TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An admixture of resins (with or without fillers), additives, and reinforcements in woven or filamentous form, ready for moulding.  2, fiche 1, Anglais, - prepreg

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prepreg: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - prepreg

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélange de résines (avec ou sans charges), d’additifs et renforts sous forme de tissus ou de filaments, prêts à mouler.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

préimprégné : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

préimprégné : Préforme constituée par des mats ou des tissus de verre, imprégnés d’un sirop formé, par exemple, par un polyester insaturé en solution dans le styrène et additionné d’un amorceur(peroxyde de benzoyle le plus souvent). Le préimprégné est ensuite durci par réticulation thermique.  5, fiche 1, Français, - pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de resinas (con o sin material de aporte), aditivos y refuerzos, en forma de tejido o filamento, lista para moldear.  1, fiche 1, Espagnol, - preimpregnado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

peroxides: Compounds of structure ROOR in which R may be any organyl group.  2, fiche 2, Anglais, - peroxide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peroxides: [This] term is also used in an inorganic sense to denote salts of the anion O₂^{2 minus}.  2, fiche 2, Anglais, - peroxide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

organic peroxide: MeOOMe (dimethyl peroxide); inorganic peroxide: NaOONa (sodium peroxide).  3, fiche 2, Anglais, - peroxide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

peroxide: This term has another acception, corresponding to the general meaning of the prefix "per-", designating any oxide which contains a relatively high proportion of oxygen. This latter acception is not used systematically.  3, fiche 2, Anglais, - peroxide

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

peroxide: This term is also often used, in common usage, as an abbreviation for "hydrogen peroxide" (q.v.), but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  3, fiche 2, Anglais, - peroxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

peroxydes : Composés de structure ROOR dans lesquels R représente tous les groupes organyles possibles.  2, fiche 2, Français, - peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peroxydes : [Ce] terme peut aussi être utilisé dans le sens inorganique pour désigner les sels de l’anion O₂^{2 moins}.  2, fiche 2, Français, - peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

peroxyde organique : MeOOMe (peroxyde de diméthyle); peroxyde inorganique : NaOONa (peroxyde de sodium).  3, fiche 2, Français, - peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le nom de peroxyde doit être réservé aux dérivés de l'eau oxygénée H₂O₂. Les peroxydes de sodium, Na₂O₂, de baryum, BaO₂, et de benzoyle,(C₆H₅CO—O) ₂, sont de vrais peroxydes. En revanche, le peroxyde d’azote, qui doit être nommé dioxyde d’azote, n’ est pas un vrai peroxyde, et ce n’ est même pas le composé le plus oxygéné de l'azote(qui est N₂O₆, un vrai peroxyde). Les vrais peroxydes libèrent facilement de l'oxygène et sont de ce fait utilisés en thérapeutique pour leur action antiseptique et cicatrisante. Les plus employés sont le soluté officinal de peroxyde d’hydrogène, ou eau oxygénée, le peroxyde de magnésium pour l'antisepsie gastro-intestinale et le peroxyde de zinc comme cicatrisant des plaies et ulcères.  4, fiche 2, Français, - peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : À partir d’une conception générique de l’utilisation du préfixe «per-», ce terme décrit les oxydes contenant plus d’oxygène que les oxydes normaux. Cette acception est correcte, mais générale; elle n’a pas de valeur systématique.  3, fiche 2, Français, - peroxyde

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d’hydrogène» (voir aussi cette fiche), mais n’est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d’hydrogène. La prudence s’impose donc dans son emploi.  3, fiche 2, Français, - peroxyde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A white powder slightly soluble in water, soluble in most organic solvents [used as] a bleaching agent for oil, flour, cheese, milk.  3, fiche 3, Anglais, - dibenzoyl%20peroxide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Also a drying agent and a polymerization catalyst.  4, fiche 3, Anglais, - dibenzoyl%20peroxide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

benzoyl peroxide: incorrect form.  5, fiche 3, Anglais, - dibenzoyl%20peroxide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poudre blanche, peu soluble dans l’eau, soluble dans la plupart des solvants organiques.  3, fiche 3, Français, - peroxyde%20de%20dibenzoyle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agent de blanchiment (huile, farine, fromages, lait).  3, fiche 3, Français, - peroxyde%20de%20dibenzoyle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

peroxyde de benzoyle : forme incorrecte.  4, fiche 3, Français, - peroxyde%20de%20dibenzoyle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under high capacity production conditions, it is not practical to store large quantities of flour for prolonged periods. Bleaching is usually achieved by the addition of certain chemicals that have the ability to bleach flour pigments. In Canada, benzoyl peroxide in powder form is the most common bleaching additive.  1, fiche 4, Anglais, - bleaching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la minoterie industrielle à grand rendement, il n’ est guère pratique d’entreposer aussi longtemps de grosses quantités de farine. Aussi effectue-t-on généralement un blanchiment à l'aide d’additifs chimiques qui ont la propriété de faire disparaître la pigmentation de la farine. Au Canada, on utilise le plus souvent à cette fin le peroxyde de benzoyle en poudre.  1, fiche 4, Français, - blanchiment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The natural yellow pigment in flour is mainly xanthophyll. It detracts from the desirable white colour and is usually bleached by chemicals such as benzoyl peroxide.  1, fiche 5, Anglais, - yellow%20pigment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le pigment jaune naturel de la farine est surtout de nature xanthophylle. Il s’oppose à la coloration blanche qu'on désire d’une farine de blé, et on le supprime généralement à l'aide de produits de blanchiment chimique comme le peroxyde de benzoyle.  1, fiche 5, Français, - pigment%20jaune

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Medications that can worsen rosacea: hydroalcoholic vehicles.  1, fiche 6, Anglais, - hydroalcoholic%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

excipient. Any more or less inert substance added to a prescription in order to confer a suitable consistency or form to the drug; a vehicle.  3, fiche 6, Anglais, - hydroalcoholic%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «solution aqueuse à base d’alcool».  1, fiche 6, Français, - excipient%20aqueux%20%C3%A0%20base%20d%27alcool

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Solution aqueuse à base d’alcool pour application sur le cuir chevelu.  2, fiche 6, Français, - excipient%20aqueux%20%C3%A0%20base%20d%27alcool

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le peroxyde de benzoyle 2, 5 ou 5% en application 2 fois/j est parfois mal supporté; on choisira les composés à excipient aqueux.  3, fiche 6, Français, - excipient%20aqueux%20%C3%A0%20base%20d%27alcool

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol