TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a holistic approach that treats a person with a serious illness of any age, and in any setting.  2, fiche 1, Anglais, - palliative%20care

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The goal of palliative care is the achievement of the best possible quality of life for patients and their families.  3, fiche 1, Anglais, - palliative%20care

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] approche globale qui permet de traiter une personne ayant une maladie grave, quel que soit son âge, et dans n’importe quel contexte.  2, fiche 1, Français, - soins%20palliatifs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les soins palliatifs s’adressent à la fois aux personnes en fin de vie et aux malades incurables.  3, fiche 1, Français, - soins%20palliatifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] asistencia activa, holística, de personas de todas las edades con sufrimiento grave relacionado con la salud debido a una enfermedad severa, y especialmente de quienes están cerca del final de la vida.  3, fiche 1, Espagnol, - cuidados%20paliativos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Su objetivo es mejorar la calidad de vida de los pacientes, sus familias y sus cuidadores.  3, fiche 1, Espagnol, - cuidados%20paliativos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cuidados paliativos; paliativos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cuidados paliativos" se refiere a aquellos destinados a aliviar el dolor de un enfermo, pero no exclusivamente de alguien en fase terminal. [...] Aunque es habitual emplear "cuidados paliativos", o simplemente "paliativos", para referirse en concreto a los destinados a enfermos terminales —⁠ya que suelen tener dolor⁠—, por precisión es preferible optar en ese caso por construcciones como (cuidados) paliativos terminales, o bien cuidados para pacientes terminales o en fase terminal.  2, fiche 1, Espagnol, - cuidados%20paliativos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Old Brewery Mission works with Montreal's homeless men and women, meeting their essential needs while finding practical and sustainable solutions to end chronic homelessness. [It wants to] see a city where homelessness is prevented, treated and resolved for all. [It] provides a range of services that respond to the needs of Montreal's homeless people as well as those at risk of becoming so, and endeavours to enable them to take control of their lives and assume their rightful place in the community.  2, fiche 2, Anglais, - Old%20Brewery%20Mission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Mission Old Brewery travaille auprès des personnes sans-abri de Montréal : elle répond à leurs besoins essentiels tout en trouvant des solutions concrètes et durables pour mettre fin à l'itinérance. [Sa vision est] une ville où le phénomène de l'itinérance est évité, traité et résolu pour tous. [Sa mission est] d’offrir un éventail de services répondant aux besoins des personnes sans abri à Montréal et à celles à risque de le devenir. Elle s’efforce de leur donner les moyens de prendre le contrôle de leur vie et de s’approprier la place qui leur revient dans la communauté.  2, fiche 2, Français, - Mission%20Old%20Brewery

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Research on the ethical dimensions of EOL decision making has focused on an idealized discourse of patient "choice" that requires patients to embrace their dying to receive excellent palliative care.  2, fiche 3, Anglais, - end%2Dof%2Dlife%20decision%20making

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le contexte clinique(soins pédiatriques, soins gériatriques, soins aux personnes atteintes du VIH-sida, etc.), le dialogue est un élément important du processus de prise de décision en fin de vie.  2, fiche 3, Français, - prise%20de%20d%C3%A9cision%20en%20fin%20de%20vie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The author describes the three most common end-of-life trajectories: a short period of rapid decline, as with cancer; a long-term disability with an unpredictable timing of death, as with congestive heart failure; and an extended period of self-care deficits and a slowly dwindling course to death, as with dementia.  2, fiche 4, Anglais, - end%2Dof%2Dlife%20trajectory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les décès susceptibles de bénéficier de soins palliatifs ont été regroupés selon trois trajectoires de fin de vie. Une première trajectoire se caractérise par un déclin abrupt avec un moment de décès relativement prévisible et concerne essentiellement les cas de cancers; une seconde trajectoire se caractérise par un déclin progressif ponctué d’épisodes aigus avec une mort souvent soudaine et imprévue, tel que rencontré dans les décès par maladies circulatoires et respiratoires chroniques; enfin, une troisième trajectoire présente un déclin graduel prolongé qui mène inexorablement vers la mort, ce que l'on retrouve chez les personnes atteintes de démence et de maladies du système nerveux.  2, fiche 4, Français, - trajectoire%20de%20fin%20de%20vie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Our residence will offer supportive care and attention, comfort and intimacy to people in need of end-of-life accompaniment and their families.  3, fiche 5, Anglais, - supportive%20care%20and%20attention

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notre maison offrira une réponse aux besoins d’accompagnement, de confort et d’intimité des personnes en fin de vie et de leurs proches.  2, fiche 5, Français, - accompagnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The PCCEF [Physicians For Compassionate Care Educational Foundation] affirms an ethic based on the principle that all human life is inherently valuable and that the physician's roles are to heal illness, alleviate suffering, and provide comfort for the sick and dying. PCCEF promotes compassionate care for severely ill patients without sanctioning or assisting their suicide.  2, fiche 6, Anglais, - compassionate%20care

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les soins palliatifs ou de fin de vie comprennent les soins prodigués avec compassion aux personnes en phase terminale ou mourant de vieillesse qui souhaitent mourir chez eux ou y rester aussi longtemps que possible.  3, fiche 6, Français, - soins%20prodigu%C3%A9s%20avec%20compassion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

soins prodigués avec compassion : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 6, Français, - soins%20prodigu%C3%A9s%20avec%20compassion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. A Liberal government will introduce a National Home Care Program, laying the foundations for full inclusion of appropriate home care services in our public health system. The program will begin with services in the following areas: home care services for post-acute patients, including coverage for medication and rehabilitation services, home mental health case management and intervention services, palliative home care services to support people at the end of life.  1, fiche 7, Anglais, - National%20Home%20Care%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Un gouvernement libéral présentera un programme national de soins à domicile érigeant les fondations pour inclure l'ensemble des services de soins à domicile dans notre système public de soins de santé. Le programme touchera d’abord les services suivants : les services de soins à domicile pour les patients postaigus, incluant la couverture de la médication et les services de réadaptation, la gestion des soins de santé mentale à domicile et les services d’intervention, les services de soins palliatifs à domicile pour aider les personnes à la fin de leur vie.  1, fiche 7, Français, - Programme%20national%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mission: To enhance the quality of life for people experiencing incontinence by helping, them and/or their caregivers, to confidently seek and access cures and treatment options. To this end, the Foundation will implement and encourage important public and professional education, support, advocacy and research to advance incontinence treatment and/or management.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Continence%20Foundation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Background: Founded in 1986, The Canadian Continence Foundation (formerly The Simon Foundation for Continence Canada) is the only national non-profit organization serving the interest of people experiencing incontinence. The organization is led by people with incontinence and by professionals from all health disciplines. The Canadian Continence Foundation is supported by donations from the public, healthcare professionals and private industry.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Continence%20Foundation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mission : Améliorer la qualité de vie des personnes touchées par l'incontinence-celles qui en souffrent et celles qui leur procurent des soins-en les incitant à chercher différents traitements et en les aidant à y accéder. À cette fin, la Fondation s’engage à promouvoir l'éducation du public et des professionnels en matière d’incontinence, à fournir du soutien aux personnes qui en sont atteintes, à défendre leurs intérêts et à appuyer les programmes de recherche en vue d’améliorer les traitements ainsi que la gestion de l'incontinence.  1, fiche 8, Français, - Fondation%20d%27aide%20aux%20personnes%20incontinentes%20%28Canada%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Historique : Fondée en 1986, la Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada) - anciennement appelée la Fondation Simon pour la continence (Canada) - est le seul organisme national à but non lucratif à défendre les intérêts des personnes incontinentes. L’organisme est dirigé par des personnes atteintes d’incontinence et par des professionnels représentant diverses disciplines de la santé. La Fondation est financée par des dons provenant du public, des professionnels de la santé et du secteur privé.  1, fiche 8, Français, - Fondation%20d%27aide%20aux%20personnes%20incontinentes%20%28Canada%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This CD-ROM produced by Health Canada's Division of Aging and Seniors, contains three publications that explore medical, cultural, spiritual and ethical issues in end-of-life care. The CD provides practical information for health care and social service providers, seniors, family caregivers and the general public on subjects related to living and dying well, maintaining comfort, and sustaining caregivers. Ottawa, 2001.  2, fiche 9, Anglais, - End%2Dof%2DLife%20Care%20for%20Seniors

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CD-ROM: compact disc read-only memory.  3, fiche 9, Anglais, - End%2Dof%2DLife%20Care%20for%20Seniors

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce cédérom, produit par la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada, présente trois documents qui traitent des aspects médicaux, culturels spirituels et éthiques des soins aux aînés en fin de vie. Il cherche à donner aux fournisseurs de soins de santé et de services sociaux, aux personnes âgées, aux soignants naturels et au grand public des renseignements pratiques sur l'art d’aider à bien vivre et mourir, le maintien du confort des aînés, et le soutien aux proches. Ottawa, 2001.  2, fiche 9, Français, - Soins%20en%20fin%20de%20vie%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by Les productions A.D.L.E. inc., St. Alie d'Orford, Quebec. Married for 50 years, Auguste and Blanche have become the victims of extortion at the hands of their children. The violence escalates a few weeks before Blanche dies. The children take Auguste's money and subject him to physical and mental abuse, his grandchildren blackmail him and the rest of the family are indifferent and refuse to acknowledge his predicament. By chance, Auguste finds the help he needs to deal with his situation. Encouraged, he then helps other victims find the resources they need to end the abuse.  1, fiche 10, Anglais, - Auguste%20and%20Blanche

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par Les productions A. D. L. E. inc., St. Alie d’Orford(Québec). Un couple marié depuis 50 ans est victime de chantage de la part de leurs enfants. L'escalade de violence débute quelques semaines avant la mort de la mère : soustraction d’argent, chantage de la part des petits-enfants, violence morale et physique de la part des enfants, et puis indifférence et rejet de la famille. Auguste trouve par hasard l'aide nécessaire pour se sortir du marasme auquel il fait face. Dès lors, la vie prend une forme plus normale. Il reprend courage et aide d’autres personnes victimes de ce drame à trouver les ressources pour mettre fin à cette indifférence sociale.  1, fiche 10, Français, - Auguste%20et%20Blanche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol