TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1994. The chamber of commerce is the spokesperson of the commercial, industrial and professional community to ensure economic prosperity [of] the Hearst, Mattice-Val Côté area.  2, fiche 2, Anglais, - Hearst%2C%20Mattice%2DVal%20C%C3%B4t%C3%A9%20and%20Area%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1994, la Chambre de commerce de la région de Hearst, Mattice-Val Côté est un petit organisme à but non lucratif dont le mandat est de représenter la communauté commerciale, industrielle et professionnelle de la région.  2, fiche 2, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Hearst%2C%20Mattice%2DVal%20C%C3%B4t%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An ornamental tropical tree.  4, fiche 3, Anglais, - golden%20shower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit arbre ornemental des Tropiques qui fournit la casse du commerce(casse : pulpe à vertu purgative).  4, fiche 3, Français, - cassier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Boutiquier : Se dit d’une personne qui tient un petit commerce de détail(surtout péjoratif).  2, fiche 4, Français, - commer%C3%A7ant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Small Packet service is for shipping items that must meet established size and weight specifications that can vary according to the destination. For example, an item sent to the United States through this service must not weigh more than 1 kg.  2, fiche 5, Anglais, - Small%20Packet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Small Packet: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  2, fiche 5, Anglais, - Small%20Packet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le service Petit paquet sert à expédier des articles qui doivent respecter des exigences de dimensions et de poids établies qui peuvent varier selon la destination. Par exemple, un article expédié aux États-Unis au moyen de ce service ne doit pas peser plus de 1 kg.  2, fiche 5, Français, - Petit%20paquet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Petit paquet : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  2, fiche 5, Français, - Petit%20paquet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In cooperation with regional organizations, development institutions and NGOs, actively support and promote capacity building activities and productive projects, including agriculture, handicrafts, small trade and industry and marketing.  1, fiche 6, Anglais, - small%20trade

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 6, Anglais, - small%20trade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En coopération avec les organisations, les institutions de développement et les ONG régionales, soutenir et promouvoir activement les activités de renforcement des capacités et les projets productifs, notamment en ce qui concerne l'agriculture, l'artisanat, le petit commerce et la petite industrie et le marketing.  1, fiche 6, Français, - petit%20commerce

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 6, Français, - petit%20commerce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En todas partes del mundo, gran parte del trabajo productivo de los pobres tiene lugar en el sector informal, en la producción doméstica, en el microcomercio y en la agricultura de terrenos de tamaño pequeño.  2, fiche 6, Espagnol, - microcomercio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 6, Espagnol, - microcomercio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Johnson & Johnson (USA).  1, fiche 7, Anglais, - Bathtime%20Water%2DWorks%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Description: Set of plastic bath toys: floating base and multi-purpose containers. Comes with learning guide.  1, fiche 7, Anglais, - Bathtime%20Water%2DWorks%26trade%3B

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le petit baigneur^MC : Marque de commerce de Johnson & Johnson, E. U.  1, fiche 7, Français, - Le%20petit%20baigneur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Description : Ensemble de jeu en plastique pour le bain comprenant une surface flottante et différents contenants à usages multiples. Guide d’apprentissage inclus.  1, fiche 7, Français, - Le%20petit%20baigneur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Établissement où l’on vend principalement du tabac, des cigarettes et des articles de fumeurs.  1, fiche 8, Français, - magasin%20de%20tabac

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tabagie est un régionalisme.  1, fiche 8, Français, - magasin%20de%20tabac

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«bureau de tabac» : Quant à l’expression bureau de tabac, elle est réservée aux pays où le tabac est vendu exclusivement par la Régie d’État.  2, fiche 8, Français, - magasin%20de%20tabac

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Tabagie :Petit commerce spécialisé dans la vente des produits du tabac et des articles de fumeurs, habituellement assorti d’un comptoir de journaux et de revues.  5, fiche 8, Français, - magasin%20de%20tabac

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Les expressions «débit de tabac», «tabac» et «tabagie» ont été entérinées par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada (1991).  6, fiche 8, Français, - magasin%20de%20tabac

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

magasin de tabac; tabac; tabagie : Termes et définition recommandés par l’OLF.  7, fiche 8, Français, - magasin%20de%20tabac

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los españoles, grandes consumidores de cigarillos y de cigaros, acuden sistemáticamente a los estancos para abastecerse.  1, fiche 8, Espagnol, - estanco

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a ship with two or more masts, rigged fore and aft.  2, fiche 9, Anglais, - schooner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit navire à deux mâts, goélette utilisée pour la pêche et le commerce.  1, fiche 9, Français, - schooner

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lady. Api. Christmas Apple. This variety is known wherever apples are grown, usually, except in America under the name Api with some modifying term. Its popularity is due to its beautiful miniature fruits which are of highest quality, most suitable for dessert and for decorative purposes ... Lady has been in cultivation in France, under the name Api, for over three hundred years, and was one of the first European apples to be brought to America. (Hedrick U.P., Cyclopedia of Hardy Fruits, New-York, Macmillan Company, 1922, p. 40).  1, fiche 10, Anglais, - Lady%20apple

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Api : n. m.(pour appie, du latin Appius, nom du Romain qui aurait cultivé cette variété de pomme). Petite pomme, d’une couleur rouge vif sur un de ses côtés. On dit mieux : Pomme d’api. Api rose.-Petit fruit à peau brillante jaune paille, largement lavé de cramoisi, à chair très fine(fig. 288). Mûr de décembre à mai. À cultiver sous toutes formes taillées. Fruit de commerce utilisé pour l'ornementation des tables.(Delplace et Dauguet, Arboriculture fruitière, Paris, Lamarre, 6e éd., 1959, p. 316).  1, fiche 10, Français, - api

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La manzana api, por ejemplo, primera mejora de la roja doucine, fue llevada por Claudio Apio del Peloponeso a Roma, en el siglo III antes de nuestra era.  1, fiche 10, Espagnol, - manzana%20api

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cooking fat, which is basically flavorless, that is produced from vegetable oils.  3, fiche 11, Anglais, - vegetable%20shortening

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Through a manufacturing procedure known as hydrogenation, shortening is produced from oil and chemically transformed into a solid. During this process, the oil is converted into a saturated fat with trans fatty acids, and effectively removing the healthier polyunsaturated fats. Shortening is used as an ingredient in many baked goods to "shorten" the amount of flour required, which makes breads, pastries and other baked goods tender and flaky.  3, fiche 11, Anglais, - vegetable%20shortening

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les gras trans sont produits au cours de l’hydrogénation. Quand les huiles végétales se transforment en solide, cela signifie qu’elles ont été au moins partiellement hydrogénées. L’étiquette «shortening végétal» signifie qu’il s’agit d’un produit hydrogéné.  5, fiche 11, Français, - graisse%20alimentaire%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

shortening : Corps gras fait d’huiles végétales, souvent partiellement hydrogénées, utilisé en pâtisserie.  6, fiche 11, Français, - graisse%20alimentaire%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On ne retrouve pas le terme «shortening» dans le «Petit Robert»(2003), dans le «Grand Larousse universel»(1995) et dans l'édition électronique du «Trésor de la langue française». «Le Colpron : le dictionnaire des anglicismes» et le «Dictionnaire québécois d’aujourd’hui» mentionnent, pour leur part, que «shortening» est un anglicisme. Seul le «Dictionnaire québécois français» de Lionel Meney souligne que ce terme est un emprunt direct à l'anglais. Par contre, force nous est de constater que le terme «shortening» apparaît au Canada dans l'étiquetage français des produits alimentaires. Il est aussi largement utilisé dans les textes français édités au Québec. On le retrouve dans les textes provenant de différents ministères fédéraux comme l'Agence canadienne d’inspection des aliments, le Tribunal canadien du commerce extérieur et l'Agence des services frontaliers du Canada. L'usage de «shortening» semble donc répandu au Canada malgré le fait qu'il soit considéré comme un anglicisme.  7, fiche 11, Français, - graisse%20alimentaire%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le jeu de POG est relativement simple : il suffit de miser un certain nombre de capsules POG(c'est la marque de commerce), de les empiler sur une seule colonne, puis d’y lancer un petit disque dur(en métal ou en plastique) appelé Slammer ou Kini Slammer. Le joueur remporte toutes les capsules POG qui tombent à l'envers, avant de laisser la place à son adversaire  1, fiche 12, Français, - disque%20dur%20Slammer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ideally the enzyme labels should be stable, and the chemical reactions should not affect the activity of the enzyme when it is measured. Equally the specific interaction between antibody and antigen or hapten should not be altered by the combination with enzyme. Haptens are small molecules, for example, drugs, steroids which are not usually immunogenic but which become so when coupled to a larger carrier protein.  1, fiche 13, Anglais, - enzyme%20label

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See "enzyme marker".  2, fiche 13, Anglais, - enzyme%20label

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'enzyme qui sera utilisée pour le marquage devra posséder la plus grande partie, sinon toutes les caractéristiques suivantes : une activité spécifique élevée et un nombre de transfert, elle ne doit pas perdre de partie substantielle de son activité catalytique après couplage, elle doit être stable à la température du laboratoire et enfin, elle doit pouvoir être achetée dans le commerce. Tout ceci explique pourquoi, jusqu'à présent, les enzymes marqueurs sont limitées à un petit nombre; parmi celles-ci, la peroxydase de raifort est l'enzyme de premier choix.  1, fiche 13, Français, - enzyme%20marqueur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "enzyme marqueur", voir "enzyme marker".  2, fiche 13, Français, - enzyme%20marqueur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol