TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone coquillière : Source(s) :Petit Robert, Atelier de traduction à vue 84-02.  3, fiche 1, Français, - zone%20coquilli%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Center the stencil over the design and tape it in place, so that it can not move while you are cutting it out. Hand cut film is composed of a thin layer of film bonded to a clear plastic backing. You must tape the stencil down with the film side up in order to cut out your design ...  1, fiche 2, Anglais, - hand%20cut%20film

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] or cette année là, dans un petit atelier de la 7e avenue à New York, Joe Ulano, un jeune peintre d’enseignes, voulant vérifier si la laque qu'il voulait appliquer avec un fusil à peinture s’échappait bien, fit un essai sur une boîte métallique. En séchant, cette laque se transforma en un film transparent. Par curiosité, Joe Ulano tenta de décoller cette mince pellicule et celle-ci se détacha entièrement sans se déchirer ni se craqueler. Il constata également que cette pellicule était flexible. De là à inventer le film de découpe, il n’ y avait qu'un pas, rapidement franchi par cet homme perspicace [...]  1, fiche 2, Français, - film%20de%20d%C3%A9coupe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a place at which material (as wool, ore, coal, or crushed stone) is freed from impurities or dust by washing.  2, fiche 3, Anglais, - washery

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A coal preparation plant in which a cleaning process is carried out by wet methods ....  3, fiche 3, Anglais, - washery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the term is sometimes applied to a cleaning plant using dry methods.  3, fiche 3, Anglais, - washery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

lavoir : Atelier de préparation du charbon dans lequel un procédé d’épuration est appliqué par voie humide [...]  3, fiche 3, Français, - lavoir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] ce terme [lavoir] est parfois appliqué à un atelier d’épuration utilisant des méthodes par voie sèche.  3, fiche 3, Français, - lavoir

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

laverie : Lieu, usine où on lave le minerai, la houille.  4, fiche 3, Français, - lavoir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Grand Robert semble préférer le terme «laverie», en lui donnant le sens général ci-haut(lieu, usine...) ;le terme «lavoir» y est d’ailleurs absent. Cependant le Petit Robert fait la distinction suivante : un «lavoir» désigne un appareil, une machine à laver le minerai, les laines, etc., et, par extension seulement, un «atelier» de lavage du minerai. Cependant, le terme «laverie» est absent du Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. Les autres auteurs ne semblent pas ressentir le besoin de distinguer «laverie» et «lavoir» et ne retiennent que ce dernier terme. En conclusion, nous pensons que «lavoir» peut être utilisé lorsque l'on veut désigner un appareil ou un atelier, et qu'il faut réserver le terme «laverie», moins fréquent devons-nous préciser, à une usine.  5, fiche 3, Français, - lavoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les participants aiment travailler en ateliers, car ils échangent, ils discutent, ils agissent; tous ont une place pour dire ce qu'ils pensent ou pour faire une partie du travail.(...) Les travaux en atelier sont, dans la formation, des moments pendant lesquels un petit groupe s’assemble pour faire quelque chose. Il s’agit donc d’une technique de formation.  1, fiche 4, Français, - travail%20en%20atelier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un petit atelier de confection.  2, fiche 5, Français, - atelier%20de%20confection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol