TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the city's Solidarité 5000 logements operation is to develop 5,000 new social and community housing units by the end of 2005. This major initiative is intended to help low- to moderate-income households find affordable housing. Target groups include people living alone, families, seniors with diminishing abilities and people with special needs.  1, fiche 1, Anglais, - Solidarit%C3%A9%205000%20logements%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'opération Solidarité 5 000 logements, mise en œuvre par la Ville de Montréal, vise la construction de 5 000 nouveaux logements sociaux et communautaires. L'opération Solidarité 5 000 logements a pour but d’aider les personnes à revenu faible ou modéré à se trouver un logement à prix abordable. Les clientèles visées sont les personnes seules, les familles, les personnes âgées en perte d’autonomie, et les personnes ayant des besoins particuliers.  1, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20Solidarit%C3%A9%205%20000%20logements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the new benefit comes into effect in 2001, single seniors and couples with total incomes up to approximately $40,000 will be fully protected, and many will receive higher benefits.  2, fiche 2, Anglais, - single%20senior

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand la nouvelle prestation entrera en vigueur en 2001, les personnes âgées vivant seules ou en couple avec un revenu total allant jusqu'à environ $40, 000 seront entièrement protégées, et beaucoup recevront des prestations plus élevées.  1, fiche 2, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20vivant%20seule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The next chart compares the projected level of assistance in 2001 under the current system and the proposed Seniors Benefit for typical single seniors.  1, fiche 3, Anglais, - projected%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le graphique qui suit permet de comparer le niveau projeté de l'aide en 2001, selon le système actuel et selon la prestation proposée aux aînés, pour des personnes âgées vivant seules, représentatives.  1, fiche 3, Français, - niveau%20projet%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programs operating in some parts of Canada on a voluntary basis, in which volunteers undertake to keep in touch by telephone on a daily or regular basis with old or handicapped people confined to their own homes.  1, fiche 4, Anglais, - dial%2Da%2Dfriend

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

for "talk-a-bit program" : The names of these programs may differ from one community to another.  1, fiche 4, Anglais, - dial%2Da%2Dfriend

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Télébonjour» : Télébonjour... est un service de surveillance téléphonique qui consiste à rejoindre, sur semaine, des personnes âgées de 60 ans et plus, qui vivent seules... Le programme a pour but de surveiller la personne âgée au cas où celle-ci deviendrait malade, ferait une chute, en plus de briser un peu la solitude. Les expressions "Bonjour quotidien" et "Télébonjour" sont des noms de programmes qui offrent les services de vérification. Les programmes peuvent porter des noms différents d’un endroit à l'autre. Dans certains cas, ce service est offert uniquement aux personnes âgées; parfois des personnes seules ou handicapées peuvent en profiter.  1, fiche 4, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol