TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PETIT CALIBRE [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
  • Military Training
DEF

An adapter inserted into the barrel of a weapon so that it can fire smaller-calibre ammunition for training purposes.

OBS

The use of a sub-calibre insert permits the use of less expensive ammunition.

OBS

sub-calibre device; sub-calibre insert: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-caliber device
  • subcaliber device
  • sub-caliber insert
  • subcalibre insert
  • subcaliber insert

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Adaptateur inséré dans le tube d’une arme pour permettre l'utilisation d’une munition de plus petit calibre lors d’exercices d’entraînement.

OBS

Un adaptateur sous-calibre permet d’utiliser des munitions moins chères.

OBS

adaptateur sous-calibre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

sous-calibre : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A large-gauge needle used during a lumbar puncture to insert, support and guide the smaller-gauge spinal needle into the subarachnoid space.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Aiguille de gros calibre qui permet, durant la ponction lombaire, d’insérer, de supporter et de guider l'aiguille spinale de plus petit calibre afin d’atteindre l'espace sous-arachnoïdien.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Blood
  • Special-Language Phraseology
OBS

21G needle: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Sang
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

aiguille de calibre 21 : terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

OBS

Le calibre ou diamètre de l'aiguille est exprimé de 28 à 15; plus le calibre est petit plus le chiffre est grand.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

small arms fire; SAF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

tir d’armes de petit calibre : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A portable, direct-fire, individual or crew-served weapon with a caliber of less than 20 mm.

OBS

small arm; SA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

small arm; SA: The plural forms of these designations (small arms; SA) are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • small arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme personnelle ou collective, portative et à tir direct dont le calibre est inférieur à 20 mm.

OBS

arme légère; AL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

arme légère; AL : Les désignations au pluriel (armes légères; AL) sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

arme de petit calibre; SA : Les désignations au pluriel(armes de petit calibre; SA) sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • armes légères
  • armes de petit calibre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Shooting (Sports)
CONT

There are several statements in the current field manual applicable to "all weather firing" which say: During periods of reduced visibility caused by rain, fog, snow, or other adverse atmospheric conditions, range firing must continue in any condiitions under which combat would continue.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Tir (Sports)
CONT

Il s’agit bien d’un tir à l'arme de poing, avec des distances surprenantes, jusqu'à 200 mètres pour le gros calibre et 100 mètres pour le petit calibre [...] C'est de plus un tir tous temps et tous terrains, il faut donc apprendre à maîtriser les influences du vent, du relief et des conditions d’éclairage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A piece of heavy medieval artillery consisting of a number of [cannons] on a wheeled armed platform.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Engin de guerre constitué par un chariot sur lequel étaient montées des pièces d’artillerie de petit calibre.

CONT

[...] on introduisait le feu par la bouche des canons à l’aide d’une mèche et il se communiquait successivement à toutes les cartouches. C’est, si l’on veut, une sorte de mitrailleuse très primitive et peu maniable, tirant par rafales espacées. On appelait souvent les ribaudequins des «orgues» car les petits canons, montés parallèlement sur un affût, ressemblaient à des tuyaux d’orgue.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
DEF

[A] U.S. standard set of non-ferrous wire conductor sizes.

OBS

By definition, no. 36 AWG is 0.005 inches in diameter, and no. 0000 is 0.46 inches in diameter. [There] are 40 gauge sizes from no. 36 to no. 0000, or 39 steps.

OBS

American Wire Gage; AWG: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee; abbreviation standardized by the CSA [Canadian Standards Association].

Terme(s)-clé(s)
  • Brown and Sharp wire gauge

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Matériel et équipement électriques
DEF

[...] ensemble-type de dimensions de fils conducteurs non ferreux aux États-Unis.

OBS

Au Canada, on utilise des fils conducteurs fabriqués selon la norme américaine. Habituellement, on identifie les fils d’après leur calibre ou grosseur, et cette grandeur est fondée sur l'«American Wire Gauge», ou calibre AWG. Dans le sytème AWG, le diamètre croit alors que la valeur gauge décroit. Ainsi, 20 AWG indique un petit diamètre et 4 AWG un grand diamètre.

OBS

calibrage américain normalisé des fils; AWG : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
DEF

Estándar estadounidense para indicar el calibre (grosor) de alambres conductores no ferrosos y planchas metálicas.

OBS

Sin equivalente en español.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Special-Language Phraseology
OBS

small arm and light weapon; SALW: The plural form of this term (small arms and light weapons) and the abbreviation have been standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • small arms and light weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

arme légère et arme de petit calibre; SALW : Le terme au pluriel(armes légères et armes de petit calibre) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • armes légères et armes de petit calibre

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A small arms firearm that has been authorized for use by the forces of a State in conformity with the regulations and policies of that State.

OBS

service firearm: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme à feu de petit calibre dont l'utilisation par les forces d’un État est autorisée conformément aux règlements et politiques de cet État.

OBS

arme à feu réglementaire : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
DEF

A safe, tamper-proof receptacle into which small amounts of small arms ammunition or pyrotechnics that have been overlooked in clothing, personal equipment or vehicles after a post-exercise declaration can be deposited anonymously for safe disposal.

OBS

ammunition amnesty box; amnesty box: terms and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Contenant sûr et inviolable dans lequel on peut déposer anonymement de petites quantités de munitions de petit calibre ou de pièces pyrotechniques oubliées dans les vêtements, l'équipement personnel ou les véhicules à la suite d’une déclaration après l'exercice, dans le but d’une neutralisation sûre.

OBS

boîte d’amnistie pour munitions; boîte d’amnistie : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

boîte d’amnistie : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Fixed cartridge ammunition, less than 20 mm in calibre, designed to be discharged by a personal firearm or crew-served weapon.

OBS

small arms ammunition; SAA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

small arms ammunition; SAA: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

small arms ammunition; SAA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Munitions encartouchées, d’un calibre de moins de 20 mm, conçues pour être tirées par une arme personnelle ou collective.

OBS

munitions pour armes légères : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

munitions pour armes légères; mun AL : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

munitions pour armes légères; MAL : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

munitions d’armes de petit calibre; SAA : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

munitions de petit calibre; MPC; munition pour armes légères; MAL; SAA : termes, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
DEF

An angiopathy (i.e. disease of blood vessels) affecting small blood vessels in the body.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-angiopathy
  • micro-vascular disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Toute maladie atteignant les vaisseaux sanguins de petit calibre.

CONT

La principale cause des microangiopathies est le diabète sucré (excès de sucre dans le sang). Les très petits vaisseaux sont infiltrés par des glycoprotéines (protéines normales du sérum altérées par l’excès de glucose). Il existe probablement une prédisposition génétique à la microangiopathie.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-angiopathie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Combined-Events Contests
CONT

Biathlon is an Olympic winter sport, which combines competitive, free-technique cross-country skiing and small-bore rifle marksmanship.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Compétitions à épreuves combinées
CONT

Le biathlon est un sport olympique d’hiver qui allie le ski de fond style libre et l'adresse au tir à la carabine de petit calibre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Competiciones de pruebas combinadas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A moist rale heard when air passes through areas of bronchi that contain mucus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Râles se formant dans les bronches de moyen et de petit calibre, ils sont l'indice d’une bronchite capillaire ou d’une congestion des bases.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
CONT

These dark brown mottled peas are cooked and eaten in Lancashire county, England and not much anywhere else. They are commonly provided by mobile food vendors at fairs and other events as "Black Peas," sometimes served in cups with a little vinegar. Even in Lancashire they are of uneven availability, mostly in October and November, but are also grown in Canada as a minor crop.

OBS

The name "Carlin peas" was given because it was traditional for British people to eat that kind of peas on Carlin Sunday.

OBS

maple pea: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
CONT

Les pois verts représentaient 30 % de la production, et le reste(2 %) était composé de pois perdrix, de pois fourragers, de pois ridés verts et de pois jaunes de petit calibre.

OBS

pois perdrix : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A tubular, flexible instrument, passed through body channels for withdrawal of fluids from, or introduction of fluids into, a body cavity.

CONT

For example, a catheter placed in a vein provides a pathway for giving drugs, nutrients, fluids, or blood products. Samples of blood can also be withdrawn through the catheter.

OBS

Most catheters consist of long, flexible tubes with many different shapes and tip configurations; they can perform or permit a great variety of therapeutic (e.g., hemodialysis, urinary drainage) and diagnostic procedures (e.g., cardiac, biliary).

OBS

There are many varieties of catheter: anesthesia catheter; gall bladder catheter; obstetrics catheter; oxygen catheter; rectum catheter; urology catheter; ureteral catheter; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument chirurgical tubulaire servant à évacuer le liquide d’une cavité ou à y injecter un produit, ou à dilater un orifice ou un conduit naturel.

OBS

[Le terme cathérer] désignait anciennement tout tube destiné à être introduit dans l’urètre ou la vessie. Actuellement, par extension, on nomme cathéter tout tuyau mince et flexible placé dans un conduit, afin de l’explorer, de l’évacuer ou d’y injecter un produit. Dans ce sens, il est devenu synonyme de sonde.

OBS

Les termes cathéter, sonde et canules ne sont pas toujours synonymes. En effet, le terme anglais catheter est plus spécifique que le terme français sonde. Seules les sondes creuses, flexibles et de petit calibre correspondent à l'équivalent anglais catheter. Quant à la canule, elle n’ est utilisée que pour introduire, et non évacuer, un liquide ou un gaz dans une cavité de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento tubular quirúrgico usado para el desagüe de líquidos de una cavidad del cuerpo para distender un paso o conducto.

OBS

El uso de catéter o sonda dependerá del contexto cuando equivalga al inglés "catheter". Por ejemplo, en textos de cardiología se utilizará "catéter" mientras que se preferirá "sonda" en aquellos que traten de urología.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
DEF

A short tube with a taper or constriction used (as on a hose) to speed up or direct a flow of fluid.

CONT

There are many types of nozzles available and these are grouped according to their spray pattern. The two most common types are the flat fan nozzle for herbicide applications and the hollow cone nozzle for fungicide/insecticide applications.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Tuyau dont l’extrémité étranglée augmente la vitesse de sortie d’un fluide.

CONT

Les buses des pulvérisateurs sont des pièces munies d’un petit orifice calibré(0, 6 à 1 mm de section) ;le liquide sous pression traverse l'orifice et pénètre dans l'atmosphère en se divisant an gouttelettes.

CONT

Il existe de nombreux types de buses, et elles sont regroupées selon la forme de jet qu’elles produisent. Les deux principaux types sont la buse à jet plat pour l’application d’herbicide et la buse à jet conique creux pour l’application de fongicides et d’insecticides.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

Describes hard leaf Fannings and Dust grades which are small, clean and granular.

OBS

grainy: term and definition standardized by ISO.

OBS

Terminology related to the tea industry.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Qualifie des Fannings à feuilles dures et Dust de petit calibre, en grains et propres.

OBS

granuleux : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

Terminologie relative à l’industrie du thé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

... a rare systemic vasculitis necrotizing vasculitis characterized by necrotizing inflammation of small- and medium-sized arteries without glomerulonephritis or vasculitis in arterioles, capillaries, or venules.

OBS

PAN was first described by Kussmaul and Maier in 1866. In 1948, the term microscopic polyarteritis was introduced into the literature by Davson. Subsequently, the Chapel Hill Consensus Conference on the nomenclature of systemic vasculitis held in 1992 officially adopted the term polyarteritis nodosa.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

[...] vascularite nécrosante systémique affectant typiquement les artères de moyen calibre et les petites artères.

OBS

Cette définition adoptée depuis 1994(Conférence de consensus de Chapel Hill) exclut donc par définition l'atteinte des vaisseaux de plus petit calibre, notamment artérioles, capillaires glomérulaires ou veinules.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

In sizing. Undersize contained in the underflow, or oversize contained in the overflow, of a sizing operation.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Produit de calibre plus petit que la maille de séparation contenu dans le passé ou de calibre plus grand que cette maille contenu dans le refus d’une opération de calibrage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

An eflux cup used to measure viscosity.

OBS

DIN: German industrial standards (Deutsche Industrie-Nomen).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Petit récipient, modèle DIN, percé d’un orifice calibré utilisé pour mesurer la viscosité selon un indice d’écoulement en secondes.

OBS

coupe DIN : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A device for measuring viscosity.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Petit récipient, modèle Zahn, percé d’un orifice calibré utilisé pour mesurer la viscosité selon un indice d’écoulement en secondes.

OBS

[La coupe Zahn est] surtout utilisée en imprimerie.

OBS

Terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A device for measuring viscosity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Petit récipient, modèle Shell, percé d’un orifice calibré utilisé pour mesurer la viscosité selon un indice d’écoulement en secondes.

OBS

[La coupe Shell est] surtout utilisée en laboratoire.

OBS

coupe Shell : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
DEF

Small, moderated-speed, heavily armed vessel for general patrol and escort duty.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
DEF

Petit bâtiment de flottille, armé de canons, quelques fois d’assez fort calibre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A small-diameter tube, with the highest quality inner surface, manufactured to close dimensional tolerances. It is subject to special testing to ensure precision and uniformity of bore and is specially cleaned and packaged.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Tube de petit diamètre fabriqué suivant des tolérances très rigides et présentant une surface intérieure de très haute qualité. Il est soumis à des essais spéciaux pour assurer la précision et l'uniformité du calibre, et est spécialement nettoyé et emballé.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A systemic necrotizing vasculitis of small and medium-sized arteries.

OBS

Clinically, PAN affects multiple systems, including renal, musculoskeletal, nervous, gastrointestinal integument, cardiac, and genitourinary.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L apolyartérite noueuse (PAN) est uen vascularite nécrosante systémique affectant typiquement les artères de moyen calibre et les petites artères.

OBS

Cette définition adoptée depuis 1994(Conférence de consensus de Chapel Hill) exclut dont par définition l'atteinte des vaisseaux de plus petit calibre, notamment artérioles, capillaires glomérulaires ou veinules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Inflamación segmentaria con infiltración de eosinófilos y necrosis de arterias medianas o pequeñas, más común en los hombres, con síntomas variados relativos al compromiso de las arterias de los riñones, los músculos, el tracto gastrointestinal y el corazón.

OBS

Kussmaul y Maier introdujeron el término periarteritis nodosa en 1866 para denominar un proceso morboso que se manifestaba por gran número de nódulos visibles o palpables a lo largo del trayecto de arterias musculares de mediano calibre. Las lesiones son de distribución segmentaria, tienen predilección por bifurcaciones y ramificaciones de los vasos y afectan a todas las arterias, menos las pulmonares.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Lightweight carrier in which a subcalibre projectile is centred to permit firing the projectile in the larger calibre weapon. The carrier fills the bore of the weapon from which the projectile is fired; it is normally discarded a short distance from the muzzle. [Definition standardized by NATO.]

DEF

A lightweight carrier in which a sub-calibre projectile is centred to permit firing.

OBS

sabot: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Support léger dans lequel un projectile de calibre plus petit est centré pour permettre le tir du projectile dans une arme de calibre plus grand. Le support obture l'âme de l'arme d’où le projectile est tiré. Il est normalement rejeté à une courte distance de la bouche du canon. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

DEF

Gaine légère portant en son centre un projectile sous-calibré pour en permettre le tir.

OBS

sabot : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

sabot : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions, le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Elemento portador ligero en el que se centra un proyectil de calibre inferior para poder ser disparado por un arma de calibre superior. El elemento portador se ajusta al calibre del arma que sirve para su disparo. Se desprende poco después de salir por la boca del arma.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Small Arms
DEF

Ammunition in which the cartridge case is permanently attached to the projectile. [Definition standardized by NATO.]

DEF

A type of ammunition in which the cartridge case and the projectile are permanently mated, usually by a machine crimp. It cannot be adjusted for propellant content and it is loaded in one operation. Most small calibre weapons use fixed ammunition. It is only used with quick firing guns and howitzers.

OBS

fixed ammunition: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Armes légères
DEF

Munition dans laquelle la douille est fixée à demeure au projectile. [Définition normalisée par l’OTAN.]

DEF

Munition dont la douille et le projectile sont fixés à demeure l'une à l'autre, habituellement par un sertissage fait à la machine. On ne peut pas modifier la charge de la munition encartouchée; celle-ci se charge en une seule opération. C'est la douille elle-même qui produit l'obturation. La plupart des armes de petit calibre tirent des munitions encartouchées. Cette munition est seulement utilisée avec les pièces d’artillerie et obusiers à obturation par la douille.

OBS

munition encartouchée : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

munition encartouchée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie, le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Armas ligeras
DEF

Munición en la que la vaina está permanentemente unida al proyectil.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
CONT

... eventually large lymph duct (the thoracic duct and right lymphatic duct) empty into the right and left subclavian veins.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

[...] ce liquide [lymphe] pénètre dans un système de vaisseaux de petit calibre, bosselés, multi-valvulés, les canaux lymphatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

Material in a product of size smaller than the reference size; may be expressed as a percentage of the product.

OBS

The opposite of "oversize."

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Matière, contenue dans un produit, dont le calibre est plus petit que le calibre de référence; peut s’exprimer sous la forme d’un pourcentage du produit.

DEF

Dans une séparation granulométrique, portion constituée des matériaux les plus fins du constituant initial.

OBS

déclassés fins; déclassés inférieurs; déclassés trop petits : termes rarement utilisés au singulier (déclassé fin; déclassé inférieur; déclassé trop petit).

Terme(s)-clé(s)
  • déclassé inférieur
  • déclassé trop petit
  • déclassé fin

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Competitive shooting term which refers to .22 calibre rimfire firearms or ammunition.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme de tir de compétition qui désigne les armes à feu et munitions de calibre .22 à percussion annulaire.

OBS

petit calibre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Term used to designate weapons and ammunition having a calibre less than 20 mm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme utilisé pour désigner les armes et munitions de calibre inférieur à 20 mm.

OBS

petit calibre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cone-shaped lead bullet used in rifled muzzle-loading firearms. It has a smaller diameter than the calibre of the bore for fast reloading and a hollow base which expands on firing to engage the rifling. It was designed by Captain Minié of the French Army.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle conique en plomb utilisée dans les armes rayées à chargement par la bouche. Elle est de plus petit calibre que celui de l'âme pour faciliter le chargement et elle possède un culot évidé qui se dilate lors du tir afin de prendre la rayure. Elle a été conçue par le capitaine Minié de l'Armée française.

OBS

balle Minié : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Rectal manometry may be indicated to rule out Hirschsprung's disease. This procedure can also provide information about excretory dynamics that may point toward alternative therapy, such as biofeedback for paradoxical puborectalis contraction.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

RADIOTHÉRAPIE-[...] ABDOMEN-[...] des sondes endorectales(faites maison), de petit calibre et de longueur variable, apportent une qualité d’image excellente permettant l'étude du complexe sphinctérien anal et des parties molles adjacentes. La corrélation entre les aspects morphologiques et la rectomanométrie est en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Small intestinal transit by enteroclysis: association between a pump and a small probe.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Le transit du grêle par entéroclyse : association d’un système de pompe et d’une sonde de petit calibre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
CONT

Rifle competition is three position at 300 m ...

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
CONT

Carabine petit calibre trois positions

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
OBS

Small size U.S. potato marketed in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Pomme de terre américaine de petit calibre mais qui sur le marché canadien a encore un calibre suffisant pour ne pas être écarté comme petite(elle a environ deux pouces).

Terme(s)-clé(s)
  • stripper

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The AEMC (...) consists of "cassettes" of insensitive reactive armour which, according to the company, cannot be triggered by small arms or detonators. And once triggered by a shaped charge, the localized reaction of the "insensitive" armour prevents a sympathetic detonation of neighbouring cassettes.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Le type de protection additionnelle que propose AEMC(...) se présente sous la forme de "cassettes" d’un blindage réactif "inerte" qui selon la forme est insensible aux projectiles et détonateurs de petit calibre. S’ il est "activé" par une charge creuse, il ne "réagit" que très localement sans faire exploser par contagion les cassettes voisines.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The AEMC ofier (...) consists of "cassettes" of insensitive reactive armour which, according to the company, cannot be triggered by small arms or detonators. And once triggered by a shaped charge, the localized reaction of the "insensitive" armour prevents a sympathetic detonation of neighbouring cassettes.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Le type de protection additionnelle que propose AEMC... se présente sous la forme de «cassettes» d’un blindage réactif «inerte» qui selon la firme est insensible aux projectiles et détonateurs de petit calibre. S’ il est «activé» par une charge creuse, il ne «réagit» que très localement sans faire exploser par contagion les cassettes voisines.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

the pipes of the bassoon are ... of inverted conical shape. The scale is small ... The pipes are sometimes capped at the top. The tone is slightly nasal, and somewhat hollow and piquant. 16 ft; 8 ft; rarely: 4 ft.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--jeu dont le corps est rétréci pour tamiser la sonorité et dont le calibre est plus petit. Le basson peut être de 16, 8, ou 4 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

Internal deceleration normally is achieved with built-in cushions; the length of the cushion sets the fraction of the stroke in which cylinder speed can be controlled. Cushions can be, and usually are, built into both the cap and head ends of a cylinder. A cushioned cylinder ... consists of a spear (on either or both sides of the piston), a mating cavity in the appropriate cylinder end to receive the spear, a needle valve to adjust cushioning speed and a check valve for quick start-up when the cylinder reverses its direction of travel and moves away from the cushion.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

[...] les vérins hydrauliques peuvent être dotés d’amortisseurs de fin de course, côté fond, ou [...] des deux côtés à la fois. [...] ces amortisseurs de fin de course sont souvent constitués d’un piston plongeur conique qui en pénétrant dans l'orifice d’alimentation l'obstrue progressivement, limitant ainsi le débit de fuite qui ne peut plus s’écouler que par un petit orifice calibré percé dans le couvercle. Le débit de fuite limitant la vitesse de déplacement du piston durant la course d’amortissement est alors déterminé par la section de ce petit orifice. Ce petit orifice peut aussi être réglable. Dans ce cas, il comporte un pointeau réglable qui permet de déterminer la valeur de la vitesse finale à imposer au piston. Le couvercle est aussi percé d’un second orifice équipé d’un clapet anti-retour permettant l'alimentation sans restriction lors de l'inversion du sens de déplacement de sorte que le piston ne soit pas freiné au démarrage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Term used to designate weapons and ammunition having a calibre of 20 to 40 mm. See also "small bore"; "big bore"; "small calibre"; "large calibre".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme utilisé pour désigner les armes et les munitions de calibre de 20 à 40 mm. Voir aussi "petit calibre"; "gros calibre".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small tubular insert, threaded inside and outside, that is installed on the grip frame of certain pistols and into which a grip screw is threaded, e.g. US .45 M1911A1 pistol.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petit tube fileté, à l'intérieur et à l'extérieur, qui est fixé dans l'armature de poignée de certains pistolets pour le vissage d’une vis de plaquette de crosse, e. g. le pistolet américain M1911A1 de calibre. 45.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A smooth-bored gun firing a large charge of shot fixed on a swivel in a punt and used in killing waterfowl.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Fusil de gros calibre, ou petit canon, placé à l'avant d’une barque et jadis utilisé pour chasser les canards.

DEF

Long fusil pour tirer les canards sauvages.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A pacing system consists of an electronic device that generates stimuli (pulse generator) for delivery to the endocardium or myocardium by electrodes (pacing leads).

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

La sonde électrode moderne des années 80 se caractérise par un fil souple multispires, de petit calibre, recouvert de polyuréthane terminé par une électrode(...).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Manometric meters consisting essentially of a pressure gauge, connected above and below a negative-pressure element which may be either a calibrated orifice or a small capillary tube.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Les compteurs manométriques [...] consistent essentiellement en un manomètre raccordé aux parties amont et aval d’un organe déprimogène qui peut être un orifice calibré ou un petit tube capillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Manometric meters consisting essentially of a pressure gauge, connected above and below a negative-pressure element which may be either a calibrated orifice or a small capillary tube.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Traitement des eaux
OBS

Les compteurs manométriques [...] consistent essentiellement en un manomètre raccordé aux parties amont et aval d’un organe déprimogène qui peut être un orifice calibré ou un petit tube capillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
OBS

--absence of smaller sized particles

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

--caractérisée par l'absence des éléments de petit calibre

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Many aggregate properties, such a gradation, size, shape, pore and surface-texture characteristics, and strength, are important.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
OBS

Le calibre [...] des granulats doit être tel qu'on n’ ait ni un enduit sablé [...] ni un petit pavage sonore, glissant et désagréable au roulement. La tendance est aux gravillons d’assez gros calibre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

--beating reed with pipes of small scale, shaped as an inverted cone, and surmounted by a bell. It emits a quiet tone of a strangely waiting character, resembling that of a high-pitched nasal voice.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--jeu de détail par excellence. De petit calibre, le corps est constitué par une tige conique très peu évasée, surmontée par un pavillon assez court, mais très large.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :