TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Economic family refers to a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common-law or adoption. A couple may be of opposite or same sex. Foster children are included.  2, fiche 1, Anglais, - economic%20family

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By definition, all persons who are members of a census family are also members of an economic family. Examples of the broader concept of economic family include the following: two co-resident census families who are related to one another are considered one economic family; co-resident siblings who are not members of a census family are considered as one economic family; and, nieces or nephews living with aunts or uncles are considered one economic family.  2, fiche 1, Anglais, - economic%20family

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La «famille économique» renvoie à un groupe de deux personnes ou plus habitant dans le même logement et apparentées par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption. Le couple peut être de sexe opposé ou de même sexe. Les enfants en famille d’accueil font partie de cette catégorie.  2, fiche 1, Français, - famille%20%C3%A9conomique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par définition, toutes les personnes qui sont membres d’une famille de recensement sont également membres d’une famille économique. Voici des exemples du vaste concept de famille économique : deux familles de recensement habitant ensemble qui sont apparentées sont considérées comme une famille économique; les frères et sœurs habitant ensemble qui ne sont pas membres d’une famille de recensement sont considérés comme une famille économique; et les nièces ou les neveux habitant avec leur tante ou leur oncle sont considérées comme une famille économique.  2, fiche 1, Français, - famille%20%C3%A9conomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two living arrangements that typically fall under the term shared accommodation: roommates living together in a rental property and a landlord and tenant(s) sharing living space (for example, a kitchen, bathroom or living room).  1, fiche 2, Anglais, - shared%20accommodation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dans un] logement partagé [...] deux ou plusieurs personnes non apparentées partagent une maison ou un appartement. Chaque personne a son espace privé, incluant une chambre à coucher et parfois d’autres pièces, et partage les aires communes telles que la cuisine.  1, fiche 2, Français, - logement%20partag%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Alzheimer Society Research Program is a collaborative initiative of the provincial Alzheimer Societies, the Alzheimer Society of Canada, partners, and ... valuable donors who support research directed at both eradicating dementia and improving the lives of those affected by it.  1, fiche 3, Anglais, - Alzheimer%20Society%20Research%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche de la Société Alzheimer(PRSA) a été créé à l'initiative des Sociétés Alzheimer provinciales, de la Société Alzheimer du Canada(SAC), de […] partenaires et de […] généreux donateurs afin de soutenir la recherche. Le programme vise deux objectifs : éradiquer l'Alzheimer et les maladies apparentées, et améliorer la qualité de vie des personnes atteintes.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20recherche%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20Alzheimer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Airport Watch Program is to detect persons or aircraft involved in the transport of contraband, or involved in terrorist activities. This is done through the RCMP establishing close liaisons with the aviation community similar to Neighbourhood Watch. Learning the indicators of suspicious activity, collecting accurate and specific details of observations and then that information to the Airport Watch Program in a timely manner will go a long way in fortifying the security of our airports, aircraft, and ultimately our community.  1, fiche 4, Anglais, - Airport%20Watch%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de surveillance des aéroports a pour but de détecter les individus ou les aéronefs impliqués dans le transport de contrebande à destination et en provenance de la province et du pays ou même dans les actes terroristes. Il fait appel à des coordinateurs qui répertorient les aéroports de la région et travaillent ensuite en étroite collaboration avec leurs propriétaires et directeurs, ainsi que les pilotes, les mécaniciens, lea aéroclubs et autres personnes apparentées à ce domaine. Tout comme la surveillance de quartier, le Programme de surveillance des aéroports repose sur la participation du public.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20surveillance%20des%20a%C3%A9roports

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Plant Germplasm System is a network of centres and people dedicated to preserving the genetic diversity of crop plants, their wild relatives and plants present and unique in the Canadian biodiversity. The system plays a significant part of Agriculture and Agri-Food Canada's commitment to the Canadian Biodiversity Strategy in response to the Convention on Biological Diversity.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Plant%20Germplasm%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de matériel phytogénétique est un réseau de centres et de personnes ayant pour objectif de préserver la diversité génétique des plantes cultivées, des plantes sauvages qui leur sont apparentées et de celles qui sont des éléments constitutifs et uniques de la biodiversité canadienne. Le Réseau est un élément important du plan d’action d’Agriculture et Agroalimentaire Canada relatif à la biodiversité canadienne qui découle de la Convention sur la diversité biologique.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20mat%C3%A9riel%20phytog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parties are related when one party has the ability to exercise, directly or indirectly, control or significant influence over the operating and financial decisions of the other or if one party has an interest in both parties, which guarantees control and the possibility of exercising significant influence.  2, fiche 6, Anglais, - related%20parties

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

between related parties.  3, fiche 6, Anglais, - related%20parties

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Des personnes morales ou physiques sont apparentées si l'une a la capacité d’exercer directement ou indirectement un contrôle ou une influence notable sur les décisions concernant l'exploitation et la gestion financière de l'autre ou si une personne détient dans l'une et l'autre une participation lui assurant le contrôle ou la possibilité d’exercer une influence notable.  2, fiche 6, Français, - apparent%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

entre apparentés.  4, fiche 6, Français, - apparent%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Personne seule ou vivant avec des personnes non apparentées, mais ne faisant pas partie d’une relation époux-épouse ou parents-enfants(enfants jamais mariés).  1, fiche 7, Français, - personne%20hors%20famille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The title or honorific phrase used when speaking to someone.  1, fiche 8, Anglais, - term%20of%20address

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Termes utilisés par un locuteur pour s’adresser à des personnes qui lui sont apparentées.  1, fiche 8, Français, - terme%20d%27adresse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol