TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fulminating complication of meningococcemia, with bilateral adrenal hemorrhages, characterized by sudden onset and short course, cyanosis with petechial hemorrhages of the skin and mucous membranes, fever, and hypotension that can lead to shock and coma.  3, fiche 1, Anglais, - Waterhouse%2DFriderichsen%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A39.1 E35.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A39.1 is followed by a dagger and E35.1 is followed by a star.  4, fiche 1, Anglais, - Waterhouse%2DFriderichsen%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Waterhouse-Friderichsen est une complication de la méningite à méningocoques. Ce syndrome se manifeste par des pétéchies, une coagulation intravasculaire disséminée(CIVD) et une surrénalite hémorragique et de l'instabilité hémodynamique.  2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Waterhouse%2DFriderichsen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A39.1 E35.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A39.1 est suivi d’une dague et E35.1 est suivi d’un astérisque.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Waterhouse%2DFriderichsen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intracutaneous or subcutaneous hemorrhage as evidenced by red to dark purple areas in the skin. Various stages of resolution may be present, including yellowish or brownish discoloration. Red blood cell extravasation may cause petechiae or ecchymoses which do not blanch on pressure.  2, fiche 2, Anglais, - purpura

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie intracutanée se traduisant par des éléments punctiformes(pétéchies) ou des nappes plus ou moins étendues(ecchymoses), ne s’effaçant pas à la pression, qui rouges d’abord, deviennent jaunes puis disparaissent.  2, fiche 2, Français, - purpura

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien qu’ayant souvent une autonomie clinique, le purpura s’intègre dans les syndromes hémorragiques.  2, fiche 2, Français, - purpura

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On distingue les purpuras vasculaires par lésions de la paroi des petits vaisseaux cutanés et les purpuras plaquettaires surtout par thrombopénie, en sachant que certaines causes infectieuses et médicamenteuses peuvent réaliser les deux types de purpura.  3, fiche 2, Français, - purpura

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans certaines vascularites ou à la suite d’une corticothérapie.  4, fiche 2, Français, - purpura

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Why is easy bruising so common in older adults? Most bruises form when small blood vessels (capillaries) near the skin's surface are broken by the impact of a blow or injury - often on the arms or legs. When this happens, blood leaks out of the vessels and initially appears as a bright or dark red, purple or black mark. Eventually your body reabsorbs the blood, and the mark disappears.  3, fiche 3, Anglais, - easy%20bruising

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si le nombre de plaquettes devient très bas, les effets suivants peuvent se manifester : tendance aux ecchymoses ou apparition de points rougeâtres minuscules sous la peau(pétéchies) [...]  3, fiche 3, Français, - tendance%20aux%20ecchymoses

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The appearance of minute subcutaneous hemorrhages below the area at which a rubber bandage is applied not too tightly for ten minutes upon the upper arm.  1, fiche 4, Anglais, - Rumpel%2DLeede%20phenomenon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signe de fragilité capillaire qui se traduit par l'apparition de pétéchies sur l'avant-bras après l'application d’un garrot au bras.  2, fiche 4, Français, - signe%20du%20lacet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dengue [...] Les hémorragies cutanées(avec signe du lacet positif et/ou pétéchies) ne sont pas rares.  1, fiche 4, Français, - signe%20du%20lacet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A disease in which damage is caused to the arteries, especially the smaller ones. Haemorrhagic enteritis, with abdominal pain and diarrhoea, occurs; and distressed breathing results from oedema of the lungs. Abortion is common in the affected mare. Death is common.  4, fiche 5, Anglais, - equine%20viral%20arteritis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On rapporte actuellement plusieurs cas suspects d’artérite virale équine à deux hippodromes et au moins deux centres équestres pour chevaux de course(Standardbred) dont l'un avec 50% des chevaux atteints. Les sujets atteints présentent des éruptions cutanées, de l'oedème des membres, du tronc, de la poitrine, des régions inguinales et scrotales ou encore mammaires accompagnées de l'un ou l'autre des signes suivants : écoulement nasal et oculaire, fièvre, pétéchies et lésions buccales.  4, fiche 5, Français, - art%C3%A9rite%20virale%20du%20cheval

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 5, Espagnol, - arteritis%20viral%20equina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A defect found in meat cuts.  1, fiche 6, Anglais, - blood%20splashing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Présence de suffusions sanguines multiples de la taille d’un grain de blé dans le tissu musculaire de sujets de boucherie abattus dans de mauvaises conditions.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9t%C3%A9chies

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de saignée, d’égouttage se posent également chez les ovins sujets à l'apparition de pétéchies.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9t%C3%A9chies

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le tiquetage rend la viande non commerciale, par contre elle peut être utilisée en charcuterie.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9t%C3%A9chies

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The disorders of structure (e.g. indrawn tympanic membrane, serous effusion, petechiae) and function (diminished auditory acuity) resulting from pressure imbalance across a previously intact tympanic membrane.  1, fiche 7, Anglais, - otitic%20barotrauma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Troubles organiques(par exemple dépression du tympan vers l'intérieur, épanchement séreux, pétéchies) et fonctionnels(diminution de l'acuité auditive) de l'oreille moyenne, résultant d’un déséquilibre de pression de part et d’autre d’une membrane tympanique auparavant intacte.  1, fiche 7, Français, - barotraumatisme%20otitique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol