TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We restricted our analysis to the months of June–July–August, so our study is (1) comparable with existing studies focused on the summer drought and (2) able to capture the peak of the warm and dry conditions across Europe that would be most stressful for the vegetation functioning, from the perspective of heat and water supply.  2, fiche 1, Anglais, - summer%20drought

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse estivale est une spécificité du climat méditerranéen, qui se caractérise par la coïncidence entre la saison sèche et celle des plus fortes températures. Ces dernières dépassent alors souvent les 30 °C et les précipitations sont faibles voire inexistantes dans certaines régions. La sécheresse estivale n’a pas partout la même durée : de 2 à 3 mois sur la rive nord de la Méditerranée occidentale (Gênes, Barcelone), elle s’étale sur 6 à 7 mois sur les côtes du Levant (Beyrouth, Jaffa).  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] déficit en la disponibilidad de agua [...] que se da, por ejemplo, en las zonas de clima mediterráneo durante el periodo cálido del año.  1, fiche 1, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20estival

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To obtain uniform potato stands and achieve quality[,] it is essential to cut the seed within a specific size range. The ideal seed piece is blocky because this shape provides the lowest surface area per weight ratio and is easiest for common planter mechanisms to handle. ... To improve plant stands, it is important to eliminate seed pieces weighing less than 28 [grams]. This operation is usually performed by a set of adjustable rollers. The proportion of undersize seed should be as low as possible.  2, fiche 2, Anglais, - stand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir de bons peuplements uniformes de pommes de terre, il est essentiel de couper les semences en fragments qui ne dépassent pas une certaine échelle de grosseur. Le planton idéal est oblong-court, car cette forme offre le plus petit rapport poids/surface et est plus facilement manipulée par les mécanismes des planteuses. [...] Pour améliorer les peuplements, il importe de rejeter les fragments de semences dont le poids est inférieur à 28 g, généralement au moyen de rouleaux calibreurs réglables. On cherche à réduire au minimum les fragments plus petits que la norme.  2, fiche 2, Français, - peuplement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de una misma clase.  1, fiche 2, Espagnol, - plantaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece of paper, cardboard, metal, or other material, attached or intended to be attached to something in order to provide information about it.  2, fiche 3, Anglais, - label

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

label: term standardized by the Canadian General Standards Board.  3, fiche 3, Anglais, - label

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit morceau(de carton, de papier, etc.) que l'on fixe sur un objet pour en indiquer la dénomination, la provenance, la destination, le prix [...]  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

étiquette : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material escrito, impreso o gráfico que acompaña a un artículo en cualquier momento mientras está a la venta, para entrega o cuando se ha de transportar.  1, fiche 3, Espagnol, - etiqueta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A comfortable boot designed to be worn at a ski resort when the skiing is done ...  3, fiche 4, Anglais, - apr%C3%A8s%2Dski

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

indoor après-ski, outdoor après-ski  3, fiche 4, Anglais, - apr%C3%A8s%2Dski

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

après ski boot: designation usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - apr%C3%A8s%2Dski

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bottillon, chaussure fourrée portée à la montagne, lorsqu’on ne skie pas.  2, fiche 4, Français, - apr%C3%A8s%2Dski

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

après-ski : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - apr%C3%A8s%2Dski

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : après-skis ou après-ski.  4, fiche 4, Français, - apr%C3%A8s%2Dski

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

après-skis(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  5, fiche 4, Français, - apr%C3%A8s%2Dski

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Estas son las botas de apresquí que revolucionarán la ciudad este invierno.  2, fiche 4, Espagnol, - bota%20de%20apresqu%C3%AD

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bota de apresquí: designación utilizada generalmente en plural.  3, fiche 4, Espagnol, - bota%20de%20apresqu%C3%AD

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agri-food products can be defined as outputs from primary food production systems such as agriculture, forestry, fishing, and aquaculture (e.g., crops, meat, seafood) that can be raw or include some level of processing/value adding (e.g., slaughter).  3, fiche 5, Anglais, - agri%2Dfood%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les produits agroalimentaires peuvent être des aliments transformés, tels que les conserves, les jus de fruits, les produits de boulangerie, les produits laitiers transformés, les viandes transformées, etc.  2, fiche 5, Français, - produit%20agroalimentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agroalimentaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2011).  3, fiche 5, Français, - produit%20agroalimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An actigraph is a device that measures and records movement. It is usually worn on the wrist (like a watch) and can be used to measure the sleep-wake cycle.  2, fiche 6, Anglais, - actigraph

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'actimètre est un petit appareil de la taille d’une montre qui se porte généralement au poignet non dominant. Il contient une cellule piézo-électrique qui permet de détecter les accélérations des mouvements.  2, fiche 6, Français, - actigraphe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unlike perpetrators of coercive controlling violence, men and women perpetrating separation instigated violence are more likely to acknowledge their violence rather than use denial and are often embarrassed and ashamed of their behaviors. Some have been caring, involved parents during the marital relationship, with good parent-child relationships. Their partners (and often the children) are stunned and frightened by the unaccustomed violence ...  1, fiche 7, Anglais, - separation%20instigated%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] violence provoquée par la séparation – elle survient généralement au moment de la séparation; elle se caractérise par un petit nombre d’incidents, qui peuvent être plus ou moins graves.  1, fiche 7, Français, - violence%20provoqu%C3%A9e%20par%20la%20s%C3%A9paration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A high-altitude, ice-crystal cloud forming a whitish, often fibrous or smooth veil that can cover the sky, typically translucent and frequently producing halo phenomena.  3, fiche 8, Anglais, - cirrostratus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nuage de cristaux de glace de haute altitude formant un voile blanchâtre, souvent fibreux ou lisse, qui peut couvrir le ciel, habituellement translucide et donnant généralement lieu à des phénomènes de halo.  3, fiche 8, Français, - cirrostratus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cirrostratus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 8, Français, - cirrostratus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Velo nuboso transparente y blanquecino, de aspecto fibroso (parecido a cabellos) o liso, que cubre total o parcialmente el cielo y que produce generalmente halos.  2, fiche 8, Espagnol, - cirrostratus

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

… a small, billowed, high-altitude cloud appearing as a thick, white patch without shadows, composed of very small elements in the form of grains [or] ripples [and that] may be composed of highly supercooled water droplets, as well as small ice crystals, or a mixture of both ...  3, fiche 9, Anglais, - cirrocumulus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit nuage de haute altitude, ondulé, se présentant comme une tache blanche épaisse sans ombres, composé de très petits éléments sous forme de grains ou d’ondulations et qui peut être composé de gouttelettes d’eau fortement surfondues, ainsi que de petits cristaux de glace, ou d’un mélange de ces deux types d’éléments.  3, fiche 9, Français, - cirrocumulus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cirrocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 9, Français, - cirrocumulus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o sábana de nubes blancas, sin sombras, compuestas por elementos muy pequeños en forma de granos, ondulaciones, etc., unidos o separados y distribuidos con mayor o menor regularidad; la mayoría de los elementos tienen una anchura aparente inferior a un grado.  4, fiche 9, Espagnol, - cirrocumulus

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A low-altitude cloud with tessellated, rounded, or roll-shaped elements arranged in orderly groups, resembling a wave system with varying shades from whitish to dark and casting considerable shadow.  3, fiche 10, Anglais, - stratocumulus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nuage de basse altitude dont les éléments arrondis, en forme de rouleaux ou en mosaïque sont disposés en groupes ordonnés, ressemblant à un système de vagues avec des teintes variant du blanchâtre au foncé et projetant une ombre considérable.  3, fiche 10, Français, - stratocumulus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stratocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 10, Français, - stratocumulus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capa o conjunto de bancos formados por numerosas nubes elementales, grisáceas o blancuzcas, con partes sombreadas.  4, fiche 10, Espagnol, - stratocumulus

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, fiche 11, Anglais, - at%20risk%20amount

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive: At-risk amounts. Benefits: Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive (i.e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks: If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, fiche 11, Anglais, - at%20risk%20amount

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive(c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d’une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, fiche 11, Français, - montant%20%C3%A0%20risque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wall or shelf clock that announces intervals of time with a sound imitative of a cuckoo's call and often with the simultaneous emergence of a mechanical bird from a small door.  3, fiche 12, Anglais, - cuckoo%20clock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pendule dont la sonnerie est remplacée par l'imitation du cri du coucou, et par la sortie d’un petit oiseau de bois pour chaque signal d’heure.  3, fiche 12, Français, - pendule%20%C3%A0%20coucou

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bed or cot for a baby usually on rockers or pivots.  1, fiche 13, Anglais, - cradle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit lit [...] destiné au nourrisson et qui permet de le bercer.  1, fiche 13, Français, - berceau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cama especial para bebés, generalmente provista de barandillas.  2, fiche 13, Espagnol, - cuna

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A toasted sandwich in which the filling is a western omelette.  3, fiche 14, Anglais, - western%20sandwich

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le sandwich de Denver consiste en une omelette de Denver prise en sandwich entre deux tranches de pain.  3, fiche 14, Français, - sandwich%20western

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  4, fiche 14, Français, - sandwich%20western

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

sandwichs(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).  5, fiche 14, Français, - sandwich%20western

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small piece of cloth used to show ... what a larger piece would look or feel like.  2, fiche 15, Anglais, - swatch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petit morceau d’étoffe, de toile ou d’autres choses semblables, qui sert de montre pour faire connaître la pièce.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9chantillon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Prominent on the basilar part of the occipital bone is the pharyngeal tubercle, a bony protuberance for the attachment of parts of the pharynx to the base of the skull ...  2, fiche 16, Anglais, - pharyngeal%20tubercle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pharyngeal tubercle: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 16, Anglais, - pharyngeal%20tubercle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.007: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 16, Anglais, - pharyngeal%20tubercle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petit tubercule sur la face inférieure de la partie basilaire [de l'os occipital] où se fixe le raphé pharyngien.  1, fiche 16, Français, - tubercule%20pharyngien

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tubercule pharyngien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 16, Français, - tubercule%20pharyngien

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 16, Français, - tubercule%20pharyngien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tubérculo faríngeo: designación derivada de la Terminología Anatómica.  2, fiche 16, Espagnol, - tub%C3%A9rculo%20far%C3%ADngeo

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, fiche 16, Espagnol, - tub%C3%A9rculo%20far%C3%ADngeo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8431 - General Farm Workers.  2, fiche 17, Anglais, - ranch%20hand

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8431 - Ouvriers/ouvrières agricoles en général.  2, fiche 17, Français, - employ%C3%A9%20de%20ranch

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des ranchs, des ranches.  3, fiche 17, Français, - employ%C3%A9%20de%20ranch

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

ranchs(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).  4, fiche 17, Français, - employ%C3%A9%20de%20ranch

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8431 - General Farm Workers.  2, fiche 18, Anglais, - ranch%20worker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8431 - Ouvriers/ouvrières agricoles en général.  2, fiche 18, Français, - ouvrier%20de%20ranch

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des ranchs, des ranches.  3, fiche 18, Français, - ouvrier%20de%20ranch

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

ranchs(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006).  4, fiche 18, Français, - ouvrier%20de%20ranch

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A microtome is a device used to cut very thin slices of tissue, called sections, for examination under a microscope. It typically uses a sharp, stationary blade to cut the tissue, and the thickness of the sections can be adjusted by changing the blade or adjusting the settings on the microtome.  2, fiche 19, Anglais, - microtome

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un petit fragment d’organe, de muscle ou de peau est prélevé, inclus dans de la paraffine, puis découpé par un microtome en très fines lamelles dont l'épaisseur s’évalue en microns.  2, fiche 19, Français, - microtome

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Police statistics on crime were first published in Canada in 1921 as a section of Criminal Statistics, 1920. These statistics were provided in the early years by only a small and incomplete number of municipal police forces. Over the ensuing four decades, there was a gradual increase in the number of police forces reporting and in the detail of the figures they reported. These statistics did not at all provide a full picture of crime or law enforcement in Canada, and were not comparable from year to year until 1 January 1962, when the Uniform Crime Reporting (UCR) System commenced. This system was developed by the Dominion Bureau of Statistics in concert with the Canadian Association of Chiefs of Police, Committee on the Uniform Recording of Police Statistics. The UCR system was designed to provide more complete, accurate, and standardized (comparable) statistics on crime and police activity in Canada than had previously been possible.  1, fiche 20, Anglais, - Uniform%20Crime%20Reporting%20System

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les statistiques de la police sur la criminalité ont été publiées pour la première fois au Canada en 1921 en tant que section de la Statistique de la criminalité, 1920. Ces statistiques n’ étaient à l'origine fournies que par un nombre petit et incomplet de services municipaux de police. Pendant les quatre décennies qui ont suivi, le nombre de services de police déclarant les infractions a progressivement augmenté ainsi que le niveau de détail des chiffres présentés. Ces statistiques ne donnaient absolument pas un aperçu complet de la criminalité ou de l'application de la loi au Canada, et n’ étaient pas comparables d’une année à l'autre jusqu'à l'adoption, le 1er janvier 1962, du Système de déclaration uniforme de la criminalité(DUC). Ce système a été conçu par le Bureau fédéral de la statistique, de concert avec le Comité de déclaration uniforme de la statistique policière de l'Association des chefs de police du Canada. Le système DUC était destiné à fournir des statistiques sur la criminalité et l'activité policière au Canada plus complètes, exactes et uniformes(comparables) que celles qu'on pouvait recueillir auparavant.  1, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20uniforme%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An inexpensively produced, self-published, underground publication.  1, fiche 21, Anglais, - zine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Suivant sa définition stricte, un zine est une publication à diffusion restreinte, éditée par un petit groupe d’individus et dont la périodicité n’ est pas régulière.  2, fiche 21, Français, - zine

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le zine, c'est un petit fascicule fait à la main. Souvent gratuit ou vendu à prix modique, il est produit en quantités limitées par des artistes qui veulent rejoindre leur public sans passer par un intermédiaire.  3, fiche 21, Français, - zine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When printing with a laser printer, although most of the ink lands on your paper, small particles of toner powder collects and surrounds your drum unit. This is called waste toner.  3, fiche 22, Anglais, - waste%20toner

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le tambour, cependant, prend toujours un petit peu plus de toner que nécessaire. Ce surplus de toner est ensuite recueilli dans le bac de récupération du toner usagé.  3, fiche 22, Français, - toner%20usag%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

toner usagé; surplus de toner : Bien que l’emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.  4, fiche 22, Français, - toner%20usag%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pull the plunger back until blood appears. This is called flagging and it ensures that the needle is inside the vein before injecting.  1, fiche 23, Anglais, - flagging

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La tirette consiste à faire remonter un tout petit peu de sang dans le corps de la pompe, dès que l'on a réussi à trouver la veine.  2, fiche 23, Français, - tirette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An adapter inserted into the barrel of a weapon so that it can fire smaller-calibre ammunition for training purposes.  2, fiche 24, Anglais, - sub%2Dcalibre%20device

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The use of a sub-calibre insert permits the use of less expensive ammunition.  2, fiche 24, Anglais, - sub%2Dcalibre%20device

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

sub-calibre device; sub-calibre insert: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  6, fiche 24, Anglais, - sub%2Dcalibre%20device

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Adaptateur inséré dans le tube d’une arme pour permettre l'utilisation d’une munition de plus petit calibre lors d’exercices d’entraînement.  3, fiche 24, Français, - adaptateur%20sous%2Dcalibre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un adaptateur sous-calibre permet d’utiliser des munitions moins chères.  3, fiche 24, Français, - adaptateur%20sous%2Dcalibre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

adaptateur sous-calibre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 24, Français, - adaptateur%20sous%2Dcalibre

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

sous-calibre : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 24, Français, - adaptateur%20sous%2Dcalibre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Hydrobatidae.  2, fiche 25, Anglais, - fork%2Dtailed%20storm%2Dpetrel

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 25, Anglais, - fork%2Dtailed%20storm%2Dpetrel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Hydrobatidae.  2, fiche 25, Français, - oc%C3%A9anite%20%C3%A0%20queue%20fourchue

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

océanite à queue fourchue : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 25, Français, - oc%C3%A9anite%20%C3%A0%20queue%20fourchue

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 25, Français, - oc%C3%A9anite%20%C3%A0%20queue%20fourchue

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In land operations, a small element tasked to maintain observation on a position and report on activities in and around that position.  2, fiche 26, Anglais, - picket

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A picket is usually a reconnaissance patrol.  2, fiche 26, Anglais, - picket

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

picket: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 26, Anglais, - picket

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations terrestres, petit élément chargé d’observer une position et de signaler toute activité à l'intérieur ou autour de cette position.  2, fiche 26, Français, - piquet

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

piquet : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 26, Français, - piquet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Survey interviewers collect facts and opinions by interviewing people. They conduct interviews for market research companies, government agencies and other organisations.  1, fiche 27, Anglais, - survey%20interviewer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

intervieweur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).  2, fiche 27, Français, - intervieweur%20pour%20enqu%C3%AAtes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The rotating structure of the crane carrying the crane mechanisms.  1, fiche 28, Anglais, - rotating%20platform

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rotating platform: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - rotating%20platform

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Structure orientable supportant les mécanismes de l’appareil de levage à charge suspendue.  2, fiche 28, Français, - plate%2Dforme%20tournante

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 28, Français, - plate%2Dforme%20tournante

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

plateforme(sing.) ;plateformes(pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert(2015).  4, fiche 28, Français, - plate%2Dforme%20tournante

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

plate-forme tournante : désignation et définition normalisées par l’ISO.  5, fiche 28, Français, - plate%2Dforme%20tournante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A roof-like covering of canvas or similar material, used as a shelter from sun, rain ...  3, fiche 29, Anglais, - awning

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

awning: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 29, Anglais, - awning

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Petit toit en saillie aménagé au-dessus d’une fenêtre ou d’une porte pour protéger de la pluie.  2, fiche 29, Français, - auvent

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

auvent : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 29, Français, - auvent

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A cone-shaped pad of the interdental gingiva filling the space between two contiguous teeth up to the contact area, as viewed from the labial, buccal, or lingual aspect ...  3, fiche 30, Anglais, - gingival%20papilla

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

gingival papilla; papilla gingivalis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 30, Anglais, - gingival%20papilla

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Petit soulèvement de la muqueuse gingivale situé dans l'espace délimité par les collets de deux dents voisines.  3, fiche 30, Français, - papille%20gingivale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

papille gingivale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 30, Français, - papille%20gingivale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

papilla gingivalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 30, Français, - papille%20gingivale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A sandwich consisting of a thin beef patty that is pressed when cooked, served in a bun, usually with various toppings or condiments.  2, fiche 31, Anglais, - smash%20burger

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sandwich qui contient une galette mince de bœuf haché, écrasée pendant la cuisson, servie dans un petit pain rond avec des garnitures et des condiments.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9craburger

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The transverse part of the nasalis muscle is a morphologically triangular structure originating from the maxillary canine fossa which inserts into the lateral cartilage of the nose.  3, fiche 32, Anglais, - transverse%20part%20of%20nasalis%20muscle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

transverse part of nasalis muscle; pars transversa musculi nasalis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 32, Anglais, - transverse%20part%20of%20nasalis%20muscle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Muscle peaucier petit, aplati, mince et triangulaire, situé sur le côté du nez.  3, fiche 32, Français, - partie%20transverse%20du%20muscle%20nasal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

partie transverse du muscle nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 32, Français, - partie%20transverse%20du%20muscle%20nasal

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

pars transversa musculi nasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 32, Français, - partie%20transverse%20du%20muscle%20nasal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Padel (pronounced pa-delle) is a racquet sport that was invented in Mexico and enjoys huge popularity in Europe and Latin America. ... Padel combines all the best elements of tennis, squash and badminton in an enclosed space that is slightly smaller than a regular tennis court. Usually, padel is played in doubles team format and the scoring is the same as tennis. The balls can bounce off the back and side walls allowing for unexpected bounces and exciting rallies.  3, fiche 33, Anglais, - padel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le padel, qui ressemble au squash, se joue sur un court plus petit(20 m de long et 10 m de large) avec un filet qui délimite les deux côtés du terrain et des grillages ou des vitres. [...] Le padel se joue par équipe de 2. Les règles sont les mêmes qu'au tennis [...] Par ailleurs, les services doivent être effectués uniquement à la cuillère et les joueurs peuvent se servir des grillages ou des murs pour renvoyer la balle au-dessus du filet.  1, fiche 33, Français, - padel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A small circular piece of wood, capping the top of a mast.  3, fiche 34, Anglais, - mast%20truck

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is usually fitted with sheaves through which signal halyards are rove.  3, fiche 34, Anglais, - mast%20truck

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Petit bloc de bois tourné qui coiffe le sommet d’un mât pour éviter l'humidité.  2, fiche 34, Français, - pomme%20de%20m%C3%A2t

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A handsaw made to produce melody by bending the blade while sounding it with a hammer or violin bow.  1, fiche 35, Anglais, - musical%20saw

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lame d’acier souple vibrant quand on la frotte avec un archet ou quand on la frappe avec un petit maillet.  1, fiche 35, Français, - scie%20musicale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A reptile of the family Agamidae.  3, fiche 36, Anglais, - Western%20bearded%20dragon

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

dwarf bearded dragon : common name also used to refer to the species Pogona henrylawsoni.  3, fiche 36, Anglais, - Western%20bearded%20dragon

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Agamidae.  3, fiche 36, Français, - agame%20barbu%20de%20l%27Ouest

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ce lézard atteint environ 38 centimètres. Le nom de l'espèce vient du latin minor, petit, cette espèce étant la plus petite du genre lors de sa découverte. Néanmoins, en 1985, après la découverte de minor, il s’est avéré que Pogona henrylawsoni [...] est la plus petite espèce du genre(30 cm).  2, fiche 36, Français, - agame%20barbu%20de%20l%27Ouest

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Corvidae.  3, fiche 37, Anglais, - American%20crow

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 37, Anglais, - American%20crow

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Corvidae.  2, fiche 37, Français, - corneille%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

corneille d’Amérique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 37, Français, - corneille%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 37, Français, - corneille%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] ave con plumas negras iridiscentes sobre todo su cuerpo. Sus piernas y patas también son negras. Miden de 40 a 50 centímetros, de los cuales la cola ocupa un 40 %. [Ave con distribución] desde el océano Pacífico hasta el océano Atlántico, en Canadá desde las islas de San Pedro y Miguelón hasta el sur de Estados Unidos y el norte de México.  1, fiche 37, Espagnol, - cuervo%20americano

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Corvidae.  5, fiche 38, Anglais, - common%20raven

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  6, fiche 38, Anglais, - common%20raven

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Corvidae.  2, fiche 38, Français, - grand%20corbeau

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

grand corbeau : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 38, Français, - grand%20corbeau

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 38, Français, - grand%20corbeau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Each year, tapping for sap collection not only permanently removes a small amount of wood from the taphole itself, but, in addition, the tree's response to the taphole wound generates a ''stained'' column of wood extending above and below the taphole that remains permanently nonconductive to sap …  1, fiche 39, Anglais, - taphole%20wound

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’un chalumeau de petit diamètre augmente de façon significative le taux de cicatrisation de la blessure d’entaille même après seulement une saison de croissance.  2, fiche 39, Français, - blessure%20d%27entaille

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A content repository for standard clauses that can be used to generate contractual documents.  3, fiche 40, Anglais, - clause%20library

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Contract clause libraries have several benefits, including increased department efficiency. If your organization has several contracts that are in frequent use, it helps manage the application of business rules to various clauses and timing.  2, fiche 40, Anglais, - clause%20library

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Dépôt] de contenu pour les clauses standards pouvant être utilisées pour générer des documents contractuels.  4, fiche 40, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20clauses

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un clausier est le petit frère inséparable des modèles de contrat. Outil juridique par excellence, il rend service aux juristes qui y voient un gain de temps dans la rédaction des contrats. Mais, ce clausier est aussi un moyen de rendre autonomes les opérationnels dans la contractualisation.  2, fiche 40, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20clauses

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The smallest artillery, mortar or machine gun element, consisting of one or more weapon systems, capable of being employed to execute a fire mission. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, fiche 41, Anglais, - fire%20unit

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

The smallest artillery or mortar organization, consisting of one or more weapon systems, capable of being employed to execute a fire mission. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 41, Anglais, - fire%20unit

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

fire unit: designation standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 41, Anglais, - fire%20unit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Plus petit élément d’artillerie, de mortier ou de mitrailleuse comprenant un ou plusieurs systèmes d’arme et pouvant exécuter une mission de tir. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]  2, fiche 41, Français, - unit%C3%A9%20de%20tir

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Dans le domaine de l'artillerie ou des mortiers, plus petit élément organique comprenant un ou plusieurs systèmes d’armes et pouvant exécuter une mission de tir. [Définition normalisée par l'OTAN].  3, fiche 41, Français, - unit%C3%A9%20de%20tir

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

unité de tir : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 41, Français, - unit%C3%A9%20de%20tir

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A pear-shaped, two-stringed or three-stringed medieval instrument, played with a bow.  2, fiche 42, Anglais, - rebec

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Petit instrument du Moyen Âge à archet, à caisse de résonance piriforme, légèrement bombée, au manche brisé au niveau du chevillier, qui est monté de deux ou trois cordes et qui possède une sonorité assez perçante [...]  2, fiche 42, Français, - rebec

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The mandolin appears to have descended from the medieval gittern in Italy, where it took two forms. One was the Milanese or Lombardian mandolin ... with six double courses of strings tuned in thirds and fourths. The other was the Neapolitan mandolin ... with four double courses tuned in fifths as in the modern mandolin. The Milanese mandolin fell into disuse into in the late nineteenth century, and the Neapolitan mandolin ultimately prevailed.  2, fiche 43, Anglais, - Milanese%20mandolin

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La mandoline est un petit instrument en forme de poire et à fond bombé. [...] la mandoline milanaise se caractérise par six chœurs de cordes doubles qui sont pincés avec les doigts.  3, fiche 43, Français, - mandoline%20milanaise

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A concept defined by the relationship between features of an object or between an object and its surroundings.  2, fiche 44, Anglais, - relational%20concept

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Relational concepts are based on how an object relates to something else, or how its features relate to one another. All of the following are relational concepts: "larger," "above," "left," "north," and "upside down." Another example is "brother," which is defined as "a male considered in his relation to another person having the same parents."  2, fiche 44, Anglais, - relational%20concept

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les concepts relationnels ne se définissent que les uns par rapport aux autres, comme «petit» et «grand» [...]  2, fiche 44, Français, - concept%20relationnel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un concepto relacional es aquella categoría que se define por un tipo de relación, como "igual que" o "mayor que".  1, fiche 44, Espagnol, - concepto%20relacional

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A particle of] debris in space resulting from collisions among asteroids, comets, moons, and planets.  2, fiche 45, Anglais, - meteoroid

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

When [a meteoroid] enters the earth's atmosphere it is heated to luminosity and becomes a meteor.  3, fiche 45, Anglais, - meteoroid

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Petit corps du Système solaire [...] provenant de la désagrégation d’un astéroïde ou d’un noyau cométaire [...]  2, fiche 45, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oro%C3%AFde

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] appelé météorite lorsqu’il s’écrase sur une planète.  2, fiche 45, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oro%C3%AFde

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] cuerpo celeste que se desprende de otros de mayor tamaño, como planetas o asteroides.  1, fiche 45, Espagnol, - meteoroide

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

meteoroide: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si este cuerpo llega a caer sobre la superficie de la Tierra, recibe el nombre de "meteorito".  1, fiche 45, Espagnol, - meteoroide

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A version of a balanced tree where all paths leading from the root node to a terminal node have the same length.  1, fiche 46, Anglais, - B%2Dtree

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A B-tree has the following properties, where n is the order of the B-tree: a: each node contains at most 2n items; b: each node, except the root node, contains at least n items; c: each node is either a terminal node or it has m+1 subordinate nodes, where m is its number of items. B-trees are used for fast access to data on external storage. The number of accesses to each item of data is [smaller or equal] log_n+1(m).  1, fiche 46, Anglais, - B%2Dtree

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

B-tree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 46, Anglais, - B%2Dtree

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Arbre équilibré dans lequel tous les chemins conduisant du nœud racine à un nœud terminal ont la même longueur.  1, fiche 46, Français, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un arbre de type B a les propriétés suivantes, où n est l'ordre de l'arbre de type B : a : Chaque nœud contient au plus 2n articles; b : Chaque nœud, à l'exception du nœud racine, contient au moins n articles; c : Chaque nœud, soit est un nœud terminal, soit a m+1 nœuds subordonnés, où m est son nombre d’articles. Les arbres de type B sont utilisés pour l'accès rapide aux données sur stockage externe. Le nombre d’accès à chaque article de données est [plus petit ou égal] log_n+1(m).  1, fiche 46, Français, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

arbre de type B : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 46, Français, - arbre%20de%20type%20B

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Few-shot learning is a concept in machine learning where the model is designed to learn and make accurate predictions or decisions based on a very limited amount of training data. Traditional machine learning models typically require large datasets to learn effectively. However, few-shot learning techniques enable AI models to generalize from a small number of examples, often just a handful or even a single instance. This approach is especially valuable in situations where collecting large datasets is impractical or impossible, such as specialized academic fields or rare languages.  3, fiche 47, Anglais, - few%2Dshot%20learning

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Méthode ou modèle d’apprentissage [qui permet d’apprendre] une nouvelle tâche à partir d’un petit nombre d’exemples ou [de] données d’apprentissage spécifiques.  2, fiche 47, Français, - apprentissage%20avec%20peu%20d%27exemples

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT