TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

peroxides: Compounds of structure ROOR in which R may be any organyl group.  2, fiche 1, Anglais, - peroxide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peroxides: [This] term is also used in an inorganic sense to denote salts of the anion O₂^{2 minus}.  2, fiche 1, Anglais, - peroxide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

organic peroxide: MeOOMe (dimethyl peroxide); inorganic peroxide: NaOONa (sodium peroxide).  3, fiche 1, Anglais, - peroxide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

peroxide: This term has another acception, corresponding to the general meaning of the prefix "per-", designating any oxide which contains a relatively high proportion of oxygen. This latter acception is not used systematically.  3, fiche 1, Anglais, - peroxide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

peroxide: This term is also often used, in common usage, as an abbreviation for "hydrogen peroxide" (q.v.), but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  3, fiche 1, Anglais, - peroxide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

peroxydes : Composés de structure ROOR dans lesquels R représente tous les groupes organyles possibles.  2, fiche 1, Français, - peroxyde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peroxydes : [Ce] terme peut aussi être utilisé dans le sens inorganique pour désigner les sels de l’anion O₂^{2 moins}.  2, fiche 1, Français, - peroxyde

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

peroxyde organique : MeOOMe (peroxyde de diméthyle); peroxyde inorganique : NaOONa (peroxyde de sodium).  3, fiche 1, Français, - peroxyde

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le nom de peroxyde doit être réservé aux dérivés de l'eau oxygénée H₂O₂. Les peroxydes de sodium, Na₂O₂, de baryum, BaO₂, et de benzoyle,(C₆H₅CO—O) ₂, sont de vrais peroxydes. En revanche, le peroxyde d’azote, qui doit être nommé dioxyde d’azote, n’ est pas un vrai peroxyde, et ce n’ est même pas le composé le plus oxygéné de l'azote(qui est N₂O₆, un vrai peroxyde). Les vrais peroxydes libèrent facilement de l'oxygène et sont de ce fait utilisés en thérapeutique pour leur action antiseptique et cicatrisante. Les plus employés sont le soluté officinal de peroxyde d’hydrogène, ou eau oxygénée, le peroxyde de magnésium pour l'antisepsie gastro-intestinale et le peroxyde de zinc comme cicatrisant des plaies et ulcères.  4, fiche 1, Français, - peroxyde

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : À partir d’une conception générique de l’utilisation du préfixe «per-», ce terme décrit les oxydes contenant plus d’oxygène que les oxydes normaux. Cette acception est correcte, mais générale; elle n’a pas de valeur systématique.  3, fiche 1, Français, - peroxyde

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d’hydrogène» (voir aussi cette fiche), mais n’est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d’hydrogène. La prudence s’impose donc dans son emploi.  3, fiche 1, Français, - peroxyde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A compound of nitrogen with oxygen which is used in the production of nitric acid, as a nitrating agent, an oxidizing agent, a catalyst, an oxidizer for rocket fuels and a polymerization inhibitor for acrylates.  5, fiche 2, Anglais, - dinitrogen%20tetraoxide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dinitrogen tetraoxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 2, Anglais, - dinitrogen%20tetraoxide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: NA 1067; UN 1067.  5, fiche 2, Anglais, - dinitrogen%20tetraoxide

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

nitrogen tetraoxide; nitrogen tetroxide: ambiguous names.  1, fiche 2, Anglais, - dinitrogen%20tetraoxide

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: N₂O₄  5, fiche 2, Anglais, - dinitrogen%20tetraoxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tétraoxyde de diazote : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 2, Français, - t%C3%A9traoxyde%20de%20diazote

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «vapeurs nitreuses» ou «vapeurs rutilantes»(en anglais :"nitrous fumes"), qui se rapporte à un mélange d’oxydes de l'azote où dominent le dioxyde et le peroxyde.  6, fiche 2, Français, - t%C3%A9traoxyde%20de%20diazote

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : N₂O₄  6, fiche 2, Français, - t%C3%A9traoxyde%20de%20diazote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : N₂O₄  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20hipon%C3%ADtrico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reference should ... be made ... to the analysis of nitrous fumes. This usually refers to mixtures of nitric oxide, nitrogen dioxide and other oxides that exist in equilibrium with them. ...  2, fiche 3, Anglais, - nitrous%20fumes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’oxydes de l'azote où dominent le bioxyde et le peroxyde.  3, fiche 3, Français, - vapeurs%20nitreuses

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Mélange gazeux d’oxydes de l’azote, contenant du dioxyde qui le colore en rouge.  4, fiche 3, Français, - vapeurs%20nitreuses

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "fumées rousses".  5, fiche 3, Français, - vapeurs%20nitreuses

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una de las determinaciones más corrientes con el nitrómetro de LUNGE es la cantidad de vapores nitrosos contenidos en el ácido sulfúrico que sale de las cámaras de plomo o de la torre de GAY LUSSAC.  1, fiche 3, Espagnol, - vapores%20nitrosos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hypergolicity is a very important characteristic for bipropellants. With hypergolic propellant, the design of engines and the handling of rocket systems are greatly simplified, and the rocket engine can be restarted repeatedly for a great number of times.  2, fiche 4, Anglais, - hypergolicity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le [...] peroxyde d’azote et le [...] diméthylhydrazine asymétrique : Assez peu performant, ce couple est par contre stockable à pression et température ambiantes et présente l'avantage de son hypergolicité : les deux ergols s’enflamment spontanément par contact.  2, fiche 4, Français, - hypergolicit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Propellants are also classed as either "storable" or "non storable", the distinction being one of temperature. If a propellant retains its physical properties at normal terrestrial environmental temperatures, it is "storable". All solids and some liquids are storable; cryogenic propellants are non-storable.  4, fiche 5, Anglais, - storable%20propellant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ergol dont les propriétés physico-chimiques autorisent le transport et la conservation sans dispositions exceptionnelles.  3, fiche 5, Français, - propergol%20stockable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'hydrazine et le péroxyde d’azote sont des ergols stockables.  3, fiche 5, Français, - propergol%20stockable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La plupart des sources françaises donnent «ergol» plutôt que «propergol» comme synonyme de «propellant».  4, fiche 5, Français, - propergol%20stockable

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Étage à propergol stockable (EPS).  4, fiche 5, Français, - propergol%20stockable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A hybrid propellant rocket motor employs separated propellant ingredients in two different physical states (generally the fuel is a solid while the oxidizer is a liquid). In one common design, pressurized liquefied nitrous oxide (N₂O) is employed as the oxidizer while cellulose is utilized as the solid fuel.  4, fiche 6, Anglais, - hybrid%20propellant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Association étroite d’un combustible solide avec un comburant gazeux ou liquide.  3, fiche 6, Français, - propergol%20hybride

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Propergol composé d’un ergol solide et d’un ergol liquide.  4, fiche 6, Français, - propergol%20hybride

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exemple :peroxyde d’azote et poudre réductrice.  4, fiche 6, Français, - propergol%20hybride

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ESA [European Space Agency] decided to proceed with development of the all-European Vinci project, initiated in March 1999 but never pursued, to develop an all-cryogenic restartable engine that would boost Ariane-5's capability from 6,300 kg to 11,500 kg into a geosynchronous transfer orbit.  2, fiche 7, Anglais, - restartable%20engine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cet étage prend le relais après l'extinction, au bout d’une dizaine de minutes de fonctionnement, du moteur de l'étage principal, et fonctionne pendant seize minutes environ. Il est propulsé par un moteur réallumable, Aestus, autour duquel sont disposés quatre réservoirs contenant au total 6, 5 tonnes de peroxyde d’azote et 3, 2 tonnes de monométhyl hydrazine, mis sous une pression de 400 bars à l'aide de 34 kg d’hélium stocké dans deux structures sphériques.  2, fiche 7, Français, - moteur%20r%C3%A9allumable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nitrosate (v.): to introduce the nitroso group into (a compound)...; nitrosation: the process of converting into a nitroso compound.  2, fiche 8, Anglais, - nitrosating%20agent

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When an ingredient in this product comes in contact with nitrosating agents, it forms a compound classified as possibly carcinogenic to humans.  1, fiche 8, Anglais, - nitrosating%20agent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La nitrosation, opération qui consiste à remplacer un atome d’hydrogène d’une molécule organique par le groupement NO est difficile, sinon impossible à réaliser directement.(...) Les corps les plus faciles à nitroser sont les phénols, les amines secondaires, les imines(...) Les agents de nitrosation les plus usuels sont(...) le peroxyde d’azote dimère(...) ou hypoazotide, l'acide nitreux(...), les nitrites(...), les nitrites d’alcoyle, et surtout celui d’amyle(...), les sels de nitrosyle(...)  1, fiche 8, Français, - agent%20de%20nitrosation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol