TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERSONNES CHARGE ARTICLES MENAGE EFFETS PERSONNELS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Publication Titles (Armed Forces)
- Military Administration
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Armed Forces Relocation Directive
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Armed%20Forces%20Relocation%20Directive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CAFRD 1, fiche 1, Anglais, CAFRD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A directive that] contains information regarding the benefits and applicable funding available to relocate [Canadian Armed Forces] members, their dependants (if applicable) and their household goods and effects ... 1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Armed%20Forces%20Relocation%20Directive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de publications (Forces armées)
- Administration militaire
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Directive sur la réinstallation des Forces armées canadiennes
1, fiche 1, Français, Directive%20sur%20la%20r%C3%A9installation%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DRFAC 1, fiche 1, Français, DRFAC
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Directive qui] renferme des renseignements sur les avantages et le financement correspondant offerts aux membres des [Forces armées canadiennes] lors du déménagement de leurs personnes à charge(le cas échéant) et de leurs articles de ménage et effets personnels [...] 1, fiche 1, Français, - Directive%20sur%20la%20r%C3%A9installation%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Furniture (Various)
- Household Articles - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- household effects
1, fiche 2, Anglais, household%20effects
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Household effects means the furniture, household equipment and personal effects of an employee on appointee and dependents, but does not include automobiles, livestock and pets. 2, fiche 2, Anglais, - household%20effects
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mobilier divers
- Articles ménagers divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effets mobiliers
1, fiche 2, Français, effets%20mobiliers
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- meubles 2, fiche 2, Français, meubles
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«Effets mobiliers» désigne les meubles, les articles de ménage et les effets personnels d’un employé ou d’une personne nommée et des personnes à sa charge, mais n’ inclut pas les automobiles, le bétail ou les animaux domestiques. 3, fiche 2, Français, - effets%20mobiliers
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
meubles : Loi de l’impôt sur le revenu 62(3). 2, fiche 2, Français, - effets%20mobiliers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Muebles varios
- Artículos domésticos varios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- menaje
1, fiche 2, Espagnol, menaje
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Muebles de una casa. 2, fiche 2, Espagnol, - menaje
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Administration
- Military Logistics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dependents, household goods and effects
1, fiche 3, Anglais, dependents%2C%20household%20goods%20and%20effects
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DHG&E 1, fiche 3, Anglais, DHG%26E
correct, pluriel
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Statement of Understanding Movement of Dependants, Household Goods and Effects (DHG&E) and Unaccompanied Baggage (UAB) ... 1, fiche 3, Anglais, - dependents%2C%20household%20goods%20and%20effects
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration militaire
- Logistique militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- personnes à charge, articles de ménage et effets personnels
1, fiche 3, Français, personnes%20%C3%A0%20charge%2C%20articles%20de%20m%C3%A9nage%20et%20effets%20personnels
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PACAM & EP 1, fiche 3, Français, PACAM%20%26%20EP
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Protocole d’entente concernant le déménagement des personnes à charge, articles de ménage et effets personnels(PCAM & EP) et les bagages non accompagnés(BNA) [...] 1, fiche 3, Français, - personnes%20%C3%A0%20charge%2C%20articles%20de%20m%C3%A9nage%20et%20effets%20personnels
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- imposed restriction
1, fiche 4, Anglais, imposed%20restriction
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- IR 1, fiche 4, Anglais, IR
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] deferral requested by the member, of the move of their [dependents, household goods and effects] upon being posted to a new place of duty. 1, fiche 4, Anglais, - imposed%20restriction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- restriction imposée
1, fiche 4, Français, restriction%20impos%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- RI 1, fiche 4, Français, RI
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Report, ] demandé par le militaire, du déménagement des personnes qui sont à sa charge et de ses articles de ménage et ses effets personnels jusqu'à ce qu'il soit affecté à un nouveau lieu de travail. 1, fiche 4, Français, - restriction%20impos%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :