TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Artificier qui prépare, qui pose des pétards.  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9tardier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pyrotechnic device used primarily as a danger signal.  3, fiche 2, Anglais, - fusee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a full set of flagging signals shall include at least (a) a red flag on a staff; (b) a white light; (c) torpedoes; and (d) fusees.  4, fiche 2, Anglais, - fusee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It burns red and is supplied in either five or ten minute burning time.  3, fiche 2, Anglais, - fusee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un nécessaire à signalisation doit comprendre au moins a) un drapeau rouge avec bâton; b) un feu blanc; c) des pétards; et d) des torches.  2, fiche 2, Français, - torche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trains approaching the signals ... must stop, replace the torpedoes and proceed to the red signal ... prepared to stop and there be governed by instructions or signal of the flagman ...  1, fiche 3, Anglais, - red%20signal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

red signal: a generic term encompassing "red flags" and "red lights."  2, fiche 3, Anglais, - red%20signal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les trains qui approchent des signaux prescrits [...] doivent s’arrêter et l'équipe, remplacer les pétards; les trains poursuivent ensuite leur marche, prêts à s’arrêter au signal rouge [...]  1, fiche 3, Français, - signal%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

signal rouge : terme générique recouvrant les notions de «drapeau rouge» et de «lanterne à feu rouge».  2, fiche 3, Français, - signal%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The presence of an unbroken seal verifies that the flagging equipment kit is properly supplied.  2, fiche 4, Anglais, - flagging%20kit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étui de forme cylindrique contenant un drapeau, des pétards et des torches pour effectuer la signalisation dans les situations d’urgence.  2, fiche 4, Français, - trousse%20de%20signalisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le signaleur doit avoir avec lui un drapeau rouge et huit torches rouges. La présence d’un sceau intact atteste que la trousse de signalisation est bien approvisionnée.  3, fiche 4, Français, - trousse%20de%20signalisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Chantier d’exploitation à retrait(«Shrinkage stoping») ]. On peut amener aisément le minerai le long de la pente oblique du chantier qui requiert peu de boisage et peu de triage. Quand les blocs de minerai sont trop volumineux, il suffit de les fragmenter de nouveau avec des mines forées à très faible profondeur, dites pétards(«block holing»).  2, fiche 5, Français, - tir%20par%20p%C3%A9tard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The celebration of Muhammad's birthday, which takes place on 12th Rabi I, the third month of lunar year  1, fiche 6, Anglais, - Mawlid%20al%2Dnabi

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'islam connait aussi la fête du Maoulid(Mouloud au Maghreb) ou la nativité de Mahomet-laquelle ne figure pas dans les manuels de culte. La fête du maoulid demeure cependant l'une des festivités les plus allègres et les plus colorées du monde musulman. C'est la fête des enfants par excellence, marquée par des jets de pétards, des illuminations de bougies, de lampions multicolores et par des feux d’artifice. Elle donne lieu à des réunions pour la déclaration depoésies écrites pour l'occasion, à la gloire du Prophète de l'Islam  1, fiche 6, Français, - Maoulid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de "coupeur", relevé avec plusieurs acceptions dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. P. ex. : Ouvrier chargé de découper les flans destinés à être frappés en monnaies ou médailles. [Aussi :] Dans les couperies, ouvrier chargé de couper les poils de certaines peaux à fourrure. Dans les fabriques d’artifices, ouvrier qui coupe les cartouches ou les pétards à la longueur désirée. En sylviculture, ouvrier qui coupe les arbres en forêt.  1, fiche 7, Français, - coupeur%20d%27argile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Flagmen must each be equipped [with, for] night time and when weather or other conditions obscure day signals, [a] red light, [a] white light, [a] supply of matches, [at] least eight torpedoes and [seven] red fusees.  1, fiche 8, Anglais, - white%20light

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaque signaleur doit avoir avec lui, [...] la nuit et quand le mauvais temps ou d’autres circonstances rendent les signaux de jour moins visibles : une lanterne à feu rouge, une lanterne à feu blanc, une provision d’allumettes, au moins huit pétards et sept torches à flamme rouge.  1, fiche 8, Français, - lanterne%20%C3%A0%20feu%20blanc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol