TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trivial name for glutathione: hydrogen peroxide oxidoreductase.  2, fiche 1, Anglais, - glutathione%20peroxidase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le protocole d’épreuve d’effort sur tapis roulant(60 min à 21 m·min-1, pente de 12 %) a induit un stress oxydatif important, tel qu'indiqué par le glutathion musculaire. L'administration d’œstrogène a eu peu d’effet sur les taux de vitamine E, l'activité de la glutathion peroxydase et de la superoxyde dismutase ainsi que sur le glutathion tissulaire post-exercice.  1, fiche 1, Français, - glutathion%20peroxydase

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These antibodies work against thyroid peroxidase, an enzyme that plays a part in the T4-to-T3 conversion and synthesis process. TPO antibodies can be evidence of tissue destruction, such as Hashimoto's disease, less commonly, in other forms of thyroiditis such as post-partum thyroiditis.  3, fiche 2, Anglais, - antithyroid%20peroxidase%20antibody

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

antithyroid peroxidase antibody; thyroid peroxidase antibody; TPO antibody: terms usually used in the plural.  6, fiche 2, Anglais, - antithyroid%20peroxidase%20antibody

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Auto-anticorps dirigé contre la peroxydase thyroïdienne, antigène principal de la fraction microsomique impliquée dans l'auto-immunité thyroïdienne.  3, fiche 2, Français, - anticorps%20antithyroperoxydase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De la famille des anticorps antithyroïdiens.  4, fiche 2, Français, - anticorps%20antithyroperoxydase

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

anticorps antithyroperoxydase; Ac anti-thyroperoxydase; Ac anti TPO : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 2, Français, - anticorps%20antithyroperoxydase

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Bartels PRIMA SystemTM Cytomegalovirus IgM Enzyme Immunoassay is a rapid, qualitative method for the detection of IgM Antibody to cytomegalovirus in human serum. Patient serum is diluted with specimen diluent that contains an absorbent to remove IgG. The absorbent prevents IgG/rheumatoid factor complexes from forming and prevents interfering competition from IgG during the test procedure. The treated serum is incubated with purified CMV antigens bound to EIA plate wells. If antibodies to CMV are present, they bind to the antigen and do not rinse off. Subsequently, when enzyme labeled anti-human IgM is added to the reaction site, it binds to the immobilized antibodies. After washing and the addition of a chromogenic substrate and stop solution, specimens containing antibodies to CMV produce a color endpoint reaction which is measured and compared to negative and positive controls, and may be measured spectrophotometrically.  1, fiche 3, Anglais, - chromogenic%20substrate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas, les dNTP(2-désoxyribonucléotides triphosphates peuvent être marqués par la biotine [...] Les produits d’amplification sont ensuite détectés directement par l'avidine ou la streptavidine couplée à la phosphatase alcaline ou à la peroxydase et le substrat chromogène correspondant.  1, fiche 3, Français, - substrat%20chromog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compuesto o sustancia que contiene un grupo que produce color.  1, fiche 3, Espagnol, - sustrato%20cromog%C3%A9nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Haem enzyme containing ferric ion, of molecular weight 250,000. It catalyses the decomposition of hydrogen peroxide into water and oxygen. It occurs in many tissues, especially liver, where it is located in the peroxisomes.  2, fiche 4, Anglais, - catalase

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Peroxisomes contain most of a cell's catalase. In addition, they contain one or more enzymes that use molecular oxygen to remove hydrogen atoms from specific substrates.... Catalase utilizes the H₂O₂ generated by these other enzymes to oxidize a variety of substrates - including phenols, formic acid, formaldehyde, and alcohol - by the "peroxidative" reaction.  3, fiche 4, Anglais, - catalase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enzyme du groupe des chromoprotéines porphyriniques contenant du fer ferrique qui catalyse la décomposition de l’eau oxygénée en eau et oxygène, empêchant ainsi toute accumulation d’eau oxygénée dans les tissus.  2, fiche 4, Français, - catalase

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La catalase existe dans les tissus animaux et végétaux. Son action catalytique est extrêmement rapide. La catalase est très proche de la peroxydase, composée du même groupement prosthétique, mais différente par la structure de sa partie protéinique(apoenzyme).  3, fiche 4, Français, - catalase

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enzima que cataliza la descomposición del peróxido de hidrógeno en agua y oxígeno.  2, fiche 4, Espagnol, - catalasa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The RSV DIRECT IF Kit is intended for the detection of the Respiratory Syncytial Virus (RSV) by mean of direct immunofluorescence with a monoclonal antibody conjugated to fluorescein. This kit is composed of a ready to use conjugated antibody in dropper bottle, positive / negative control slides and a vial of mounting medium.  2, fiche 5, Anglais, - conjugated%20antibody

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La trousse VRS IF Directe est destinée à la détection du Virus Respiratoire Syncytial (VRS) par la technique d’immunofluorescence directe à l’aide d’un anticorps monoclonal conjugué à la fluorescéine. Cette trousse est composée d’un anticorps conjugué prêt à l’emploi conditionné en flacon compte-gouttes, de lames de contrôle positives / négatives ainsi que d’un flacon de milieu de montage.  3, fiche 5, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

COBAS CORE CA 125 ll EIA est un dosage immunoenzymatique fondé sur le principe sandwich, réalisé en une étape et en phase solide. Les échantillons sont incubés avec une bille de polystyrène recouverte d’anticorps anti-CA 125(M-11) et un deuxième anticorps monoclonal anti-CA 125(OC 125) qui forme une liaison covalente avec la peroxydase de raifort. Pendant l'incubation, le CA 125 réagit simultanément avec l'anticorps sur la bille et l'anticorps conjugué pour former un complexe sandwich. Après une étape de lavage, l'enzyme liée à l'anticorps réagit avec le COBAS CORE Substrate. L'intensité de la couleur produite est proportionnelle à la concentration en CA 125 de l'échantillon.  4, fiche 5, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

anticorps conjugué au FITC, à la fluorescéine isothiocyanate, au fluor.  5, fiche 5, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

anticorps couplé à la fluorescéine, à la rhodamine, aux métaux, à un marqueur.  5, fiche 5, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A discussion by Vasiljevic and Banasik (1980) suggests that pasta quality is defined subjectively according to the eating habits and traditions of the consumer.  2, fiche 6, Anglais, - pasta%20quality

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La qualité pastière peut être considérée du point de vue soit visuel soit culinaire. L'aspect visuel tient compte de la couleur de la pâte, qui est due à la combinaison de deux composantes : les couleurs jaune et brune. La couleur jaune est une fonction de la teneur en carotenoïdes et de l'activité de lipoxygénase, tandis que la couleur brune est attribuée à la péroxydase et à la polyphénoxydase. La qualité culinaire est associée aux propriétés du gluten.  3, fiche 6, Français, - qualit%C3%A9%20pasti%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] developed by Brocchi ... the SVD [swine vesicular disease] viral antigen is trapped to the solid phase using the MAB 5B7. The ability of test sera to inhibit the binding of peroxidase-conjugated MAB 5B7 to the trapped antigen is then evaluated.  3, fiche 7, Anglais, - 5B7%20trapper%20monoclonal%20antibody

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A sandwich Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] can also be performed: the sample is first allowed to react with the detection MAB and the immunocomplex is then captured by the second MAB adsorbed on to the Elisa plate.  3, fiche 7, Anglais, - 5B7%20trapper%20monoclonal%20antibody

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

5B7 is a type of monoclonal antibody.  1, fiche 7, Anglais, - 5B7%20trapper%20monoclonal%20antibody

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour détecter les antigènes de la maladie vésiculeuse du porc et effectuer un diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse dans des échantillons d’éphithélium, de fluide vésiculaire ou de cultures de tissus infectés, il est également possible d’utiliser une technique Elisa [dosage immunoenzymatique] aux anticorps monoclonaux faisant appel à des anticorps monoclonaux sélectionnés comme pièges et à des anticorps monoclonaux conjugués à une peroxydase comme détecteurs.  2, fiche 7, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20de%20capture

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cette technique Elisa [dosage immunoenzymatique] concurrentielle utilise un anticorps monoclonal comme anticorps de capture et un anti-antisérum de souris d’affinité conjugué à la peroxydase comme anticorps de détection.  3, fiche 7, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20de%20capture

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

5B7 est un type d’anticorps monoclonal.  1, fiche 7, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20de%20capture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the Elisa [enzyme-linked immunosorbent assay] developed by Brocchi ... the SVD [swine vesicular disease] viral antigen is trapped to the solid phase using the MAB 5B7. The ability of test sera to inhibit the binding of peroxidase-conjugated MAB 5B7 to the trapped antigen is then evaluated.  3, fiche 8, Anglais, - conjugated%205B7%20detector%20monoclonal%20antibody

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

5B7 is a type of monoclonal antibody.  1, fiche 8, Anglais, - conjugated%205B7%20detector%20monoclonal%20antibody

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour détecter les antigènes de la maladie vésiculeuse du porc et effectuer un diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse dans des échantillons d’éphithélium, de fluide vésiculaire ou de cultures de tissus infectés, il est également possible d’utiliser une technique Elisa [dosage immunoenzymatique] aux anticorps monoclonaux faisant appel à des anticorps monoclonaux sélectionnés comme pièges et à des anticorps monoclonaux conjugués à une peroxydase comme détecteurs.  2, fiche 8, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20conjugu%C3%A9%20pour%20d%C3%A9tection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cette technique Elisa [dosage immunoenzymatique] concurrentielle utilise un anticorps monoclonal comme anticorps de capture et un anti-antisérum de souris d’affinité conjugué à la peroxydase comme anticorps de détection.  3, fiche 8, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20conjugu%C3%A9%20pour%20d%C3%A9tection

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

5B7 est un type d’anticorps monoclonal.  1, fiche 8, Français, - anticorps%20monoclonal%205B7%20conjugu%C3%A9%20pour%20d%C3%A9tection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Degranulation] releases major basic protein (MBP), eosinophil cationic protein (ECP), peroxidases and other proteins. The products of degranulation lead to local tissue damage, allergic rhinitis, and asthma.  1, fiche 9, Anglais, - major%20basic%20protein

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les éosinophiles libèrent par un processus de dégranulation sélective leurs composants granulaires : protéine basique majeure(MBP) et peroxydase spécifique(EPO), dont la libération in vivo et le rôle cytotoxique in vitro sont maintenant clairement établis.  4, fiche 9, Français, - prot%C3%A9ine%20basique%20majeure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Application of the avidin-biotin-peroxidase complex (ABC-peroxidase) technique to the identification of human papillomavirus antigens on semithin sections by electron microscopy.  1, fiche 10, Anglais, - avidin%2Dbiotin%2Dperoxidase%20complex%20method

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The distribution of subunit A of blood coagulation factor XIII (F XIIIa) was investigated by the avidin-biotin peroxidase complex (ABC) method in various oral and maxillofacial tissues.  1, fiche 10, Anglais, - avidin%2Dbiotin%2Dperoxidase%20complex%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Étude, sur 12 biopsies de verrues humaines préparées pour une étude en microscopie électronique après inclusion dans de la résine époxy, d’une méthode immunohistochimique utilisant le complexe avidine-biotine peroxydase associé à des anticorps spécifiques anti-papillomavirus. Le but est d’utiliser cette méthode en routine sur des coupes semi-finies destinées à la microscopie électronique, en dépistage, à la recherche de papillomavirus.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20utilisant%20le%20complexe%20avidine%2Dbiotine%20peroxydase

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These cell culture techniques are not as versatile as the fecal antigen ELISA technique.  1, fiche 11, Anglais, - fecal%20antigen%20ELISA%20technique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ELISA = (enzyme linked immunosorbent assay). A sensitive laboratory method used to detect the presence of either antigens or antibodies of interest in biological samples. This method utilizes enzyme-labeled immunoreactants (antigen or antibody) and a solid-phase binding support (e.g. test tubes, beads, or microtiter plates).  2, fiche 11, Anglais, - fecal%20antigen%20ELISA%20technique

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ÉLISA. Technique utilisée pour détecter des anticorps antibactériens ou antiviraux, ou des virus, au moyen d’anticorps spécifiques conjugués à une enzyme(phosphatase, peroxydase). La fixation du conjugué est révélée au moyen d’un substrat chromogène de l'enzyme(lecture photométrique).  2, fiche 11, Français, - technique%20%C3%89LISA%20%C3%A0%20antig%C3%A8ne%20sur%20mati%C3%A8res%20f%C3%A9cales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ideally the enzyme labels should be stable, and the chemical reactions should not affect the activity of the enzyme when it is measured. Equally the specific interaction between antibody and antigen or hapten should not be altered by the combination with enzyme. Haptens are small molecules, for example, drugs, steroids which are not usually immunogenic but which become so when coupled to a larger carrier protein.  1, fiche 12, Anglais, - enzyme%20label

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See "enzyme marker".  2, fiche 12, Anglais, - enzyme%20label

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'enzyme qui sera utilisée pour le marquage devra posséder la plus grande partie, sinon toutes les caractéristiques suivantes : une activité spécifique élevée et un nombre de transfert, elle ne doit pas perdre de partie substantielle de son activité catalytique après couplage, elle doit être stable à la température du laboratoire et enfin, elle doit pouvoir être achetée dans le commerce. Tout ceci explique pourquoi, jusqu'à présent, les enzymes marqueurs sont limitées à un petit nombre; parmi celles-ci, la peroxydase de raifort est l'enzyme de premier choix.  1, fiche 12, Français, - enzyme%20marqueur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "enzyme marqueur", voir "enzyme marker".  2, fiche 12, Français, - enzyme%20marqueur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

immuno = immune  2, fiche 13, Anglais, - immunoperoxidase%20assay

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

peroxidase. An enzyme occurring esp. in plants, milk, and leukocytes and consisting of a protein complex with hematin groups that catalyzes the oxidation of various substances ... by peroxides.  2, fiche 13, Anglais, - immunoperoxidase%20assay

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

assay. A chemical test to determine the presence or absence or more often the quantity of one or more components of a material ...  2, fiche 13, Anglais, - immunoperoxidase%20assay

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

immuno = immunité  2, fiche 13, Français, - test%20%C3%A0%20l%27immuno%2Dperoxydase

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

peroxydase. Enzyme à coenzyme tétrapyrollique [...], qui oxyde un substrat en utilisant l'oxygène atomique actif des peroxydes, en particulier l'eau oxygénée.  2, fiche 13, Français, - test%20%C3%A0%20l%27immuno%2Dperoxydase

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Équivalent tiré de la base de données PASCAL  1, fiche 13, Français, - test%20%C3%A0%20l%27immuno%2Dperoxydase

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon producing either a loss of chromosomal material or a structural modification without any change in the quantity of material and produced by a cause which is not known.  1, fiche 14, Anglais, - spontaneous%20chromosomal%20breakage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous chromosomal breakage has been found in six inherited diseases: ataxia telangiectasia, glutathione reductase deficiency, Kostmann's agranulocytosis and pernicious anemia.  1, fiche 14, Anglais, - spontaneous%20chromosomal%20breakage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Phénomène provoquant soit une perte de matériel chromosomique, soit une modification de structure sans que la quantité de matériel soit changée, et se déclenchant sans cause décelable.  1, fiche 14, Français, - cassure%20chromosomique%20spontan%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(Le syndrome de Bloom) Les anomalies chromosomiques font rentrer ces deux observations dans le cadre des "cassures chromosomiques spontanées" englobant, selon Schroeder et Kurt(1971), six maladies héréditaires : le syndrome de Bloom, l'anémie de Fanconi, l'ataxie télangiectasie, le déficit en glutathion peroxydase, l'agranulocytose de Kostmann et l'anémie pernicieuse.  1, fiche 14, Français, - cassure%20chromosomique%20spontan%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol