TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERSONNES TOUCHEES [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Criminology
  • Penal Law
OBS

Restorative Opportunities is a Correctional Service of Canada (CSC) program that offers people that were harmed by crime an opportunity to communicate with the offender who harmed them. It is based on the principles of restorative justice that focus on addressing the harm caused by crime and meeting the needs of those involved.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
  • Droit pénal
OBS

Le programme Possibilités de justice réparatrice du Service correctionnel du Canada(SCC) donne aux personnes touchées par un crime la possibilité de communiquer avec le délinquant qui leur a causé des torts. Il repose sur les principes de la justice réparatrice qui sont axés sur la réparation des torts causés par le crime et sur la satisfaction des besoins des personnes concernées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Protection of Life
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
OBS

Each year, WHD focuses on a theme, bringing together partners from across the humanitarian system to advocate for the survival, well-being and dignity of people affected by crises, and for the safety and security of aid workers. WHD is a campaign by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and humanitarian partners.

OBS

World Humanitarian Day takes place annually on August 19.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sécurité des personnes
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Chaque année, le thème de la Journée mondiale de l'aide humanitaire permet de rassembler les partenaires de l'ensemble du monde humanitaire afin de promouvoir la survie, le bien-être et la dignité des personnes touchées par les crises ainsi que la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires.

OBS

La Journée mondiale de l’aide humanitaire a lieu chaque année le 19 août.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

Ensuring that those most affected by climate change and disasters have a voice at the table is critical to fostering whole-of-society resilience, as is recognizing the role that private institutions, planners, researchers, non-governmental organizations, and others play.

Terme(s)-clé(s)
  • whole of society

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
CONT

S’assurer que les personnes les plus touchées par les changements climatiques et par les catastrophes peuvent faire entendre leur voix est essentiel pour favoriser une résilience pansociétale, tout comme admettre le rôle joué par les institutions privées, les planificateurs, les chercheurs, les organisations non gouvernementales et autres.

Terme(s)-clé(s)
  • pan-sociétal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Food Industries
  • Social Services and Social Work
OBS

... the Government launched the first round of funding under the $200 million Emergency Food Security Fund to support national, regional, and local organizations across Canada that are able to reach people and communities experiencing food insecurity and who have been impacted by COVID-19. This Fund supports the purchase and distribution of food and other necessities on an emergency basis across the country.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie de l'alimentation
  • Services sociaux et travail social
OBS

[...] le gouvernement a lancé le premier volet du Fonds d’urgence pour la sécurité alimentaire(FUSA), une initiative de 200 millions de dollars visant à soutenir les organisations nationales, régionales et locales du Canada capables de venir en aide aux personnes et aux communautés qui sont en situation d’insécurité alimentaire et qui ont été touchées par la COVID-19.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

... sexual assault proceedings have a profound effect on the reputations and lives of the persons affected and present a high possibility of revictimizing survivors of sexual assault ...

CONT

Workers can help victims by teaching them to talk to supports about stress, watch their own behaviour, thoughts and emotions, and develop skills that might reduce the chances they will be revictimized.

Terme(s)-clé(s)
  • revictimise
  • re-victimize
  • re-victimise

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

[...] les procès pour agression sexuelle ont un effet profond sur la réputation et la vie des personnes touchées et qu'ils risquent fortement de revictimiser les personnes ayant survécu à une agression sexuelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Global Fund is a worldwide movement to defeat HIV [human immunodefiency virus], TB [tuberculosis] and malaria and ensure a healthier, safer, more equitable future for all. [The Global Fund raises and invests billions of dollars] a year to fight the deadliest infectious diseases, challenge the injustice that fuels them and strengthen health systems in more than 100 countries.

OBS

The Global Fund is a partnership between governments, civil society, the private sector and people affected by the diseases to support large-scale prevention, treatment and care programs run by local experts in countries and communities most in need.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été mis sur pied en 2002 par la communauté internationale afin d’augmenter considérablement les ressources pour combattre 3 des maladies les plus dévastatrices au monde : le [virus de l'immunodéfience humaine] VIH/sida, la tuberculose et le paludisme. Le Fonds mondial est un partenariat entre des gouvernements, la société civile, le secteur privé et des personnes touchées par ces maladies. Il appuie des programmes de prévention, de traitement et de soins à grande échelle, mis en œuvre par des experts locaux dans les pays et les collectivités qui en ont le plus besoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of Women
CONT

The term "gendered ageism" covers the intersectionality of age and gender bias: two disadvantaged groups.

Terme(s)-clé(s)
  • gendered ageism

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des femmes
CONT

L'intersection de l'âgisme et du sexisme est parfois appelée «âgisme genré». Il s’agit d’un terme utilisé pour indiquer les différences dans l'âgisme subi par les personnes en fonction de leur sexe. Il est ainsi prouvé que les femmes sont touchées de manière disproportionnée par l'âgisme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Peoples
CONT

Community-based Indigenous health workers, known as resolution health support workers (RHSWs), are hired by Indigenous organizations to provide trauma-informed, culturally grounded support to people affected by the issue of missing and murdered Indigenous women and girls. RHSWs provide emotional support and comfort by listening, talking and providing referrals to other services.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Peuples Autochtones
CONT

Des travailleurs de la santé communautaire autochtones, connus sous le nom de travailleurs de la santé communautaire(résolution), sont embauchés par des organisations autochtones pour fournir un soutien fondé sur le plan culturel et tenant compte des traumatismes aux personnes touchées par la question des femmes et des filles autochtones disparues ou assassinées. Les travailleurs de la santé communautaire(résolution) offrent un soutien affectif et un réconfort en écoutant, en parlant et en aiguillant les clients vers d’autres services.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Cognitive Psychology
CONT

Neurotypical, often abbreviated as NT, means having a style of neurocognitive functioning that falls within the dominant societal standards of "normal."

CONT

Neurotypical is the opposite of neurodivergent, not the opposite of autistic. Autism is only one of many forms of neurodivergence, so there are many, many people who are neither neurotypical nor autistic.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-typical

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie cognitive
CONT

[...] le recrutement et la gestion d’employés neurodivers exigent que vous utilisiez différentes techniques de gestion que celles que vous utilisez avec les employés neurotypiques — les personnes qui ne sont pas touchées par des troubles du spectre de l'autisme, de TDAH ou de dyslexie.

OBS

Forgé à l’origine au sein de la communauté autiste, le terme «neurotypique», désignait, sans connotation de valeur, toute personne ne présentant aucun trouble du spectre autistique. L’utilisation de ce terme a été ensuite étendue à toute personne ne présentant ni autisme, ni dyslexie, ni dyspraxie, (ni "dys" en général) ni trouble du déficit de l’attention [...]

OBS

Le terme «neurotypique» désignait au départ une personne non autiste. Son sens a par la suite évolué pour inclure toute personne qui n’est pas neurodivergente.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-typique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Psicología cognitiva
CONT

Neurotípico se aplica a la persona que ha tenido un desarrollo neurológico típico, sin ninguna alteración.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

The audience for a radio program or recording [which may include also: the number or kind of that audience].

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Nombre de personnes touchées par un media au cours d’une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Número de personas que reciben un mensaje a través de cualquier medio de comunicación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • The Eye
OBS

[The] CNIB Foundation is a non-profit organization [that delivers] innovative programs ... that [empower] people impacted by blindness to live their dreams ... [The organization's] work as a blind foundation is powered by a network of volunteers, donors and partners from coast to coast to coast.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Oeil
OBS

[La] Fondation INCA est un organisme sans but lucratif [qui met] en œuvre des programmes novateurs et des initiatives de défense des droits qui donnent aux personnes touchées par la cécité les moyens de réaliser leurs rêves, tout en [œuvrant à éliminer] les barrières afin de favoriser l'inclusion. [Les activités de la fondation sont soutenues] par un réseau de bénévoles, de donateurs et de partenaires d’un océan à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Ojo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
DEF

… an independent organization funded by the federal government to accelerate action on cancer control for all Canadians.

OBS

[Its] efforts are … focused on the long-term objectives of reducing the incidence of cancer, reducing the likelihood of dying from cancer and improving the quality of life of those affected by cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • Partnership Against Cancer of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cancers et oncologie
DEF

… organisme indépendant financé par le gouvernement fédéral et investi du mandat d’accélérer la lutte contre le cancer pour tous les Canadiens.

OBS

[Les] efforts [de l'organisme] sont […] axés sur les objectifs à long terme de réduire l'incidence du cancer, de diminuer la probabilité de mourir du cancer et d’améliorer la qualité de vie des personnes touchées par le cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • Partenariat contre le cancer du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Genetics
CONT

Angelman syndrome is a complex genetic disorder that primarily affects the nervous system. Characteristic features of this condition include delayed development, intellectual disability, severe speech impairment, and problems with movement and balance (ataxia). Most affected children also have recurrent seizures (epilepsy) and [a happy, excitable demeanor].

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Génétique
CONT

Le syndrome d’Angelman est une maladie génétique rare qui se caractérise par un déficit intellectuel et moteur sévères […] Les personnes touchées par ce syndrome présentent un retard global du développement psychomoteur avec une quasi-absence de langage, des troubles de l'équilibre et du sommeil, une épilepsie et une jovialité excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

The Truth and Reconciliation Commission (TRC) provided those directly or indirectly affected by the legacy of the Indian residential schools system with an opportunity to share their stories and experiences.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

La Commission de vérité et réconciliation(CVR) a offert aux personnes touchées directement ou indirectement par les séquelles des pensionnats indiens l'occasion de communiquer leurs récits et leurs expériences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Lungs
CONT

Applicants with active pulmonary tuberculosis shall be assessed as unit.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Poumons
CONT

La tuberculose pulmonaire active est contagieuse; dans bien des cas, les personnes touchées se sentent malades, perdent du poids et présentent une toux, une douleur thoracique ou de la fièvre.

OBS

Il existe deux affections associées à la tuberculose : l’infection tuberculeuse latente et la tuberculose active. [...] De façon générale, la forme latente devient active lorsque le système immunitaire est affaibli, en présence d’autres problèmes de santé ou après une exposition à des personnes atteintes de tuberculose active.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology
OBS

The Centre for the Prevention of Radicalization Leading to Violence (CPRLV), which was created in March 2015 by the City of Montréal with the support of the Québec government, and the active involvement of community and institutional partners, is a pioneer in Canada and North America. It is the first independent non-profit organization aimed at preventing violent radicalization and providing support to individuals affected by the phenomenon, be they individuals who are radicalized or undergoing radicalization, family or friends of such individuals, teachers, professionals or field workers. The CPRLV is a provincially mandated organization whose work also includes the prevention of hate crimes and incidents as well as the provision of support and counselling for victims of such acts.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for the Prevention of Radicalization Leading to Violence
  • Centre for the Prevention of Radicalisation Leading to Violence
  • Center for the Prevention of Radicalisation Leading to Violence

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie
OBS

Créé en mars 2015 par la Ville de Montréal avec l'appui du gouvernement du Québec et avec la mobilisation de ses partenaires des milieux communautaires et institutionnels, le Centre de prévention de la radicalisation menant à la violence(CPRMV) est un pionnier en la matière au Canada et en Amérique du Nord. Il est le premier organisme indépendant à but non lucratif ayant comme objectif la prévention des phénomènes de radicalisation menant à la violence, ainsi que l'accompagnement des personnes touchées par cette réalité : individus radicalisés ou en voie de l'être, proches, enseignants et enseignantes, membres du secteur professionnel, intervenants et intervenantes du milieu. Le CPRMV est un organisme au mandat provincial, qui assure également la prévention des crimes et des incidents haineux ainsi que l'accompagnement et la prise en charge des victimes de tels actes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

The Canadian Association of Nurses in HIV/AIDS Care (CANAC) is a national professional nursing organization committed to fostering excellence in HIV/AIDS nursing, promoting the health, rights and dignity of persons affected by HIV/AIDS and to preventing the spread of HIV infection.

OBS

The mission of CANAC is to recognize and foster excellence in HIV/AIDS nursing through education, mentorship and support. CANAC strives to achieve its mission through the following actions: promoting education and continuous learning opportunities in HIV/AIDS care; creating a dynamic network of regional and national support for members; providing regular forums to share innovative nursing practices; encouraging research and evidence-based HIV/AIDS nursing practices; serving as a national voice for HIV/AIDS nursing issues; [and] advocating for the rights and dignity of people who are living with HIV/AIDS or who are vulnerable to HIV infection.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Personnel médical
OBS

L’Association canadienne des infirmières et infirmiers en VIH/sida (ACIIS) est un organisme national regroupant des professionnels des soins infirmiers, ayant pour vocation d’encourager l’excellence dans le domaine des soins infirmiers en sidologie, de promouvoir le santé, les droits et la dignité des personnes atteintes par le VIH/sida et d’empêcher la propagation de l’infection par le VIH.

OBS

La mission de l'ACIIS est de reconnaître et encourager l'excellence dans le domaine des soins infirmiers en sidologie à travers l'éducation, l'encadrement et le soutien. L'ACIIS s’efforce de s’acquitter de sa mission grâce aux actions suivantes : la promotion de l'éducation et des possibilités de formation continue dans le domaine de la sidologie; la création d’un réseau dynamique offrant un soutien régional et national aux membres; l'organisation régulière de forums visant à un partage de méthodes innovatrices en matière de soins infirmiers; l'encouragement de la recherche et de l'utilisation de méthodes fondées sur l'expérience clinique en sidologie; la prise en charge du rôle de porte-parole national sur les problèmes liés à la sidologie; [et] la défense des droits et de la dignité des personnes touchées par le VIH/sida ou exposées à l'infection par le VIH.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
OBS

hazard rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
OBS

Probabilité qu'un événement se produise dans une période donnée/proportion de personnes touchées par l'événement.

OBS

taux de risque : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Nervous System
OBS

Neurological Health Charities Canada (NHCC) is a coalition of organizations that represent people with brain diseases, disorders and injuries in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Système nerveux
OBS

Les Organismes caritatifs neurologiques du Canada(OCNC) forment une coalition d’organismes qui représentent les personnes touchées par une maladie, un trouble ou une lésion du cerveau au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

... the accuracy of the program in assisting only the "target" group ... The vertical efficiency of a program might be defined as the ratio of benefits received by the intended beneficiaries to total benefits.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
CONT

[...] on appelle mesures de l'«efficacité verticale» les mesures grâce auxquelles [...] [on] détermine si un programme aide seulement les membres du groupe auquel il s’adresse. [...] Il existe deux mesures de l'efficacité verticale des programmes de redistribution : la proportion des personnes touchées qui fait partie du groupe visé et la proportion des dépenses totales qui revient aux membres de ce groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Air Traffic Control
CONT

... several related decibel scales have been proposed that are to reflect various annoyance factors. One such scale was developed specifically to rate aircraft noise.

OBS

The term "aircraft" encompasses both aerodynes (airplanes, helicopters) and aerostats (balloons, airships). However, it is very often used to designate, specifically, an aerodyne (an airplane, a glider or a helicopter).

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[...] un ensemble de procédures d’approche, d’atterrissage et de décollage a été conçu et périodiquement révisé en vue de limiter le nombre de personnes touchées par les émissions de bruit des aéronefs [...]

OBS

Les aéronefs comprennent les aérodynes (avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats (ballons et dirigeables). Il arrive très souvent, cependant, que le terme anglais «aircraft» ou que son pendant français «aéronef» soient employés pour désigner un type spécifique d’appareil, en particulier l’avion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
287714-41-4
numéro du CAS
C22H28FN3O6S
formule, voir observation
CONT

Rosuvastatin is an antilipemic agent that competitively inhibits hydroxymethylglutaryl-coenzyme A (HMG-CoA) reductase. HMG-CoA reductase catalyzes the conversion of HMG-CoA to mevalonic acid, the rate-limiting step in cholesterol biosynthesis. Rosuvastatin belongs to a class of medications called statins and is used to reduce plasma cholesterol levels and prevent cardiovascular disease.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Crestor, Cirantan and Visacor.

OBS

Chemical formula: C22H28FN3O6S

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
287714-41-4
numéro du CAS
C22H28FN3O6S
formule, voir observation
CONT

La rosuvastatine appartient au groupe de médicaments appelés inhibiteurs de l'HMG-CoA réductase(les «statines»). Elle s’utilise en même temps qu'un régime alimentaire santé et un programme d’exercices pour améliorer le taux de cholestérol total en abaissant le taux de mauvais cholestérol et en élevant le taux de bon cholestérol. Elle s’emploie aussi pour soigner les personnes touchées par des désordres de cholestérol d’origine génétique.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Crestor, Cirantan et Visacor.

OBS

Formule chimique : C22H28FN3O6S

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Social Psychology
DEF

A specialty in cancer care concerned with understanding and treating the social, psychological, emotional, spiritual, quality-of-life and functional aspects of cancer, from prevention through bereavement.

OBS

It is a whole-person approach to cancer care that addresses a range of very human needs that can improve quality of life for people affected by cancer.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Psychologie sociale
CONT

Toutes les personnes touchées par le cancer ont de multiples besoins. L'oncologie psychosociale s’intéresse plus spécifiquement aux besoins psychologiques, sociaux et spirituels. L'expérience du cancer et de sa trajectoire de soins entraîne souvent une fluctuation et une évolution des besoins des personnes malades et de leurs proches. Tantôt, ces besoins seront de base et les professionnels médicaux des équipes en oncologie pourront y répondre; tantôt, ils seront reliés à une détresse plus prononcée où l'évaluation et l'intervention de professionnels psychosociaux seront nécessaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

[The] total number of people who may receive an advertising message delivered by a medium

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Ensemble des personnes qui ayant vu, lu ou entendu un support donné, ont eu la possibilité d’être touchées par la publicité qu'il véhiculait.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Constitutional Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

In the process of deciding whether or not to impose a penalty, the Competition Tribunal would look at different factors ... the vulnerability of the class of persons affected; the injury to competition; the history of compliance with the Competition Act; and any other relevant factors.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit constitutionnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Pour décider s’il doit imposer ou non une sanction administrative pécuniaire, le Tribunal de la concurrence prendra en compte divers éléments [...] la vulnérabilité de la catégorie de personnes touchées; le tort causé à la concurrence; le comportement antérieur de la partie en cause pour ce qui est du respect de la Loi sur la concurrence; et tout autre élément pertinent.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
CONT

Communication procedures shall include protective action guidelines for emergencies where potentially impacted populations can be advised to shelter-in-place, evacuate, or take any other action as directed.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
CONT

Les procédures de communication doivent comprendre des directives sur les mesures de protection relatives aux situations d’urgence où l'on peut dire aux personnes qui pourraient être touchées de s’abriter sur place, d’évacuer les lieux ou de prendre toute autre mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A place that serves as a shield or protection from danger, contaminants or harmful environmental elements and that is used as a temporary accommodation for people affected by an incident.

OBS

shelter: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Endroit qui offre une protection contre un danger, des contaminants ou des éléments nocifs dans l'environnement et qui peut servir à héberger temporairement les personnes touchées par un incident.

OBS

abri : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

Refugio, lugar en el que alguien o algo está protegido de la intemperie u otras cosas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The Poverty Reduction Strategy Paper proposes some targeted measures for emergency relief, for example, enhancing food supply and distribution in food deficit areas, food-for-work programs in famine-hit areas, food stock maintenance, food aid distribution through NGOs and the rehabilitation of people suffering from disorder in affected areas.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Document de stratégie propose des mesures ciblées pour les secours d’urgence, comme l'amélioration de l'approvisionnement en vivres et de leur distribution dans les zones de déficit alimentaire, les programmes nourriture-contre-travail dans les zones touchées par la famine, la gestion des stocks vivriers, la distribution de l'aide alimentaire par des ONG et la réadaptation des personnes atteintes de déficiences dans les zones touchées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A living person who experiences losses or injury as a result of an incident.

OBS

In Canadian capability-based planning, "victim" is a broad concept that includes different categories of victims such as deceased victims, survivors, affected persons and injured animals. Hence, the terms "affected person" and "victim" are not synonymous.

OBS

affected person: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Personne vivante qui a subi des pertes ou des blessures à la suite d’un incident.

OBS

En planification axée sur les capacités au Canada, «victime» est un vaste concept qui comprend diverses catégories de victimes comme les victimes décédées, les survivants, les personnes touchées et les animaux blessés. C'est pourquoi les termes «personne touchée» et «victime» ne sont pas synonymes.

OBS

personne affectée : usage impropre du mot «affecté» qui se dit, par exemple, d’une personne ébranlée par la maladie ou un événement malheureux.

OBS

personne touchée; personne atteinte : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
  • Aboriginal Law
OBS

The Urban Aboriginal Employment Initiative is designed to create long-term sustainable jobs for individuals in high unemployment areas affected by the Employment Insurance reform. It is co-managed with the Native Women's Association of Canada, the congress of Aboriginal Peoples and the National Association of Friendship Centres.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
  • Droit autochtone
OBS

L'Initiative pour l'emploi des Autochtones en milieu urbain est conçue pour créer des emplois durables à long terme pour les personnes qui vivent dans des régions à taux de chômage touchées par la réforme de l'Assurance Emploi. Cette initiative est co-gérée avec la Native Women's Association of Canada, le Congrès des Peuples Autochtones et l'Association nationale des centres d’amitié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Trabajo y empleo
  • Derecho indígena
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Relations
  • Practice and Procedural Law
CONT

The notice plan ... that follows outlines the dissemination efforts that will be undertaken to provide adequate notice to those affected in connection with the ... residential schools class action litigation ...

Français

Domaine(s)
  • Relations publiques
  • Droit judiciaire
CONT

Le plan de notification [...] qui suit décrit les efforts de diffusion qui seront déployés pour fournir une notification convenable aux personnes touchées par le recours collectif relatif aux pensionnats indiens [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
  • Social Problems
OBS

In 2010, AIDS Committee of London (ACOL) commemorated its 25 year anniversary doing HIV/AIDS work in London. To reflect the agency’s expanded service delivery mandate into the six counties of Perth, Huron, Oxford, Elgin, Lambton and Middlesex in Southwestern Ontario, ACOL went through a re-naming and re-branding process. As of January 1, 2011 the agency has been known as Regional HIV/AIDS Connection.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
  • Problèmes sociaux
OBS

Le Regional HIV/AIDS Connection est un organisme communautaire voué à l'amélioration de la qualité de vie des personnes et des diverses collectivités vivant avec le VIH-sida ou qui sont à risque ou touchées par les défis qui y sont associés.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

The organizations will be asked to provide voluntary assistance in the distribution of notices to potentially affected people they may regularly interface with in a variety of ways.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

On demandera aux organismes de fournir une aide volontaire à la distribution de notifications aux personnes éventuellement touchées avec lesquelles ils traitent régulièrement de diverses façons.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Each of the notices concisely and clearly state the information in plain, easily understandable language so that affected people can comprehend the notices effectively.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Chacune des notifications énonce de façon claire et concise l'information en langage ordinaire et facile à comprendre pour que les personnes touchées puissent comprendre efficacement les notifications.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

The comprehensive summary notice explains all critical information about affected people's rights.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

La notification sommaire complète explique tous les renseignements essentiels sur les droits des personnes touchées.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

The " Notice Plan" (or the " Plan") that follows outlines the dissemination efforts that will be undertaken to provide adequate notice to those affected in connection with the In re Residential Schools Class Action Litigation, including notification of the Hearings (Phase I) and notification of the Claims/Opt-Out process (Phase II).

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Le Plan de notification(ou le «Plan») qui suit décrit les efforts de diffusion qui seront déployés pour fournir une notification convenable aux personnes touchées par le recours collectif relatif aux pensionnats indiens, y compris la notification des audiences(phase I) et la notification du processus de réclamation et de l'option de refus(phase II).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... Hearing Notice provides effective notice coverage to affected people, residing both on reserve or within another Aboriginal community or settlement, as well as within the general population.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[La] notification d’audience offre une couverture efficace par la notification des personnes touchées, qu'elles demeurent dans une réserve, une autre communauté, un autre peuplement autochtone ou dans la population générale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

People affected are located throughout Canada, including on reserve and within other Aboriginal communities/settlements, as well as within the general population.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Les personnes touchées habitent partout au Canada, dans des réserves, dans d’autres communautés et peuplements autochtones, et dans la population générale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Immunology
OBS

Declaration adopted by the National Association of People Living with HIV/AIDS, 1991.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • Declaration of the Rights of People with HIV/AIDS of Australia

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Immunologie
OBS

Adoptée par l'Association nationale des personnes touchées par le VIH/SIDA.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration des droits des personnes touchées par le VIH/SIDA de l'Australie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Inmunología
OBS

Adoptada por la Asociación Nacional de Personas afectadas por el VIH o el SIDA.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
OBS

Registered as a charity since 1988, the Canadian AIDS Society (CAS) is a national coalition of 123 community-based AIDS organizations across Canada. We are dedicated to strengthening the response to HIV/AIDS across all sectors of society, and to enriching the lives of people and communities living with HIV/AIDS. We advocate on behalf of people and communities affected by HIV/AIDS, facilitate the development of programs, services and resources for our members groups, and provide a national framework for community-based participation in Canada's response to AIDS.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Épidémiologie
OBS

La Société canadienne du sida(SCS) est une coalition nationale de 120 organismes communautaires de toutes les régions du Canada. La SCS s’est donnée pour mission de renforcer la réaction au VIH/sida dans tous les secteurs de la société et d’enrichir la vie des personnes et des communautés touchées par cette maladie. Elle défend les droits et intérêts des individus et des communautés touchés par le VIH/sida, facilite le développement des programmes, services et ressources de ses organismes affiliés, et favorise la participation communautaire aux programmes de lutte contre le VIH/sida partout au pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Epidemiología
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The 2003 National Water Resource Development Policy [in Nepal] has some provisions for people affected by hydro-projects, such as minimizing displacement, providing compensation and rehabilitation, and encouraging affected people toparticipate in projects.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

La politique nationale de développement des ressources en eau [du Népal] de 2003 [...] contient quelques dispositions pour les personnes touchées par les projets hydroélectriques : minimiser les déplacements de population, fournir des compensations, aider à la réinstallation et encourager ces personnes à participer aux projets, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Viral Diseases
OBS

Public Health Agency of Canada. This Centre has two main goals: Decrease the incidence and transmission of communicable diseases and infections; and Improve the health status of those already infected, with a focus on specific populations (e.g., Aboriginals, seniors, children, immigrants and travellers, healthcare patients).

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Communicable Diseases and Infection Control

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies virales
OBS

Agence de la santé publique du Canada. Voici les deux principaux objectifs du Centre : diminuer le nombre de cas de maladies transmissibles et leur transmission; améliorer l'état de santé des personnes déjà touchées, et axer plus particulièrement les efforts sur des groupes précis(p. ex. Autochtones, personnes âgées, enfants, immigrants et voyageurs, patients).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

For example, the World Food Program operates a series of food-for-work programs in the far-west, mid-west and high mountain regions of Nepal and distributes emergency food aid to drought-affected people in mid-and far-western Nepal as well as in the eastern Terai.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Programme alimentaire mondial, par exemple, prend en charge une série de programmes nourriture-contre-travail dans les régions de l'extrême-ouest, du centre ouest et des hautes montagnes du Népal ;il distribue également une aide alimentaire d’urgence aux personnes touchées par la sécheresse dans le centre-ouest et l'extrême-ouest du Népal de même que dans la partie est du Teraï.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The Poverty Reduction Strategy Paper proposes some targeted measures for emergency relief, for example, enhancing food supply and distribution in food deficit areas, foodfor-work programs in famine-hit areas, food stock maintenance, food aiddistribution through NGOs and the rehabilitation of people suffering from disorder in affected areas.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Document de stratégie propose des mesures ciblées pour les secours d’urgence, comme l'amélioration de l'approvisionnement en vivres et de leur distribution dans les zones de déficit alimentaire, les programmes Nourriture-contre-travail dans les zones touchées par la famine, la gestion des stocks vivriers, la distribution de l'aide alimentaire par des ONG et la réadaptation des personnes atteintes de déficiences dans les zones touchées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The Poverty Reduction Strategy Paper proposes some targeted measures for emergency relief, for example, enhancing food supply and istribution in food deficit areas, food-for-work programs in famine-hit areas, food stock maintenance, food aid distribution through NGOs and the rehabilitation of people suffering from disorder in affected areas

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Document de stratégie propose des mesures ciblées pour les secours d’urgence, comme l'amélioration de l'approvisionnement en vivres et de leur distribution dans les zones de déficit alimentaire, les programmes Nourriture-contre-travail dans les zones touchées par la famine, la gestion des stocks vivriers, la distribution de l'aide alimentaire par des ONG et la réadaptation des personnes atteintes de déficiences dans les zones touchées.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

Legal neighbourhood is "restricted" to "persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question."

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Mon prochain en droit est «restreint» aux «personnes qui sont touchées de si près et si directement par mon acte que je devrais raisonnablement prévoir qu'elles seront ainsi touchées lorsque je réfléchis aux actes ou omissions qui sont mis en question».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

OBS

The Canadian Cancer Society is a national, community-based organization of volunteers whose mission is the eradication of cancer and the enhancement of the quality of life of people living with cancer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

Appellation confirmée par l’organisme.

OBS

La Société canadienne du cancer est un organisme bénévole national, à caractère communautaire, dont la mission est l'éradication du cancer et l'amélioration de la qualité de vie des personnes touchées par le cancer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Security
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

MDS assured the Members that the affected persons were receiving the appropriate health information and counseling. All staff in the affected building has also received information about the event and potential risks.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

MDS assure aux membres que les personnes touchées ont reçu l'information appropriée en matière de santé et un service de consultation. Tout le personnel des édifices touchés a été informé de l'événement et des risques possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

MDS [Nordion Inc.] assured the Members that the affected persons were receiving the appropriate health information and counseling. All staff in the affected building has also received information about the event and potential risks.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

MDS [Nordion Inc. ] assure aux membres que les personnes touchées ont reçu l'information appropriée en matière de santé et un service de consultation. Tout le personnel des édifices touchés a été informé de l'événement et des risques possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

Facility for short-term medical treatment for patients having an acute illness or injury or recovering from surgery, as opposed to long-term residential care for chronic illness.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

En ce qui concerne la capacité en lits, beaucoup de répondants appuient la désignation par le ministère de tous les bénéficiaires des autres niveaux de soins(ANS) dans les hôpitaux de la RGT en vue d’un placement prioritaire dans les établissements de soins de longue durée. Cette désignation, bien que non dénuée de problèmes et présentant un coût pour les personnes et les familles touchées, a permis le transfert rapide de patients dont les soins pouvaient, au moins en théorie, être assurés en dehors d’un établissement de soins actifs, ce qui permettait de réduire la pression sur les hôpitaux et libérait des lits de soins actifs.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to follow-up questions from the Members, MDS provided further information on the contamination and human dose assessment strategy (including sampling on the surrounding property, and in the vehicles and homes of the contaminated workers). MDS assured the Members that the affected persons were receiving the appropriate health information and counseling. All staff in the affected building has also received information about the event and potential risks.

Terme(s)-clé(s)
  • counselling

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À la demande des commissaires, MDS fournit des précisions sur la stratégie d’évaluation de la contamination et de la dose reçue(y compris l'échantillonnage aux alentours de la propriété et dans les véhicules et les résidences des travailleurs contaminés). MDS assure aux membres que les personnes touchées ont reçu l'information appropriée en matière de santé et un service de consultation. Tout le personnel des édifices touchés a été informé de l'événement et des risques possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Urinary Tract
OBS

Mission: To enhance the quality of life for people experiencing incontinence by helping, them and/or their caregivers, to confidently seek and access cures and treatment options. To this end, the Foundation will implement and encourage important public and professional education, support, advocacy and research to advance incontinence treatment and/or management.

OBS

Background: Founded in 1986, The Canadian Continence Foundation (formerly The Simon Foundation for Continence Canada) is the only national non-profit organization serving the interest of people experiencing incontinence. The organization is led by people with incontinence and by professionals from all health disciplines. The Canadian Continence Foundation is supported by donations from the public, healthcare professionals and private industry.

Terme(s)-clé(s)
  • Continence Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil urinaire
OBS

Mission : Améliorer la qualité de vie des personnes touchées par l'incontinence-celles qui en souffrent et celles qui leur procurent des soins-en les incitant à chercher différents traitements et en les aidant à y accéder. À cette fin, la Fondation s’engage à promouvoir l'éducation du public et des professionnels en matière d’incontinence, à fournir du soutien aux personnes qui en sont atteintes, à défendre leurs intérêts et à appuyer les programmes de recherche en vue d’améliorer les traitements ainsi que la gestion de l'incontinence.

OBS

Historique : Fondée en 1986, la Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada) - anciennement appelée la Fondation Simon pour la continence (Canada) - est le seul organisme national à but non lucratif à défendre les intérêts des personnes incontinentes. L’organisme est dirigé par des personnes atteintes d’incontinence et par des professionnels représentant diverses disciplines de la santé. La Fondation est financée par des dons provenant du public, des professionnels de la santé et du secteur privé.

Terme(s)-clé(s)
  • Fondation d'aide aux personnes incontinentes

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Cinematography
OBS

Title of Atom Egoyan film.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Cinématographie
OBS

Titre d’un film de Aton Egoyan. Par une belle journée d’hiver, un drame frappe soudainement le petit village de Sam Dent, en Colombie-Britannique : un autobus d’écoliers plonge dans un lac glacé-quatorze enfants sont tués, de nombreux autres blessés. Peu après, Mitchell Stephens, avocat réputé, débarque au village et promet aux habitants endeuillés qu'ils seront dédommagés. Mais au fil de rencontres avec les personnes touchées par la tragédie et de retours en arrière, on découvre des faits troublants qui laissent entendre que le village avait perdu ses enfant bien avant l'accident. La vérité se met peu à peu en place, certains personnages se retrouvent à l'avant-scène, comme Nicole Burnell, une magnifique adolescente que l'accident a rendue infirme. De beaux lendemains montre que, malgré la douleur, le deuil et l'inexplicable tragédie, l'être humain peut et sait retrouver sa dignité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cinematografía
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Motivation and Advertising Psychology
OBS

We consider an area served if it receives public broadcast service from a grade B television signal or a 60 dBu FM radio signal. If the proposed coverage area overlaps with the coverage area of another station of the same type, you should also provide a calculation of the non-duplicated coverage population...

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Motivation et psychologie de la publicité
DEF

Nombre de personnes touchées par un support ou une combinaison de supports, chacune d’entre elles n’ étant alors comptée qu'une fois.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

... is an approach which brings together all people touched by a crime, including family and friends of the disputants, to discuss the incident and come up with a resolution. It is a community based process, usually pre-charge, which holds an important role for the police through their discretion as gatekeepers for the criminal justice system. Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Les tribunes de justice communautaire consistent à rassembler les personnes touchées par un crime, dont la famille et les amis des parties opposées, afin de discuter de l'incident et de trouver une solution. Il s’agit d’une démarche communautaire, habituellement antérieure à la mise en accusation, qui joue un rôle important pour la police en sa qualité d’observatrice pour le compte du système de justice pénal. Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Tribune de justice communautaire

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

The number of individuals or homes exposed to (or capable of being exposed to) a vehicle [of advertising] within a specified period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • reach
  • vehicle exposure

Français

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

Nombre de personnes touchées par un support ou une combinaison de supports, chacune d’entre elles n’ étant alors comptée qu'une fois.

CONT

Avec la presse quotidienne, la recherche de la couverture maximale est aisée dans la mesure où l’on n’a qu’une faible marge de choix.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

Total number of persons or homes reached by a number of successive issues of a publication or successive broadcasts.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

Ensemble des personnes touchées par les insertions ou diffusions successives d’un message au cours d’une période de temps donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Proportion de cas reconnus dans l'ensemble des personnes touchées.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

Instruction offered day or evening to adults or out-of-school youth over 16 years of age engaged in or preparing to enter an occupation. Vocational education for adults involves upgrading and updating skills on a part-time basis of retraining for persons displaced by automation, technological changes, or other reasons.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Enseignement offert le jour ou le soir aux adultes ou aux jeunes de plus de 16 ans qui ont quitté l'école et qui exercent une profession ou se préparent à l'exercer. Il s’agit principalement de cours de perfectionnement et de mise à jour des connaissances, donnés à temps partiel, ou de cours de recyclage destinés aux personnes touchées par l'automatisation, l'évolution technologique ou d’autres facteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :