TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A version of a balanced tree where all paths leading from the root node to a terminal node have the same length.  1, fiche 1, Anglais, - B%2Dtree

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A B-tree has the following properties, where n is the order of the B-tree: a: each node contains at most 2n items; b: each node, except the root node, contains at least n items; c: each node is either a terminal node or it has m+1 subordinate nodes, where m is its number of items. B-trees are used for fast access to data on external storage. The number of accesses to each item of data is [smaller or equal] log_n+1(m).  1, fiche 1, Anglais, - B%2Dtree

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

B-tree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 1, Anglais, - B%2Dtree

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbre équilibré dans lequel tous les chemins conduisant du nœud racine à un nœud terminal ont la même longueur.  1, fiche 1, Français, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un arbre de type B a les propriétés suivantes, où n est l'ordre de l'arbre de type B : a : Chaque nœud contient au plus 2n articles; b : Chaque nœud, à l'exception du nœud racine, contient au moins n articles; c : Chaque nœud, soit est un nœud terminal, soit a m+1 nœuds subordonnés, où m est son nombre d’articles. Les arbres de type B sont utilisés pour l'accès rapide aux données sur stockage externe. Le nombre d’accès à chaque article de données est [plus petit ou égal] log_n+1(m).  1, fiche 1, Français, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arbre de type B : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 1, Français, - arbre%20de%20type%20B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A summary of web content along with links to full versions of that content.  3, fiche 2, Anglais, - news%20feed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

webfeed; web feed: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  6, fiche 2, Anglais, - news%20feed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sommaire de contenu Web accompagné de liens vers les versions intégrales de ce contenu.  3, fiche 2, Français, - fil%20de%20nouvelles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un fil de nouvelles est un petit fichier comprenant des données minimales(titre, nom d’auteur, court résumé d’un article). On peut s’abonner à différents fils de nouvelles; un logiciel nous permet de vérifier, de mettre à jour chacun de ces fichiers pour connaître les nouveautés d’un site.  7, fiche 2, Français, - fil%20de%20nouvelles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento (a menudo basado en XML) [que] contiene referencias electrónicas a versiones extendidas.  2, fiche 2, Espagnol, - fuente%20web

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El agregador reúne las noticias o historias publicadas en los sitios con redifusión web elegidos, y muestra las novedades o modificaciones que se han producido en esas fuentes web.  3, fiche 2, Espagnol, - fuente%20web

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fuente web se refiere al medio de redifusión web, mientras que RSS se refiere al formato de dicha fuente web. Originalmente el único formato de fuente web era RSS, así que se usaban de manera indistinta ambos términos. Sin embargo, actualmente el formato Atom es otro formato popular de fuente web.  2, fiche 2, Espagnol, - fuente%20web

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fuente web; canal web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  4, fiche 2, Espagnol, - fuente%20web

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Jeu de mots ironique sur le modèle du «Petit Robert», pour se moquer du dictionnaire québécois de Jean-Claude Boulanger paru aux Éditions Robert.  2, fiche 3, Français, - le%20Petit%20Boulanger

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les médias québécois, même les plus populaires, sont en français, pas en parlure mythique. Ne nous importunez plus avec votre désespéranto ! [...] Cette fois-ci, le virus est un dictionnaire du «québécois»-un lexique plutôt, quasi sociologique, puisque «dictionnaire» indique une «manière»-de la grande tribu des Robert, mais qui apparaît un peu comme «bum» dans cette famille si correcte. [...] Car on étudie une langue qui n’ existe pas ! [...] D'ailleurs, quel «québécois» ? Le beauceron, le cégépien, le chiak ? [...] Le québécois du «Petit Boulanger» est une non-langue. Elle n’ est pratiquée nulle part, par aucun journal, aucun organisme. Il n’ y a pas un seul livre d’histoire en «québécois», pas un essai, un seul ouvrage de philosophie, de théologie, pas un seul article scientifique. [...] La langue «nationale» sur laquelle on fantasme de temps à autre est une langue pour non-œuvres et non-idées, un idiome sans auteurs ni lecteurs. [...] Quand il faut un langage commun, même au Québec, les dialectes et les créoles n’ ont aucun avenir.  1, fiche 3, Français, - le%20Petit%20Boulanger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups ...  2, fiche 4, Anglais, - affirmative%20action%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés [...]  3, fiche 4, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine social où s’inscrit l'américanisme «affirmative action program», l'équivalent français le plus proche semble bien être «programme de promotion sociale». Si l'on se reporte, dans le Petit Robert, à l'article PROMOTION, on trouve, au sujet de «promotion sociale», les indications suivantes :«Émancipation des classes défavorisées, par leur accession à un niveau de vie supérieur; ensemble des moyens mis en œuvre à cette fin. »C'est donc à juste titre que la note marginale du paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et libertés comporte cet équivalent :[...] «Programmes de promotion sociale» [...] Il convient par ailleurs, au vu de ce qui précède, d’exclure, au sens d’«affirmative action program», l'expression «programme d’action positive». Elle a, en effet, une signification trop large pour qualifier le programme en question.  4, fiche 4, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

action positive : à éviter selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993, page 3  5, fiche 4, Français, - programme%20de%20promotion%20sociale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... whereas the computer can far outstrip the human sorter in simple alphabetic sorting, it has no such advantages in ... homograph separation.  1, fiche 5, Anglais, - homograph%20separation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The sorting stage of dictionary-making ... may be regarded as the sum of three processes - alphabetic ... sorting, "lemmatization", ... and the separation of homographs (thus the quotations for lead (the verb) would be grouped separately from those for lead (the noun].  1, fiche 5, Anglais, - homograph%20separation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

homographs: Separate main entries are made for all words in the general language that are spelled identically but are of different derivation.  2, fiche 5, Anglais, - homograph%20separation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de présentation des informations qui consiste à faire de chaque adresse [...] la vedette [...] d’un article [...] différent. Ainsi, dans le Petit Robert, qui procède par dégroupement, les adresses Compatible, Compatibilité, Incompatible, Incompatibilité sont les vedettes de quatre articles différents, éclatés aux lettres C et I, alors que ces quatre mots, appartenant à la même famille sont regroupés au sein d’un article unique dans le Dictionnaire du français contemporain.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9groupement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Small Packet service is for shipping items that must meet established size and weight specifications that can vary according to the destination. For example, an item sent to the United States through this service must not weigh more than 1 kg.  2, fiche 7, Anglais, - Small%20Packet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Small Packet: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  2, fiche 7, Anglais, - Small%20Packet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le service Petit paquet sert à expédier des articles qui doivent respecter des exigences de dimensions et de poids établies qui peuvent varier selon la destination. Par exemple, un article expédié aux États-Unis au moyen de ce service ne doit pas peser plus de 1 kg.  2, fiche 7, Français, - Petit%20paquet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Petit paquet : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  2, fiche 7, Français, - Petit%20paquet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A tax discounter who is a small supplier in accordance with section 148 of the Act (i.e., in general, whose annual taxable supplies do not exceed the $30,000 or, in the case of a public service body, $50,000 threshold) may voluntarily register for purposes of the GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax].  3, fiche 8, Anglais, - tax%20discounter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui achète à rabais et à l’avance le remboursement d’impôt d’un contribuable.  3, fiche 8, Français, - escompteur%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'escompteur d’impôt qui est un petit fournisseur aux termes de l'article 148(c.-à-d. dont la valeur des fournitures taxables annuelles ne dépasse pas 30 000$, ou 50 000$ s’il est un organisme de services publics) peut s’inscrire volontairement aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].  4, fiche 8, Français, - escompteur%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Sauter l’examen du remboursement par les escompteurs.  5, fiche 8, Français, - escompteur%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The lot size in which material is replenished. The minimum lot size refers to the minimum procurement quantity compared to the maximum lot size refers to the quantity that is not to be exceeded during procurement. The fixed lot size is the quantity that will be ordered or produced in the event of a shortage.  1, fiche 9, Anglais, - lot%20size

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La taille lot de réapprovisionnement de l'article. La taille lot minimale correspond au plus petit lot de réapprovisionnement, alors que la taille lot maximale correspond à la quantité qu'on ne peut excéder durant le réapprovisionnement. La taille lot fixe est la quantité de l'article commandée ou produite en cas de rupture de stock.  1, fiche 9, Français, - taille%20lot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The federal government is developing regulations under the Canadian Environmental Protection Act to ensure that persistent toxics such as dioxins and furans in pulp and paper effluents are controlled.  1, fiche 10, Anglais, - persistent%20toxic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «rémanence», souvent considéré comme synonyme de celui de «persistance», possède une connotation particulière. Dans le Petit Robert, la rémanence est définie comme la «persistance partielle d’un phénomène après disparition de sa cause»; dans un article de L'Actualité terminologique portant sur les pesticides, elle est définie comme la «persistance d’un produit au-delà de sa période normale d’activité. »(ACTER 1984 vol. 17, no. 2, p. 10).  4, fiche 10, Français, - toxique%20persistant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A brief, comparatively unimportant news item, sometimes used merely as a filler.  6, fiche 11, Anglais, - filler

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

for "filler" : Short matter kept ready to fill space in a journal or magazine.  1, fiche 11, Anglais, - filler

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Can be used for public relations releases.  7, fiche 11, Anglais, - filler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petit texte rédigé au dernier moment pour remplir un espace resté libre dans la page. Par extension, tout article de peu d’importance.  6, fiche 11, Français, - bouche%2Dtrou

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S’il s’agit d’une annonce, on peut préciser "annonce bouche-trou" (DUVIP, 1990, p. 224).  7, fiche 11, Français, - bouche%2Dtrou

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a short literary sketch chiefly descriptive and characterized usu. by delicacy, wit, and subtlety.  2, fiche 12, Anglais, - vignette

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petit article de journal, écrit plaisant, bref, ironique, se terminant par une pointe ou un trait d’esprit :(...)  2, fiche 12, Français, - billet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol