TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A version of a balanced tree where all paths leading from the root node to a terminal node have the same length.  1, fiche 1, Anglais, - B%2Dtree

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A B-tree has the following properties, where n is the order of the B-tree: a: each node contains at most 2n items; b: each node, except the root node, contains at least n items; c: each node is either a terminal node or it has m+1 subordinate nodes, where m is its number of items. B-trees are used for fast access to data on external storage. The number of accesses to each item of data is [smaller or equal] log_n+1(m).  1, fiche 1, Anglais, - B%2Dtree

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

B-tree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 1, Anglais, - B%2Dtree

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbre équilibré dans lequel tous les chemins conduisant du nœud racine à un nœud terminal ont la même longueur.  1, fiche 1, Français, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un arbre de type B a les propriétés suivantes, où n est l'ordre de l'arbre de type B : a : Chaque nœud contient au plus 2n articles; b : Chaque nœud, à l'exception du nœud racine, contient au moins n articles; c : Chaque nœud, soit est un nœud terminal, soit a m+1 nœuds subordonnés, où m est son nombre d’articles. Les arbres de type B sont utilisés pour l'accès rapide aux données sur stockage externe. Le nombre d’accès à chaque article de données est [plus petit ou égal] log_n+1(m).  1, fiche 1, Français, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arbre de type B : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - arbre%20de%20type%20B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ignition of a single tree or small group of trees from the bottom up.  2, fiche 2, Anglais, - torching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Embrasement soudain d’un arbre ou d’un petit groupe d’arbres, le feuillage prenant feu généralement du bas vers le haut.  1, fiche 2, Français, - flamb%C3%A9e%20en%20chandelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Adoxaceae.  3, fiche 3, Anglais, - red%20elderberry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Arbuste ou petit arbre de la famille des Adoxaceae.  2, fiche 3, Français, - sureau%20%C3%A0%20grappes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A roller-type bearing with long rollers of small diameter [that] are retained in a flanged cup, have no retainer, and bear directly on the shaft.  3, fiche 4, Anglais, - needle%20roller%20bearing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Needle roller bearings have a high capacity for loads whilst also being able to cope with higher speeds. They are slim in design and able to accommodate tighter spaces.  4, fiche 4, Anglais, - needle%20roller%20bearing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Roulement dont les éléments circulants sont des cylindres, dont le diamètre est petit par rapport à la longueur, libres ou engagés qui roulent entre deux pistes pouvant être soit des bagues rapportées, soit la surface même de l'arbre et du siège, à condition qu'elle soit très dure et présente un excellent état de surface.  2, fiche 4, Français, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à aiguilles possède certaines particularités uniques lui permettant de se démarquer des autres types. Possédant une forme très allongée, le roulement à aiguille est en mesure de supporter de fortes charges axiales là où l’espace entre l’arbre et son logement est restreint. Le roulement à aiguille est donc particulièrement employé dans des applications impliquant un encombrement minimal.  3, fiche 4, Français, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roulement à aiguilles : désignation uniformisée par le Canadien National.  4, fiche 4, Français, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los rodamientos de agujas tienen una elevada capacidad de carga teniendo en cuenta el tamaño de su sección.  1, fiche 4, Espagnol, - rodamiento%20de%20agujas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The motor hoe is a small self-propelled agricultural machine ... usually move forward thanks to the movement of the working organs and, in any case, pushed by the operator. The motor hoe's working organs are the blades, that is to say, sturdy L-shaped steel tools fixed radially in 4 or 6 on a rotating shaft moved by the propeller, almost always using a simple gearbox with two or more speeds, equipped with an appropriate clutch.  2, fiche 5, Anglais, - motor%20hoe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit engin automoteur sans roue, constitué par un arbre rotatif horizontal muni de griffes ou de lames et destiné à travailler le sol dans les travaux de jardinage ou de maraîchage.  3, fiche 5, Français, - motobineuse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Motobineuse. Engin automoteur conçu pour être conduit à pied : - avec ou sans pneu(s), de telle manière que les outils de binage assurent la propulsion (motobineuse), - entraîné par une ou plusieurs roue(s) directement actionnées par le moteur, et équipé d’outils de binage [motobineuse à roue(s) motrice(s)].  4, fiche 5, Français, - motobineuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dwarf tree.  1, fiche 6, Anglais, - arbuscle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit arbre.  1, fiche 6, Français, - arbuscule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Grevillea robusta Cunningh: a subtropical ornamental plant of the family Proteaceae, from Australia.  2, fiche 7, Anglais, - silk%20oak

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de serre de la famille des Grévillées.  2, fiche 7, Français, - gr%C3%A9vill%C3%A9e%20g%C3%A9ante

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

De la famille de Protéacées. Originaire d’Australie le Grévillea est en général un arbuste ou un petit arbre bien que certains atteignent 30 m de haut, à fleur orange et à feuilles de fougères. Le bois peut être utilisé comme bois d’œuvre.  3, fiche 7, Français, - gr%C3%A9vill%C3%A9e%20g%C3%A9ante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A Peruvian evergreen tree (Schinus molle) with broad rounded head, graceful pinnate leaves, and panicles of greenish flowers succeeded by small red drupes.  1, fiche 8, Anglais, - pepper%20tree

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit arbre, Schinus molle, [...]. On lui donne aussi le nom de faux poivrier, à cause de la saveur piquante de ses fruits. Sa tige laisse exsuder par incision un suc résineux, le mastic d’Amérique, ou résine de mollé, employé ou Pérou et au Chili comme masticatoire. Il est souvent cultivé comme ornement dans le midi de la France.(Famille des térébinthacées).  1, fiche 8, Français, - moll%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si le griffoir sert à répondre au besoin primaire de griffades du chat, l'arbre à chat en est une version améliorée. [...] il offre bien d’autres fonctions que le griffoir, pouvant faire de ce petit luxe un meuble indispensable pour votre intérieur. L'arbre à chat possède entre autres : des griffoirs intégrés, des zones de repos [et] un espace de jeu.  3, fiche 9, Français, - arbre%20%C3%A0%20chat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Native to South China, Lychee is an attractive glossy leafed evergreen tree growing 25 to 40 feet. The tree grows compactly with a nice round top and spreading branches. It is related to the Goldenrain tree and the akee fruit tree. Lychee develops small green-white flowers which grow in panicles close to 12 inches long in June or July in South Florida. These panicles then produce very tasty edible 'nuts' borne in large, red clusters.  1, fiche 10, Anglais, - lychee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le lytchee est un arbre majestueux qui peut atteindre de 6 à 12 m de hauteur aux feuilles persistantes. Les fleurs se transforment en petit fruit globuleux à chair blanche et translucide avec, au centre, un gros noyau noir qui adhère à la chair. La coque(ou enveloppe) rouge et rugueuse s’enlève facilement avec les doigts. On les récolte généralement au mois d’août.  1, fiche 10, Français, - lytchee

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

litchi: Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 10, Français, - lytchee

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

House plant native to India of the family Moraceae. It becomes a very tall tree with a broad crown and arching branches in its native hatitat. It germinates on other trees, puts down long aerial roots around the host plan which dies eventually. As a house plant it grows to 2,5 m (8 ft.). It has pendulous twigs and leaves which give him a graceful appearance.  4, fiche 11, Anglais, - weeping%20fig

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Petit arbre gracieux pour décoration intérieure de la famille des Moracées. Originaire des Indes et de la Malaisie il atteint dans son habitat naturel une très grande taille. Il germe sur un arbre hôte, produit ensuite des racines aériennes qui se fixent au sol et constituent autant de piliers soutenant les grosses branches horizontales. L'arbre hôte meurt étouffé.  2, fiche 11, Français, - figuier%20pleureur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Either of two small trees, Cynodia oblonga or Cynodia sinensis, of the rose family, bearing hard, fragrant, yellowish fruit used chiefly for making jelly or preserves.  2, fiche 12, Anglais, - quince%20tree

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rose family.  2, fiche 12, Anglais, - quince%20tree

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Native to Asia.  3, fiche 12, Anglais, - quince%20tree

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arbre fruitier de la famille des rosacées qui produit le coing. [...] Le genre cognassier renferme un petit nombre d’espèces, qui sont des arbrisseaux de l'Asie et des régions moyennes de l'Europe orientale et centrale, dont la plus connue est le cognassier commun(Cynodia vulgaris).  2, fiche 12, Français, - cognassier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An ornamental tropical tree.  4, fiche 13, Anglais, - golden%20shower

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit arbre ornemental des Tropiques qui fournit la casse du commerce(casse : pulpe à vertu purgative).  4, fiche 13, Français, - cassier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Proteaceae family.  1, fiche 14, Anglais, - silver%20leucadendron

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.  2, fiche 14, Français, - arbre%20d%27argent

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.  2, fiche 14, Français, - arbre%20d%27argent

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 14, Français, - arbre%20d%27argent

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

[Flore sud-africaine]. Arbuste ou petit arbre velu-argenté.  1, fiche 14, Français, - arbre%20d%27argent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aromatic shrub or small tree Southern Europe and warm parts of the world. Used medicinally and in basketry.  1, fiche 15, Anglais, - chaste%20tree

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plante du genre vitex, famille des Verbénacées. Arbrisseau des régions méditerranéennes portant des petits fruits charnus, noir rougeâtre, exhalant une odeur de poivre, d’où l’autre nom Poivre sauvage donné à l’espèce. On lui attribue des vertus calmantes.  5, fiche 15, Français, - gattilier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le Faux poivrier(Schinus molle) petit arbre originaire d’Amérique du Sud aux fruits rouges de la grosseur et de la saveur d’un grain de poivre et planté en avennes en Provence.  6, fiche 15, Français, - gattilier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Araceae family, India, Afghanistan, tuberous plant with inflorescence on 30 cm stalk marked brown.  1, fiche 16, Anglais, - devil%27s%20tongue

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Famille des Aracées.  1, fiche 16, Français, - amorphophallus%20%C3%A0%20bulbe%20a%C3%A9rien

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Plante herbacée vivace dont le tubercule donne naissance d’une part à une feuille ayant le port d’un petit arbre, et d’autre part à des bourgeons donnant des inflorescences [...] [l'Amorphophallus bulbifer est] une espèce voisine [qui] se distingue par la présence d’un bulbe au sommet du pétiole de la feuille.  1, fiche 16, Français, - amorphophallus%20%C3%A0%20bulbe%20a%C3%A9rien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The fruit tree Crataegus azarolus.  3, fiche 17, Anglais, - azarole%20bush

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Petit arbre fruitier Crataegus azarolus de la région de la Méditerranée.  2, fiche 17, Français, - azerolier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

F. oblongues 4 à 8 cm sur 2, 5 à 4 cm de large, base asymétrique. Fr. rougeâtres pubescents 8 mm de long, munis d’ailes étroites et d’un sommet caractéristique à deux dents. Rameaux avec crêtes subéreuses souvent 1, 2 cm de large. Écorce brun rouge en côtes verticales et aplaties. Petit arbre de 12 à 15 m et 92 cm de diam., avec cime étroite et oblongue. Le plus commun dans les sols secs.  1, fiche 18, Français, - orme%20li%C3%A8ge%20ail%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any of several trees of the genus Guaiacum ....  3, fiche 19, Anglais, - lignum%20vitae

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Guaiacum: a genus of tropical American trees and shrubs (family zygophyllaceae) having pinnate leaves, mostly blue flowers, and capsular fruit.  3, fiche 19, Anglais, - lignum%20vitae

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Guaiacum: a resin with a faint balsamic odor obtained as tears or masses from the trunk of either of two trees (G. officinale or G. sanctum) [was] used formerly in medicine ... and now in various tests ... because of the formation of a blue color on oxidation.  3, fiche 19, Anglais, - lignum%20vitae

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petit arbre résineux et odorant des Antilles et de l'Amérique centrale, aux fourches renflées, aux feuilles persistantes composées pennées, aux fleurs bleues ou pourpres groupées en cymes, recherché pour son bois et la résine qui en est extraite ainsi que pour sa teinture antioxydante.  3, fiche 19, Français, - ga%C3%AFac

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A deciduous tropical tree grown for its edible fruit...  4, fiche 20, Anglais, - horseradish%2Dtree

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cette plante, appelée aux Antilles françaises, pois quénique, est originaire de l'Inde, mais elle est aujourd’hui cultivée dans la plupart des régions tropicales. Petit arbre à fleurs composées; le fruit en longue gousse à trois valves.  2, fiche 20, Français, - ben%20oleif%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Des graines on retire l’huile de Ben, employée en parfumerie et en horlogerie. On consomme les feuilles, les fleurs et les gousses, ainsi que les racines qui ont une forte saveur de Raifort.  2, fiche 20, Français, - ben%20oleif%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

American elm.  2, fiche 21, Anglais, - water%20elm

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petit arbre du sud des États-Unis adapté aux terrains humides; espèce voisine du zelkova.  1, fiche 21, Français, - orme%20des%20mar%C3%A9cages

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The cylinder of wood extracted from a tree by an increment borer. Used to determine increment and age of trees with annual rings.  3, fiche 22, Anglais, - increment%20core

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Petit cylindre de bois extrait du fût d’un arbre à l'aide d’une tarière de Pressler afin de compter et de mesurer les cernes ligneux permettant de déterminer l'âge de l'arbre.  2, fiche 22, Français, - carotte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The ... weight plate tree provides maximum efficiency in storage capacity for weight plates in a minimum amount of floor space. The small diameter weight storage pin allows for plates to be easily moved with a single hand without plates binding. An essential component in a facility's free weight area.  1, fiche 24, Anglais, - weight%20plate%20tree

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'arbre à disques [...] offre, pour un encombrement minimal, une efficacité de stockage maximale pour vos disques. La goupille de stockage des poids de petit diamètre permet de facilement déplacer les disques avec une seule main, sans liaison des disques. Un élément essentiel de la zone d’entraînement réservée aux poids et aux haltères.  1, fiche 24, Français, - arbre%20%C3%A0%20disques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A small tree of the family Rosaceae.  3, fiche 25, Anglais, - %27Schubert%27%20choke%20cherry

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This chokecherry cultivar (sometimes called purpleleaf chokecherry) is a deciduous, suckering tree or shrub with a pyramidal habit which grows 20-30' tall. 'Schubert' is best known for its purple foliage ...  1, fiche 25, Anglais, - %27Schubert%27%20choke%20cherry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Arbuste, cultivar de la famille des Rosaceae.  3, fiche 25, Français, - cerisier%20de%20virginie%20%27Schubert%27

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Petit arbre produisant des grappes denses de petites fleurs blanches en coupe en fin de printemps, suivies de petits fruits globuleux pourpre foncé. Le feuillage vire au pourpre foncé en été.  4, fiche 25, Français, - cerisier%20de%20virginie%20%27Schubert%27

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.  6, fiche 26, Anglais, - container%20grown%20stock

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.  2, fiche 26, Anglais, - container%20grown%20stock

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.  1, fiche 26, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n’ arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot(ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d’août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours(pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour(par vent d’Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.  4, fiche 26, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Caven is a small, spiny, deciduous shrub or tree 2-6 m tall with an open crown and stem diameter to 20 cm.  1, fiche 27, Anglais, - open%20crown

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

C'est un arbuste ou un petit arbre de 2-6 m de hauteur, épineux, à feuillage caduc, avec une cime ouverte et un tronc atteignant 20 cm de diamètre.  1, fiche 27, Français, - cime%20ouverte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A small cylindrical device with a rim at each end and an axial hole for a shaft or spindle, and on which wire, flat wire and narrow strip are wound to facilitate handling and shipping.  1, fiche 28, Anglais, - reel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Petit dévidoir cylindrique avec jante à chaque bout et un trou axial pour arbre, sur lequel on enroule le fil, le fil plat, la bande pour en faciliter la manutention.  1, fiche 28, Français, - bobine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus courante de dispositif anticouple est un petit rotor, semblable à une hélice d’avion, monté à la queue de l'hélicoptère sur un arbre orienté perpendiculairement sur un côté, de manière à repousser la queue latéralement; ce rotor est souvent caréné(fenestron). D'autres appareils utilisent un jet d’air comprimé éjecté latéralement en bout de queue, ce qui supprime les pièces en mouvement et l'arbre de transmission de queue.  2, fiche 29, Français, - jet%20d%27air

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

jet d’air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 29, Français, - jet%20d%27air

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Fruit plants -- apple, pear, quince, peach, cherry, plum, etc. -- are propagated by the budding process. Budding involves insertion of a bud under the bark of a rooted plant.  2, fiche 30, Anglais, - fruit%20plant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Du petit fraisier au gigantesque cerisier, toutes les plantes à fruits ont besoin de se nourrir. Cependant l'intervention du jardinier varie énormément d’une plante à l'autre. Quand il est dépassé, notamment par la taille de l'arbre, la nature fait bien les choses car alors, l'arbre est assez grand pour se débrouiller tout seul!  1, fiche 30, Français, - plante%20%C3%A0%20fruits

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La culture des plantes fruitières joue un rôle important dans l’activité agricole de la Communauté. La production de fruits en bon état phytosanitaire et de bonne qualité dépend dans une grande mesure des normes relatives aux matériels utilisés pour la culture des plantes fruitières.  2, fiche 30, Français, - plante%20%C3%A0%20fruits

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The seed of a Tropical American tree (theobroma Cacao, family byttneriaceae), from which cocoa and chocolate are prepared.  2, fiche 31, Anglais, - cacao

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cocoa: ... more correctly called "cacao."  2, fiche 31, Anglais, - cacao

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Graine ou semence du cacaoyer, petit arbre originaire de l'Amérique centrale, qui exige à la fois de la chaleur(24 à 28 degrés) et de l'humidité.  2, fiche 31, Français, - cacao

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A braking system used to end the rotation of a wind turbine by stopping the motion of one of the shafts in the turbine.  2, fiche 32, Anglais, - shaft%20brake

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Frein placé sur le petit arbre rapide qui relie le multiplicateur et la génératrice d’une éolienne afin d’arrêter le mouvement de rotation de cette dernière.  3, fiche 32, Français, - frein%20m%C3%A9canique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Frein mécanique. [...] On l’utilise surtout en cas d’urgence, c’est-à-dire au cas où les freins au bout des pales ne fonctionneraient pas. Le frein mécanique est également utilisé lorsque l’éolienne est réparée ou [en période d’entretien].  4, fiche 32, Français, - frein%20m%C3%A9canique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tige en bois ou en métal, petit arbre coupé et fixé dans le sol, dans un cours d’eau, ou dans la neige pour signaler un écueil, un chenal, un chemin ou une route à suivre.  1, fiche 33, Français, - balise

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A tree with crowns extending into the lower portion of the main canopy of even-aged groups of trees, but shorter in height than the codominants; receiving little direct light from above and none from the sides; usually with small crowns that are crowded on the sides.  2, fiche 34, Anglais, - intermediate%20tree

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] arbre qui est plus petit que les arbres codominants et dont la cime se trouve dans la strate inférieure du couvert formé par un groupe équienne d’arbres.  3, fiche 34, Français, - arbre%20interm%C3%A9diaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[L’arbre intermédiaire] reçoit peut de lumière directe par le haut et aucun éclairage par les côtés. Sa cime, petite, est habituellement oppressée sur les côtés.  3, fiche 34, Français, - arbre%20interm%C3%A9diaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup (race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2.3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 to 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions].  1, fiche 35, Anglais, - load%20capacity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d’acier calée à l'extrémité d’un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d’une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d’acier au point où elle frotte sur un bloc d’acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d’environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d’acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity»(capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 35, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L’efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l’aide de machines d’usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, fiche 35, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A core of soil that is removed from the soil profile using a metal cylinder or auger and used to quantify fine root biomass on a volumetric basis.  1, fiche 36, Anglais, - root%20core

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

carotte :Petit cylindre de bois extrait du fût d’un arbre à l'aide d’une tarière de Pressler afin de compter et de mesurer les cernes ligneux permettant de déterminer l'âge de l'arbre.  2, fiche 36, Français, - carotte%20de%20biomasse%20racinaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A form of endotrophic mycorrhiza in which the fungus lives between the cells of the cortex and forms temporary hyphal projections that penetrate the cortical cells.  1, fiche 37, Anglais, - arbuscule

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à chaque ensemble (toujours intracellulaire par rapport aux cellules de l’hôte) de ramifications si répétées, sans cesse plus ténues, né à partir d’une hyphe (elle, inter- ou intracellulaire) de champignons.  2, fiche 37, Français, - arbuscule

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'arbuscule est soit symbiotique : impliqué dans la constitution d’endomycorhizes, de mycothalles ou de mycorhizomes; soit parasite : agent pathogène de plantes très diverses. Cet ensemble mime donc un petit arbre.  2, fiche 37, Français, - arbuscule

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les arbuscules présents dans les cellules corticales des racines de l’Oignon mycorhizées.  2, fiche 37, Français, - arbuscule

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup (race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2.3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made.  1, fiche 38, Anglais, - Timken%20test%20machine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Machine utilisée] pour les essais d’huiles extrême pression.  2, fiche 38, Français, - machine%20Timken

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d’acier calée à l'extrémité d’un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d’une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d’acier au point où elle frotte sur un bloc d’acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d’environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d’acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity»(capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 38, Français, - machine%20Timken

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L’efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l’aide de machines d’usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  4, fiche 38, Français, - machine%20Timken

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Arbre dont la hauteur est inférieure à la moyenne; arbre qui reste très petit.  2, fiche 39, Français, - arbre%20nain

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Trees with crowns extending into the lower portion of the main canopy of even-aged groups of trees, but shorter in height than the codominants; receiving little direct light from above and none from the sides; usually with small crowns that are crowded on the sides.  1, fiche 40, Anglais, - intermediate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un arbre qui est plus petit que les arbres codominants et dont la cime se trouve dans la strate inférieure du couvert formé par un groupe équienne d’arbres. Il reçoit peu de lumière directe par le haut et aucun éclairage par les côtés. Sa cime, petite, est habituellement oppressée sur les côtés.  1, fiche 40, Français, - interm%C3%A9diaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A constructed "hole" around an existing tree that keeps the root crown from being covered when the nearby grade is increased during the course of site improvement. Tree wells are usually protected by upright retainer walls of varying construction.  1, fiche 41, Anglais, - tree%20well

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Petit mur de pierre formant un genre de puits à la base d’un arbre, ce qui permet de la laisser à l'air libre et de l'empêcher de pourrir.  3, fiche 41, Français, - tour%20d%27arbre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source du terme «muret» : Guide de protection des pelouses et jardins domestiques, Éditeur officiel du Québec.  3, fiche 41, Français, - tour%20d%27arbre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A widely distributed genus of evergreen shrubs or trees (family Oleaceae) with inconspicuous bisexual flowers, sometimes foliage resembling holly, and a drupaceous fruit with a hard woody endocarp....  1, fiche 42, Anglais, - osmanthus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Petit arbre ou arbuste à fleurs odorantes d’Amérique du Nord, d’Asie orientale et d’Océanie.(Famille des oléacées).  1, fiche 42, Français, - osmanthus

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les osmanthus sont des arbres à feuilles ovales ou lancéolées, coriaces, persistantes. Les fleurs, petites, blanches, sont axillaires, terminales. Les Chinois emploient leurs fleurs pour parfumer le thé. En France, Osmanthus aquifolium peut croître en pleine terre; les autres espèces se tiennent en orangerie.  1, fiche 42, Français, - osmanthus

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Anything resembling this, such as tinsel for trimming a Christmas tree.  2, fiche 43, Anglais, - icicle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Longue bande étroite de papier de plomb ou d’aluminium servant à imiter les glaçons dans la décoration de l’arbre de Noël.  2, fiche 43, Français, - gla%C3%A7on

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Par anal., surtout au pluriel. Petit fil brillant et argenté servant à décorer l'arbre de Noël.  3, fiche 43, Français, - gla%C3%A7on

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Le poivre "rose" ou "d’Amérique" est le fruit du Schinus molle, petit arbre sud-américain, son noyau a une saveur légèrement piquante, Aromatique et décoratif, il connaît une certaine faveur dans la "nouvelle cuisine".  2, fiche 44, Français, - grain%20de%20poivre%20rose

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Le plus petit diamètre auquel la loi permet de couper un arbre.  1, fiche 45, Français, - diam%C3%A8tre%20l%C3%A9gal

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol