TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Fiscal Sustainability Report 2013 of the Office of the Parliamentary Budget Officer, released in September 2013, confirms that the federal government’s longterm budgetary outlook is appreciably more favourable than that of the provinces.  1, fiche 1, Anglais, - long%2Dterm%20budgetary%20outlook

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport sur la viabilité financière de 2013 du Bureau du directeur parlementaire du budget, publié en septembre 2013, confirme que les perspectives budgétaires à long terme du gouvernement fédéral seront nettement plus favorables que celles des provinces.  1, fiche 1, Français, - perspectives%20budg%C3%A9taires%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The federal government’s favourable budgetary outlook stems, in particular, from unilateral decisions made since 2008 concerning the equalization program, the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST).  1, fiche 2, Anglais, - unilateral%20decision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces perspectives budgétaires favorables du gouvernement fédéral sont le fruit, notamment, de décisions unilatérales prises depuis 2008 relativement au programme de péréquation, au Transfert canadien en matière de santé(TCS) et au Transfert canadien en matière de programmes sociaux(TCPS).  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9cision%20unilat%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a result of the reclassification, both revenues and expenses will increase by an equivalent amount, resulting in no net impact on the budgetary balance. The fiscal outlook tables and charts in this Update reflect this reclassification.  1, fiche 3, Anglais, - fiscal%20outlook%20table

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par suite du reclassement, les revenus et les charges augmenteront d’un montant équivalent et n’ auront donc aucune incidence nette sur le solde budgétaire. Les tableaux et les graphiques portant sur les perspectives budgétaires qui sont contenus dans la présente Mise à jour tiennent compte de ce reclassement [...]  1, fiche 3, Français, - tableau%20portant%20sur%20les%20perspectives%20budg%C3%A9taires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As a result of the reclassification, both revenues and expenses will increase by an equivalent amount, resulting in no net impact on the budgetary balance. The fiscal outlook tables and charts in this Update reflect this reclassification.  1, fiche 4, Anglais, - fiscal%20outlook%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par suite du reclassement, les revenus et les charges augmenteront d’un montant équivalent et n’ auront donc aucune incidence nette sur le solde budgétaire. Les tableaux et les graphiques portant sur les perspectives budgétaires qui sont contenus dans la présente Mise à jour tiennent compte de ce reclassement […]  1, fiche 4, Français, - graphique%20portant%20sur%20les%20perspectives%20budg%C3%A9taires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Perspectives budgétaires du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 5, Français, - Groupe%20de%20travail%20du%20Cabinet%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20du%20gaspillage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : service de traduction régional.  1, fiche 5, Français, - Groupe%20de%20travail%20du%20Cabinet%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20du%20gaspillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An approach used to define the government's spending priorities within the framework and limits established by the Budget. It integrates departmental strategies; government fiscal and Budget decisions; and parliamentary scrutiny and approval.  4, fiche 6, Anglais, - Expenditure%20Management%20System%20%28of%20the%20Government%20of%20Canada%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A system designed to support the annual preparation of the Budget consultation papers in the fall and subsequent consultations and hearings on budget proposals, the Budget and Estimates tabled in February, as well as departmental Outlooks on Program Priorities and Expenditures presented to parliamentary standing committees in May.  5, fiche 6, Anglais, - Expenditure%20Management%20System%20%28of%20the%20Government%20of%20Canada%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme servant à définir les priorités de dépenses du gouvernement, tout en respectant le cadre et les limites imposés par le Budget. Il regroupe les stratégies des ministères, les décisions financières et budgétaires du gouvernement, en plus de l’examen et de l’approbation par le Parlement.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9penses%20%28du%20gouvernement%20du%20Canada%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Système visant à faciliter la préparation annuelle des documents relatifs au processus de consultation budgétaire, qui se tient à l'automne, des consultations ainsi que des audiences qui ont lieu ultérieurement sur les propositions budgétaires, du budget et du Budget des dépenses déposés en février, et des «Perspectives sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes» présentées aux comités parlementaires permanents en mai.  5, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9penses%20%28du%20gouvernement%20du%20Canada%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol