TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERSONNES EMBAUCHEES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tokenism
1, fiche 1, Anglais, tokenism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tokenization 2, fiche 1, Anglais, tokenization
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The practice of integrating people from minority or under-represented groups into a group or organization in order to appear inclusive or avoid accusations of discrimination. 3, fiche 1, Anglais, - tokenism
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
People affected by tokenism may feel pressure to represent or speak on behalf of an entire group, as well as doubt their competence and the real reason they were hired or included in the group. 3, fiche 1, Anglais, - tokenism
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tokenisation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diversité de façade
1, fiche 1, Français, diversit%C3%A9%20de%20fa%C3%A7ade
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diversité symbolique 1, fiche 1, Français, diversit%C3%A9%20symbolique
correct, nom féminin
- inclusion de façade 1, fiche 1, Français, inclusion%20de%20fa%C3%A7ade
correct, nom féminin
- inclusivité de façade 1, fiche 1, Français, inclusivit%C3%A9%20de%20fa%C3%A7ade
correct, nom féminin
- tokénisme 1, fiche 1, Français, tok%C3%A9nisme
à éviter, calque, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pratique qui consiste à intégrer des personnes de groupes minoritaires ou sous-représentés dans un groupe ou une organisation pour paraître inclusif ou échapper à des accusations de discrimination. 1, fiche 1, Français, - diversit%C3%A9%20de%20fa%C3%A7ade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les personnes visées par la diversité de façade peuvent se sentir obligées de représenter tout un groupe ou de parler en son nom, ainsi que douter de leurs compétences et de la véritable raison pour laquelle elles ont été embauchées ou intégrées au groupe. 1, fiche 1, Français, - diversit%C3%A9%20de%20fa%C3%A7ade
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- política de gestos simbólicos
1, fiche 1, Espagnol, pol%C3%ADtica%20de%20gestos%20simb%C3%B3licos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Habitat Conservation and Stewardship Program
1, fiche 2, Anglais, Habitat%20Conservation%20and%20Stewardship%20Program
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HCSP 2, fiche 2, Anglais, HCSP
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This Program seeks to establish partnerships to enhance habitat protection and expanded community capacity to steward fish habitat resources. It has created Stewardship Coordinator, Habitat Auxiliary and Habitat Steward positions throughout Pacific Region to work with communities on watershed management planning and habitat protection activities. 2, fiche 2, Anglais, - Habitat%20Conservation%20and%20Stewardship%20Program
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Habitat Conservation and Stewardship
- Habitat Conservation Program
- Habitat Stewardship Program
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme de conservation et de gérance de l'habitat
1, fiche 2, Français, Programme%20de%20conservation%20et%20de%20g%C3%A9rance%20de%20l%27habitat
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. «Depuis la création de ce programme, plus de 100 personnes ont été embauchées pour aider les collectivités à protéger l'habitat piscicole et à améliorer la qualité des bassins hydrographiques à travers la Colombie-Britannique et le Yukon». 1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20conservation%20et%20de%20g%C3%A9rance%20de%20l%27habitat
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Conservation et gérance de l'habitat
- Programme de conservation de l'habitat
- Programme de gérance de l'habitat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- type of employment
1, fiche 3, Anglais, type%20of%20employment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Such as term employment, indeterminate employment, seasonal employment. 2, fiche 3, Anglais, - type%20of%20employment
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Employment equity. 3, fiche 3, Anglais, - type%20of%20employment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- modalité d'emploi
1, fiche 3, Français, modalit%C3%A9%20d%27emploi
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Répartition des personnes embauchées à la fonction publique par groupe désigné, selon la modalité d’emploi [...]. 2, fiche 3, Français, - modalit%C3%A9%20d%27emploi
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Équité en emploi. 3, fiche 3, Français, - modalit%C3%A9%20d%27emploi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-07-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hiring pilots 1, fiche 4, Anglais, Hiring%20pilots
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(formerly information on hirings). 1, fiche 4, Anglais, - Hiring%20pilots
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Avis d'embauche 1, fiche 4, Français, Avis%20d%27embauche
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(anciennement appelé Renseignements sur les personnes embauchées). 1, fiche 4, Français, - Avis%20d%27embauche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :