TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PETIT ARBUSTE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- red elderberry
1, fiche 1, Anglais, red%20elderberry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- European red elder 2, fiche 1, Anglais, European%20red%20elder
correct
- European red elderberry 2, fiche 1, Anglais, European%20red%20elderberry
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Adoxaceae. 3, fiche 1, Anglais, - red%20elderberry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sureau à grappes
1, fiche 1, Français, sureau%20%C3%A0%20grappes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arbuste ou petit arbre de la famille des Adoxaceae. 2, fiche 1, Français, - sureau%20%C3%A0%20grappes
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sureau à grappe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- silk oak
1, fiche 2, Anglais, silk%20oak
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- silky oak tree 1, fiche 2, Anglais, silky%20oak%20tree
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Grevillea robusta Cunningh: a subtropical ornamental plant of the family Proteaceae, from Australia. 2, fiche 2, Anglais, - silk%20oak
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grévillée géante
1, fiche 2, Français, gr%C3%A9vill%C3%A9e%20g%C3%A9ante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de serre de la famille des Grévillées. 2, fiche 2, Français, - gr%C3%A9vill%C3%A9e%20g%C3%A9ante
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
De la famille de Protéacées. Originaire d’Australie le Grévillea est en général un arbuste ou un petit arbre bien que certains atteignent 30 m de haut, à fleur orange et à feuilles de fougères. Le bois peut être utilisé comme bois d’œuvre. 3, fiche 2, Français, - gr%C3%A9vill%C3%A9e%20g%C3%A9ante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- running serviceberry
1, fiche 3, Anglais, running%20serviceberry
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stoloniferous shadbush 2, fiche 3, Anglais, stoloniferous%20shadbush
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Shrub of the family Rosaceae, of East North America. 3, fiche 3, Anglais, - running%20serviceberry
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- running shadbush
- running service berry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- amélanchier stolonifère
1, fiche 3, Français, am%C3%A9lanchier%20stolonif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- petites poires 1, fiche 3, Français, petites%20poires
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Petit arbuste dressé, stolonifère et formant des colonies circulaires [de la famille des Rosacées] [...] fruit pourpre, glauque, sucré et juteux. 1, fiche 3, Français, - am%C3%A9lanchier%20stolonif%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alderleaf buckthorn
1, fiche 4, Anglais, alderleaf%20buckthorn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- alder-leaved buckthorn 2, fiche 4, Anglais, alder%2Dleaved%20buckthorn
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A low sprawling shrub, Rhamnaceae family. 3, fiche 4, Anglais, - alderleaf%20buckthorn
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
alder-leaved buckthorn: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, fiche 4, Anglais, - alderleaf%20buckthorn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nerprun à feuilles d'aulne
1, fiche 4, Français, nerprun%20%C3%A0%20feuilles%20d%27aulne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Petit arbuste étalé de la famille des Rhamnaceae, Est de l'Amérique du Nord. 2, fiche 4, Français, - nerprun%20%C3%A0%20feuilles%20d%27aulne
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
nerprun à feuilles d’aulne : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 4, Français, - nerprun%20%C3%A0%20feuilles%20d%27aulne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- silver leucadendron
1, fiche 5, Anglais, silver%20leucadendron
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- silver tree 2, fiche 5, Anglais, silver%20tree
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Proteaceae family. 1, fiche 5, Anglais, - silver%20leucadendron
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arbre d'argent
1, fiche 5, Français, arbre%20d%27argent
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison. 2, fiche 5, Français, - arbre%20d%27argent
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé. 2, fiche 5, Français, - arbre%20d%27argent
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Famille des Protéacées. 1, fiche 5, Français, - arbre%20d%27argent
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
[Flore sud-africaine]. Arbuste ou petit arbre velu-argenté. 1, fiche 5, Français, - arbre%20d%27argent
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
- Medicinal Plants
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- buchu
1, fiche 6, Anglais, buchu
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bucco 2, fiche 6, Anglais, bucco
correct
- bucku 2, fiche 6, Anglais, bucku
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A plant of the genera Barosma and Diosma. 2, fiche 6, Anglais, - buchu
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The dried leaves of certain plants of the genera Barosma and Diosma are used as a diuretic and diaphoretic ... 2, fiche 6, Anglais, - buchu
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Buchu leaves shouldn't be boiled. 3, fiche 6, Anglais, - buchu
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bucco
1, fiche 6, Français, bucco
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- buchu 1, fiche 6, Français, buchu
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Petit arbuste de la famille des Rutacées, cultivé en Afrique australe dont les feuilles(buchu) renferment des essences à propriétés stimulantes, diurétiques et balsamiques. 1, fiche 6, Français, - bucco
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas faire bouillir les feuilles du buchu. 2, fiche 6, Français, - bucco
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- buchú
1, fiche 6, Espagnol, buch%C3%BA
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dwarf euonymus
1, fiche 7, Anglais, dwarf%20euonymus
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A low, procumbent shrub of the family Celastraceae (Staff-tree family). Habitat: Native to eastern and Central China. 2, fiche 7, Anglais, - dwarf%20euonymus
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Euonymus nana
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fusain nain
1, fiche 7, Français, fusain%20nain
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Petit arbuste à rameaux décombants de la famille des Célastracées. Habitat : natif du Caucase et de la Chine. 1, fiche 7, Français, - fusain%20nain
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Euonymus nana
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-09-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rosemary
1, fiche 8, Anglais, rosemary
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Lamiaceae. 2, fiche 8, Anglais, - rosemary
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- romarin
1, fiche 8, Français, romarin
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
On peut cultiver [le romarin] dans les jardins. Il possède de nombreuses vertus phytothérapeutiques, mais c’est aussi une herbe condimentaire et une plante mellifère (le miel de romarin est très réputé), ainsi qu’un produit fréquemment utilisé en parfumerie. 2, fiche 8, Français, - romarin
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Petit arbuste aromatique de la famille des Lamiaceae. 3, fiche 8, Français, - romarin
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-04-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
- Oilseed Crops
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- jojoba
1, fiche 9, Anglais, jojoba
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- quinine plant 1, fiche 9, Anglais, quinine%20plant
correct
- goat-nut 1, fiche 9, Anglais, goat%2Dnut
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A shrub of the family Buxaceae (Fox family) which yields jojoba oil, a substitute for sperm oil. Habitat: Native to the arid frost free sw. U.S. and N. Mexico. An other scientific name is Simmondsia californica. 2, fiche 9, Anglais, - jojoba
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- jojoba
1, fiche 9, Français, jojoba
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- simondsie de Californie 2, fiche 9, Français, simondsie%20de%20Californie
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Petit arbuste de la famille des Buxacées. 3, fiche 9, Français, - jojoba
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- jojoba
1, fiche 9, Espagnol, jojoba
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[...] arbusto originario del desierto de Sonora, al norte de México. 2, fiche 9, Espagnol, - jojoba
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-08-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- open crown
1, fiche 10, Anglais, open%20crown
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Caven is a small, spiny, deciduous shrub or tree 2-6 m tall with an open crown and stem diameter to 20 cm. 1, fiche 10, Anglais, - open%20crown
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cime ouverte
1, fiche 10, Français, cime%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
C'est un arbuste ou un petit arbre de 2-6 m de hauteur, épineux, à feuillage caduc, avec une cime ouverte et un tronc atteignant 20 cm de diamètre. 1, fiche 10, Français, - cime%20ouverte
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- osmanthus
1, fiche 11, Anglais, osmanthus
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A widely distributed genus of evergreen shrubs or trees (family Oleaceae) with inconspicuous bisexual flowers, sometimes foliage resembling holly, and a drupaceous fruit with a hard woody endocarp.... 1, fiche 11, Anglais, - osmanthus
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 11, La vedette principale, Français
- osmanthus
1, fiche 11, Français, osmanthus
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Petit arbre ou arbuste à fleurs odorantes d’Amérique du Nord, d’Asie orientale et d’Océanie.(Famille des oléacées). 1, fiche 11, Français, - osmanthus
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les osmanthus sont des arbres à feuilles ovales ou lancéolées, coriaces, persistantes. Les fleurs, petites, blanches, sont axillaires, terminales. Les Chinois emploient leurs fleurs pour parfumer le thé. En France, Osmanthus aquifolium peut croître en pleine terre; les autres espèces se tiennent en orangerie. 1, fiche 11, Français, - osmanthus
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :