TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PETIT AGE GESTATIONNEL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- small for gestational age
1, fiche 1, Anglais, small%20for%20gestational%20age
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SGA 1, fiche 1, Anglais, SGA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- small for date 2, fiche 1, Anglais, small%20for%20date
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a fetus or infant whose weight is in the smallest 10 percent of the population at a given gestational age is classified as small for gestational age (SGA) ... and [is] considered to be at increased risk of perinatal morbidity and mortality ... 3, fiche 1, Anglais, - small%20for%20gestational%20age
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- small-for-gestational age
- small-for-date
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- petit pour l'âge gestationnel
1, fiche 1, Français, petit%20pour%20l%27%C3%A2ge%20gestationnel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PAG 1, fiche 1, Français, PAG
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- petit poids pour l'âge gestationnel 2, fiche 1, Français, petit%20poids%20pour%20l%27%C3%A2ge%20gestationnel
correct, nom masculin
- PAG 2, fiche 1, Français, PAG
nom masculin
- PAG 2, fiche 1, Français, PAG
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le petit poids pour l'âge gestationnel [...] est défini par un poids isolé(estimation pondérale «in utero» ou poids de naissance) inférieur au 10e [centile. ] 3, fiche 1, Français, - petit%20pour%20l%27%C3%A2ge%20gestationnel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pregnancy
- Dietetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fetal malnutrition
1, fiche 2, Anglais, fetal%20malnutrition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Socio-economic conditions have greatly improved and so has maternal health. These changes, along with improved nutrition in pregnancy have reduced fetal malnutrition. 1, fiche 2, Anglais, - fetal%20malnutrition
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- foetal malnutrition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grossesse
- Diététique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malnutrition fœtale
1, fiche 2, Français, malnutrition%20f%26oelig%3Btale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On emploie encore les expressions de retard de croissance intra-utérine, d’insuffisance placentaire, de dysmaturité, d’hypotrophie fœtale, d’enfant petit pour l'âge gestationnel. La définition en est que le poids du fœtus ou du nouveau-né se situe au-dessous du poids moyen du troisième percentile, compte tenu de l'âge gestationnel. 1, fiche 2, Français, - malnutrition%20f%26oelig%3Btale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :