TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Peter Pond Band: band located in Saskatchewan.  1, fiche 1, Anglais, - Peter%20Pond%20Band

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bande de Peter Pond : bande vivant en Saskatchewan.  1, fiche 1, Français, - bande%20de%20Peter%20Pond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A northern village between Peter Pond Lake and Churchill Lake.  2, fiche 2, Anglais, - Buffalo%20Narrows

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 55° 52' 37" N, 108° 31' 28" W (Saskatchewan).  3, fiche 2, Anglais, - Buffalo%20Narrows

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 2, Anglais, - Buffalo%20Narrows

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Village nordique entre le lac Peter Pond et le lac Churchill.  2, fiche 2, Français, - Buffalo%20Narrows

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 55° 52’ 37" N, 108° 31’ 28" O (Saskatchewan).  3, fiche 2, Français, - Buffalo%20Narrows

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.  2, fiche 2, Français, - Buffalo%20Narrows

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 3, Anglais, - Ile%2D%C3%A0%2Dla%2DCrosse%20Lowland

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In the northwest the Île-à-la-Crosse Lowland (Actoon, et al., 1960) around Peter Pond Lake forms a detached area generally below the surface of southern Saskatchewan Plain but is here included with it.  3, fiche 3, Anglais, - Ile%2D%C3%A0%2Dla%2DCrosse%20Lowland

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 3, Français, - basse%2Dterre%20de%20l%27Ile%2D%C3%A0%2Dla%2DCrosse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 3, Français, - basse%2Dterre%20de%20l%27Ile%2D%C3%A0%2Dla%2DCrosse

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans le nord-ouest, la basse-terre de l'Île-à-la-Crosse(Acton et coll., 1960) forme, autour du la Peter Pond, une région détachée à altitude généralement inférieure à la surface de la partie sud de la plaine de la Saskatchewan. Elle est néanmoins placée ici avec cette plaine.  3, fiche 3, Français, - basse%2Dterre%20de%20l%27Ile%2D%C3%A0%2Dla%2DCrosse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites not managed by Parks Canada; the name was adopted at the meeting of March 16, 1992, of the Toponymy and Terminology Committee of Parks Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Peter%20Pond%20National%20Historic%20Site

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Named after "Peter Pond", the name of a trapper.  1, fiche 4, Anglais, - Peter%20Pond%20National%20Historic%20Site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux non gérés par Parcs Canada; le nom a été adopté à la réunion du 16 mars 1992 du Comité de toponymie et de terminologie de Parcs Canada.  1, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20Peter%2DPond

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après «Peter Pond», le nom d’un trappeur.  1, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20Peter%2DPond

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  1, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20Peter%2DPond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol