à l'encre et au pinceau sur un fin papier translucide, qui est collé, endroit face à la planche, sur un bloc de bois de fil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

The Art Gallery of Ontario, Toronto in 1967

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Peintre de Montréal, Claude Tousignant, a gagné le premier prix en 1967 au Musée des beaux-arts de l'Ontario, Toronto

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

First Prize, Salon de la jeune peinture in 1962, won by Claude Tousignant, artist of Montreal

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Premier prix du Salon de la jeune peinture en 1962, gagné par le peintre de Montréal, Claude Tousignant

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Prix gagné par le peintre Claude Tousignant, de Montréal, en 1973

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
DEF

An artist who is skilful in painting with colors.

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
DEF

Peintre qui s’exprime surtout par la couleur. Les coloristes et les dessinateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Peintre utilisant une technique abstraite qui recourt aux flous et à un jeu de taches de couleurs, fondues dans une pâte épaisse.

CONT

Né en 1932, en Corse, cet artiste qui a reçu le prix fénéon, en 1959 et le prix de la critique de la Biennale de Paris en 1963, fait partie du groupe des «nuagistes» depuis 1954.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Géographie mathématique
DEF

peintre représentant un lieu du point de vue topographique plutôt que du point de vue artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastic Arts

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts plastiques
DEF

Peintre et sculpteur qui utilise des débris de coquillages ou de roches.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

oeuvre de Paterson Ewen.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Réf. : le peintre. Auteur : DCB 9-81.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Les palettes vidéo font partie des dispositifs qui permettent de véritablement synthétiser, et mémoriser, une image point par point(...) Elles offrent la possibilité de créer des images sur écran d’une manière assez semblable à celle qu'emploie un peintre pour réaliser une gouache ou une aquarelle(...).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

Growths of minute fungi of which there are many different species, though superficially they are all very much alike.

CONT

Mold feeds on the materials in the pictures that it infects, and some part of these materials is naturally destroyed.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Moisissure que l'on trouve à la surface d’un tableau. Terme employé abusivement dans le langage du peintre et du restaurateur pour désigner un phénomène quelconque qui est de nature à voiler l'aspect uniforme du vernis, à l'exception du bleuté.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arts and Culture

Français

Domaine(s)
  • Arts et Culture
OBS

Si le panneau [peintre sur bois] a tendance à se courber et à se gauchir, on le munit de taquets de rétention. Le libre jeu du bois et son maintien sont assurés.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
OBS

esque: something in the style of ...

CONT

(Hardyesque) ...

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

Une silhouette pontormesque.

OBS

Pontormo(Jacopo Carrucci, dit le) peintre italien né à Pontormo(1494-v. 1556).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Plastic Arts

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts plastiques
OBS

peintre italien du XVIIe siècle. Source : GEL, art. Rome.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
DEF

A master who worked on the illuminated book Turin-Milan; period Jerome Bosh.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

Heures de Turin-Milan. Manuscrit décoré en France et en Flandre au début du XVe s.(...) C'est dans ces deux derniers volumes(...) que travaillèrent les deux artistes les plus prestigieux que l'historien Hulin de Loo désignaient par les lettres G et N. Aujourd’hui, on s’accorde presque unanimement à identifier le peintre G avec Jan Van Eyck(...)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engraving and Printmaking (Arts)
OBS

Japanese art, Luxun period.

Terme(s)-clé(s)
  • water-color wood-block printing

Français

Domaine(s)
  • Gravure d'art
OBS

Certains échantillons imprimés par planches xylographiques(...) l'illustration originale est fournie par un peintre, le graveur la transpose sur sa planche(...)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A device (joystick, replica master) which is used for programming a robot by teaching it the task to perform.

CONT

An exclusive feature of the RC5 is the syntaxer shown in Fig. V. This enables the operator to command the robot in an intuitive manner in cartesian coordinates by making linear and rotary displacement of the syntaxer. (CYBO)

OBS

This term is not very usual; joystick and replica master are more frequent.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Dispositif (machine à balai, pantin) servant à programmer un robot par apprentissage de la tâche à accomplir. (LEROY)

CONT

Un ouvrier peintre, choisi en fonction de son haut niveau de qualification utilise la main du syntaxeur équipée d’un pistolet pour peindre une pièce(MONDE Avril, 26/81)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

Ce nom a déjà été orthographié "Pointe a Piso" par un peintre anglais, Mme M. M. Chaplin(Marius Barbeau, J’ai vu Québec). Le Répertoire toponymique du Québec donne aujourd’hui "pointe Pizeau" ou "pointe à Puiseaux".

OBS

(Tableau peint par James P. Cockburn en 1831).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1983-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

from the moment you begin to frame to the instant the shutter is released, you never have to take your eye away from your subject.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

le peintre compose. Le photographe, lui, cadre. Ce qui signifie qu'il découpe à son gré, instantanément, des tranches de réalité prises dans leur environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1980-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

selected group of colors an artist has chosen to use in a particular picture.

CONT

Renoir, with his innate love for bright colours, and Pissarro, who proclaimed that it was necessary to use only the three primary colours and their derivatives, also moved towards a brighter palette.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

l'ensemble des teintes utilisées par un peintre.

CONT

Sa vision est pleine de fraîcheur et de naturel, attentive aux mouvements de la lumière, à la spontanéité de l’esquisse, sa palette légère mais encore soumise à la pratique tonale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1979-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Recently a Swiss musician and painter, Aage Justesen, has succeeded in giving the human voice visual form. The vibrations of the voice can be recorded as a series of irregularly-shaped overlapping surfaces which are then photographed. Justesen has used this process to record famous contemporary figures pronouncing their own name and has given the name "pictonoms" to the resulting "spoken signatures".

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Tout récemment, un artiste suisse Aage Justesen, musicien et peintre à la fois, est parvenu à visualiser la voix humaine : les vibrations de la voix déterminent un jeu de courbes fixé sur un film, enregistrement qu'il appelle le "pictonom". C'est en quelque sorte la signature sonore d’illustres personnalités de notre temps prononçant elles-mêmes leur propre nom.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1978-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

(...) making a network of squares over the pattern, drawing this net in perspective with corresponding diagonals vanishing at a single point, then sketching freehand the forms that fall within each square.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

(...) un quadrillage remplace la vitre et le peintre reporte sur un quadrillage horizontal, point par point, la projection perspective de son modèle, un nu féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
OBS

R.-U. decorator freehand or handcraft painter/paintress lusterer, lustre paintress

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

Fr. colorieur sur faïence et porcelaine décorateur de faïence et porcelaine enlumineur sur faïence et porcelaine pastillageur sur faïence et porcelaine peintre sur émail(émaillerie ordinaire) peintre sur faïence, porcelaine peintre sur majolique, poteries, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :