TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PES [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
pes anserinus
latin
CONT

The pes anserinus (PA) is composed of the combination of tendinous insertions of the sartorius, gracilis, and semitendinosus muscles. These three muscles attach to the medial side of the tibia to generate a shape reminiscent of a goose's foot, which is the literal meaning of its name.

OBS

pes anserinus: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
pes anserinus
latin
DEF

Empilement en forme de tuiles des tendons terminaux élargis des muscles sartorius, semi-tendineux et gracile.

OBS

patte d’oie : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pes anserinus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The point where the casualties of a unit are brought for triage and evacuation according to their condition.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

casualty evacuation station; CES: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Point où les blessés des unités sont amenés, triés et évacués selon leurs blessures.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

poste d’évacuation sanitaire; PES : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The packetized elementary stream (PES) is designed for real-time data such as video and audio and provides all the necessary mechanisms for the transport and synchronization of video and audio elementary streams.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

PES : Le sigle provient du terme anglais «packetized elementary stream».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
CONT

L'éventail des missions effectuées par les Hercules du 15ème Wing, tant pour les civils mais également pour les forces armées, est très vaste et nécessite l'emploi de diverses techniques de largage mises en œuvre par le Peloton RAV. AIR para-commando :-le largage de charges lourdes comme des véhicules s’effectue selon la technique du Parachute Extraction System(PES). Un petit parachute extracteur tire la charge hors de l'avion avant le déploiement des corolles principales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Position approchée déduite des conditions de navigation : vitesse, cap, dérive depuis la dernière position connue.

OBS

point estimé simple; PES : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje de buques
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Financial and Budgetary Management
OBS

principal expenditure sector; PES: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

principal secteur de dépense; PES : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Polyethersulfone is a new high-temperature engineering thermoplastic with an outstanding long-term resistance to creep at temperatures up to 150°C. It is also capable of being used continuously under load at temperatures of up to about 180°C and, in some low-stress applications, up to 200°C. ... While the sulfone group confers high-temperature performance, the ether linkage contributes toward practical processing by allowing mobility of the polymer chain when in the melt phase. ... Polyethersulfone is especially resistant to acids, alkalies, oils, greases, and aliphatic hydrocarbons and alcohols. It is attacked by ketones, esters, and some halogenated and aromatic hydrocarbons.

CONT

Polyether Sulfone. This resin is a new high-temperature polymer capable of continuous use at 180°C and in low-stress applications at 200°C. ... The material is self-extinguishing and emits little smoke. It is used in lamp sockets, gearboxes, dryers, irons, heaters, and aircraft components.

OBS

Thermoplastic: Polyethersulfone. Typical tradenames and suppliers: Polyethersulphone (Imperial Chemical Industries).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le terme polysulfone recouvre en fait trois produits très proches en performances mais dont la principale différence est la tenue en température. Le polysulfone [...] Le polyéthersulfone (PESU) est caractérisé par l’absence de groupe aliphatique, ce qui accroît sa résistance à l’oxydation; sa résistance en température continue atteint 175 °C. Le polyphénylsulfone [...]

CONT

Polysulfurés. Il s’agit d’une nouvelle famille de plastiques techniques en développement qui comporte en particulier les polymères suivants : polysulfone(PSU), polyarylsulfone(PAS), polyéthersulfone(PES) [...]

OBS

Polyéthersulfone est du genre «masculin» dans la source AFNOR-44 et du genre «féminin» dans la source BOSMA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es SO2 [dióxido de azufre].

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Intraoperative SEP can be performed with the same anesthetic protocol and the same technique used when operating idiopathic scoliosis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Potentiels évoqués somesthésiques peropératoires(monitoring)-Les conditions opératoires ont imposé une simplification. Seules les réponses corticales ont été recueillies grâce à un montage Pz/Fz. Les PES ont été analysés en permanence, de l'induction anesthésique au réveil post-opératoire.

OBS

potentiels évoqués somesthésiques(PES)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

A unit of measurement for the concentration of particulates in air.

OBS

A measurement of visibility interference in the atmosphere.

CONT

Indirect measurements of particulate matter have historically been made using two methodologies: the British Smoke Shade (BSS) sampler and the AISI sampler, which measures Coefficient of Haze (CoH). Both the BSS and the CoH techniques are based on optical properties of particles and are most sensitive to the sooty components of PM that fall in the size range of approximately -3.5-4.5 µm in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Le COH(«coefficient of haze unit») est le coefficient de transmission ou l'indice d’opacité(quantité de matières solides donnant une densité optique de 0, 0l). [...] Les objectifs de qualité de l'air pour les particules en suspension(PES) ne peuvent être exprimés avec justesse par l'indice de qualité de l'air(IQUA) parce que les stations canadiennes n’ utilisent pas des appareils de mesure en temps réel des concentrations de particules. Toutefois, en raison de l'importance de la concentration des particules relativement à l'IQUA, on peut envisager les solutions de rechange provisoires suivantes :-des mesures quotidiennes des teneurs de 24 h en PES(par échantillonneur à grand débit) ;-le sous-indice COH/visibilité;-le sous-indice COH/particules inhalables.

CONT

On a par le passé effectué des mesures indirectes des matières particulaires en utilisant deux méthodes : les échantillonneurs British Smoke Shade (BSS) et AISI, qui mesurent le coefficient de transmission (CoH). Ces deux méthodes sont basées sur les propriétés optiques des particules et sont extrêmement sensibles aux éléments fuligineux des matières particulaires qui se situent dans une gamme de tailles d’environ - 3,5-4,5 µm de diamètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economics
  • Education
OBS

A new partnership of governments, educational institutions and the private sector has been formed to advance a knowledge-based economy for Prince Edward Island. The "Knowledge Economy Partnership" (KEP) has a mandate to encourage technological innovation and new approaches in public service, education and commercial enterprise on Prince Edward Island. Partners include the Government of Prince Edward Island, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Veterans Affairs Canada. Also involved are the University of Prince Edward Island and Holland College.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économique
  • Pédagogie
OBS

Un nouveau partenariat entre les gouvernements, des établissements d’enseignement et le secteur privé a été formé pour promouvoir l'économie du savoir à l'Île-du-Prince-Édouard. La création du Partenariat pour l'économie du savoir(PES) a pour mandat d’inciter l'innovation technologique ainsi que le recours à de nouvelles approches dans le domaine de l'éducation, dans la fonction publique, de même que dans les établissements commerciaux à l'Île-du-Prince-Édouard. Les partenaires sont notamment le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique(APECA), Anciens Combattants Canada, ainsi que l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et le collège Holland.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
OBS

ESD: electronic service delivery.

OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • fully enabled electronic service delivery

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
OBS

PÉS : protection électronique de services.

OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Terme(s)-clé(s)
  • prestation électronique de services complète

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Internet and Telematics
Terme(s)-clé(s)
  • Electronic Service Delivery: Helping Governments Work Better for Citizens and Business

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Internet et télématique
OBS

Thème du congrès du Lac Carling qui a eu lieu du 15 au 17 mai 2000.

OBS

PES : prestation électronique des services.

Terme(s)-clé(s)
  • La PES : pour aider les gouvernements à mieux servir les citoyens et les entreprises
  • La prestation électronique des services : pour aider les gouvernements à mieux servir les citoyens et les entreprises

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

Sequential Extraction Processing (SEP). Iowa State University, in conjunction with the USDA, had developed the SEP process as an alternative to the wet milling of corn and small cereal grains. Using countercurrent extraction with ethanol, high value proteins and other coproducts can be extracted from the grain prior to fermentation. Pilot and demonstration scale trials were still required prior to commercialization of the SEP technology. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

Procédé d’extraction séquentielle(PES). La Iowa State University a mis au point le PES en collaboration avec le USDA pour remplacer le procédé de mouture humide du maïs et des céréales à paille. A l'aide de l'extraction à contre-courant à l'éthanol, on peut extraire des protéines de grande valeur et d’autres co-produits dans les grains avant la fermentation. Des essais pilotes et de démonstration étaient nécessaires avant la commercialisation de la technologie PES. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An adduction deformity of the forefoot in relation to the hind foot.

OBS

The two terms, metatarsus adductus and metatarsus varus, are used interchangeably to describe essentially the same condition. The purist would differentiate between the two by stating that in the metatarsus adductus there is no supination of the forefoot and that in the varus deformity, supination is present. Yet, clinically, the metatarsus varus appears to be nothing more than a more severe type of adduction deformity of the metatarsals.

OBS

The term "metatarsus adductus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation de l’avant-pied en adduction par rapport à l’arrière-pied.

OBS

Le terme «pes adductus» a été privilégié par le Comité des sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
  • General Warehousing

Français

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
  • Entreposage général
OBS

Source :PES 1983

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Preoperative SEP showed in all cases posterior spinal cord involvement (even without clinical manifestations). During monitoring, we noted in one case no variation.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

PES préopératoire

OBS

potentiels évoqués somesthésiques(PES)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
OBS

Psychiatric social workers thus denote the conditions prevailing in the environment of the patient.

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
CONT

par extension, on parle de diagnostic social quand on étudie les grou pes ou la population dans un but d’action.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :