TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PETIT COURS EAU [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Clinostomus elongatus
latin
CONT

[The] redside dace (Clinostomus elongatus) is a small, colorful cyprinid found in pools and slow-flowing sections of Ontario streams.

OBS

A fish of the family Cyprinidae.

Terme(s)-clé(s)
  • red-side dace

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Clinostomus elongatus
latin
CONT

Le méné long(Clinostomus elongatus) est un petit cyprinidé coloré que l'on retrouve dans les fosses et les sections à faible courant des cours d’eau de l'Ontario.

OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into the south end of Little Espinosa Inlet, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 55' 42" N, 126° 54' 37" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans l'extrémité sud du Petit inlet Espinosa, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 55’ 42" N, 126° 54’ 37" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows southwest from Little Shuswap Lake, and into Thompson River when it reaches Kamloops, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 40' 50" N, 120° 20' 19" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui coule vers le sud-ouest à partir du Petit lac Shuswap, et qui se déverse à la rivière Thompson, à la hauteur de Kamloops, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 40’ 50" N, 120° 20’ 19" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A small whirlpool in a watercourse located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 52' 45" N, 134° 28' 22" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Petit tourbillon dans un cours cours d’eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 52’ 45" N, 134° 28’ 22" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

remous de Roy : traduction française non officielle.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Gold and Silver Mining
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A hard ridge of rock, gravel, or sand crossing the bed of a stream, on the upper side of which gold is likely to be deposited.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mines d'or et d'argent
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banc dur en saillie interrompant le profil d’un cours d’eau et agissant à la manière des riffles d’un sluice qui retiennent les pépites d’or.

CONT

L’or a tendance à s’accumuler à la base des barres graveleuses ou sablonneuses dans le milieu d’un chenal fluvial ou bien dans les barres graveleuses et sablonneuses du côté concave d’un méandre.

CONT

Dépôt des minéraux lourds en arrière d’un seuil(barre rocheuse) accidentant le lit d’un cours d’eau. [...] Un seuil, une barre rocheuse crée un «niveau de base» localisé, une nappe d’eau relativement calme où le courant est moins rapide, et les grains qui chutent au fond de ce petit bassin ne franchiront pas le seuil, car la pente est contre eux [...]

CONT

La localisation des «pay streaks» [ou traînées payantes] [...] dépend très souvent de détails morphologiques : ruptures de pente du profil en long, marmites et saillies du «bed-rock», méandres abandonnés («délaissés»).

OBS

Les seuils peuvent être constitués par la roche en place ou par des bancs de sables et de graviers.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Watercourse, usually smaller than a river.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
CONT

Cours d’eau généralement plus petit qu'une rivière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Watercourse, usually smaller than a river.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau généralement plus petit qu'une rivière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Watercourse, usually smaller than a river.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau généralement plus petit qu'une rivière.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small, shallow stream usually in continuous flow in a somewhat turbulent manner.

OBS

brook: A general literary term for a creek.

OBS

brook: term standardized by ISO.

OBS

burn: A Scottish term for a small stream. It is also used in North Ireland and North England.

OBS

brook: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit cours d’eau souvent alimenté par des sources naturelles. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

La largeur [d’un ruisseau] est comprise entre 1 et 5 mètres.

OBS

ruisseau : terme normalisé par l’ISO.

OBS

ruisseau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curso de agua pequeño y poco profundo, por lo general de flujo permanente y en cierto modo turbulento.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

ruisselet : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie un petit cours d’eau. La Commission de toponymie du Canada(CTC) recommande toutefois de traduire «dyke» par «ruisselet».

OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

ruisselet : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 49°54' 123°17' (British Columbia).

OBS

Creek: Watercourse, usually smaller than a river.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49°54’ 123°17’ (Colombie-Britannique).

OBS

Crique :Cours d’eau généralement plus petit qu'une rivière.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 61°34' 129°25' (Yukon).

OBS

Watercourse, usually smaller than a river.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 61°34’ 129°25’ (Yukon).

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

crique :Cours d’eau généralement plus petit qu'une rivière.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 52°18' 120°15' (Colombie-Britannique).

OBS

Creek: Watercourse, usually smaller than a river.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 52°18’ 120°15’ (Colombie-Britannique).

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Crique :Cours d’eau généralement plus petit qu'une rivière.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Watercourse, smaller than a river.

CONT

Baltimore Stream, N.B.

OBS

stream: generic common in the Atlantic Provinces; also isolated examples in Ontario, Man., and B.C.

OBS

stream: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit cours d’eau naturel qui reçoit les eaux d’un bassin versant de petite dimension.

CONT

Ruisseau Daoust, Québec.

OBS

ruisseau : générique attesté dans plusieurs provinces.

OBS

ruisseau : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Tige en bois ou en métal, petit arbre coupé et fixé dans le sol, dans un cours d’eau, ou dans la neige pour signaler un écueil, un chenal, un chemin ou une route à suivre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Special Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Embarcation légère non pontée, associée à l’économie de la fourrure et surtout utilisée aux XVIIIe et XIXe siècles.

OBS

En nombre; on les classifie d’après leurs formes(46). Le canot du Nord se définit en référence au grand canot ou raba(e) ska ou canot de maître ou canot de Montréal. Ce grand canot, plus long, plus résistant, avait une capacité plus forte; il était utilisé sur de vastes étendues d’eau comme celles des Grands Lacs. Le canot du Nord, utile sur les cours d’eau plus étroits à l'ouest du Lac Supérieur avait environ 8 m de long, 1, 5 m de large, 60 cm de profondeur. Pour des courses «express» et à l'intérieur des Territoires-du-Nord-Ouest, on utilisait un canot encore plus petit, dit léger.

OBS

Dans le document de l’Office de la langue française cité dans la précédente observation, il aurait fallu lire «Territoires du Nord-Ouest», le nom de ce territoire canadien ne s’étant jamais écrit avec une série de traits d’union. En outre, il faudrait lire «lac Supérieur» : le générique d’un toponyme qui est le nom d’une entité naturelle ne prend pas la majuscule dans un texte suivi. Dans l’expression «canot du Nord», «Nord» prend la majuscule parce qu’il signifie une région (et non un point du compas).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Deep, V-shaped declivity.

CONT

Pim Ravine, N.W.T.

CONT

Church Vault, N.S.

OBS

ravine: Usually larger than a gulch, but smaller than a valley. Widely used.

OBS

vault: Used in N.S.

OBS

ravine; vault: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Entaille profonde et étroite sur un versant, creusée en forme de V.

CONT

Ravin de la Rivière du Loup, Québec.

CONT

Rigwash à Bernard, N.-E.

OBS

ravin : Le ravin est plus petit que la vallée, mais plus grand que la ravine. Les termes semblables retenus désignent tous une dépression allongée permettant le passage d’un cours d’eau. Attesté au Québec.

OBS

rigwash : Attesté en N.-É.

OBS

ravin; rigwash : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Hendidura profunda en el terreno formada por la acción del agua sobre materiales poco consolidados.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small watercourse, often tributary to a river, stream, or creek.

CONT

Nevers Brook, N.B.

CONT

Wester Brooks, Nfld.

OBS

brook: widely generic used, but most common in the Atlantic Provinces.

OBS

brook; brooks: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit cours d’eau naturel qui reçoit les eaux d’un bassin versant de petite dimension.

CONT

Ruisseau Pierrot, T.N.-O.

OBS

ruisseau : générique attesté dans plusieurs provinces.

OBS

ruisseau : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente de agua no permanente, de caudal escaso y variable.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Ports
DEF

Small harbour.

CONT

Milford Haven, Ont.

OBS

Used in Nfld., Ont., B.C. and N.W.T.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Ports
DEF

Étendue d’eau généralement protégée par des éléments naturels ou artificiels et permettant l’amarrage ou le mouillage des bateaux.

CONT

Havre Aubert, Québec.

OBS

Les termes "havre" et "port" étaient interchangeables jusqu'au début du XXe siècle; aujourd’hui "havre" est généralement réservé à la mer, tandis que "port" s’applique aux cours d’eau et aux lacs, comme à la mer. "Havre" s’entend surtout aux Îles-de-la-Madeleine et sur la Basse-Côte-Nord. Les Acadiens disent "havrer" et "se havrer" au sens d’enter dans un havre. A partir du milieu du XVIIIe siècle, "havre" prend aussi le sens de petit port qui reste à sec à marée basse. Attesté au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms Géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Puertos
DEF

Bahía pequeña donde los barcos pueden fondear.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Branch of a stream.

CONT

Cathedral Fork, B.C.

OBS

fork: often small headwater tributary. Generic used in N.B., B.C. and Y.T.

OBS

fork: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit cours d’eau tributaire d’un plus gros.

CONT

Fourche des Sarcelles, Québec.

OBS

fourche : générique attesté au Québec et au N.B.

OBS

fourche : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Watercourse, usually smaller than a river.

CONT

Lynn Creek, B.C.

OBS

creek: generic widely used except in the Atlantic Provinces where "brook" is more common.

OBS

creek: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit ou très petit cours d’eau.

CONT

Crique Akerson, Québec.

OBS

crique : générique attesté au Québec et de genre masculin dans ce sens.

OBS

crique : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small watercourse.

CONT

Yellow Grass Ditch, Sask.

OBS

ditch: rare; generic used in Man. and Sask.

OBS

ditch: term and definition approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit cours d’eau naturel qui reçoit les eaux d’un bassin versant de petite dimension.

CONT

Ruisseau Daoust, Québec.

OBS

ruisseau : générique attesté dans plusieurs provinces.

OBS

ruisseau : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small watercourse, tributary to larger watercourse.

CONT

Crooked Feeder, Nfld.

OBS

feeder: rare; generic used in Nfld.

OBS

feeder: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit cours d’eau naturel qui reçoit les eaux d’un bassin versant de petite dimension.

CONT

Ruisseau Daoust, Québec.

OBS

ruisseau: générique attesté dans plusieurs provinces.

OBS

ruisseau : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small watercourse.

CONT

Long Stone Gully, Nfld.

CONT

Long Gullies, N.S.

OBS

gully; gullies: rare; generic used in Nfld. and N.S.

OBS

gully; gullies: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

ruisselet : générique non attesté au Canada lorsqu'il représente un petit cours d’eau. La Commission de toponymie du Canada toutefois recommande de traduire «gully/gullies» par «ruisselet».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Whirlpool.

CONT

Devils Hole, B.C.

OBS

hole: rare; generic used in B.C.

OBS

hole: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

tourbillon : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie un petit cours d’eau. La Commission de toponymie du Canada(CTC) recommande toutefois de traduire «hole» par «tourbillon».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small watercourse.

CONT

Fox Point Lake Run, N.S.

OBS

run: rare; generic used in N.S.

OBS

run: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

ruisselet : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie un petit cours d’eau. La Commission de toponymie du Canada(CTC) recommande toutefois de traduire «run» par «ruisselet».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Watercourse flowing into a sea or lake.

CONT

McDougall Inlet, N.B.

OBS

inlet: rare; generic used in N.B.

OBS

inlet: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Cana da (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit cours d’eau naturel qui reçoit les eaux d’un bassin versant de petite dimension.

CONT

Ruisseau Pierrot, T.N.-O.

OBS

ruisseau : générique attesté dans plusieurs provinces.

OBS

ruisseau : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Very small watercourse.

CONT

Fischells Dribble, Nfld.

OBS

A trickling, barely continuous stream. Rare; generic used in Nfld.

OBS

dribble: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

ruisselet : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie un très petit cours d’eau. La Commission de toponymie du Canada(CTC) recommande toutefois de traduire «dribble» par «ruisselet».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Small watercourse, possibly intermittent; also applied to some valleys.

CONT

Six Below Pup, Y.T.

OBS

pup: particular to Y.T., where it is used in gold-mining areas of the 1890s.

OBS

pup: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

ruisselet : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie un petit cours d’eau parfois intermittent; ce générique s’applique aussi à certaines vallées. La Commission de toponymie du Canada(CTC) recommande toutefois de traduire «pup» par «ruisselet».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Small watercourse.

CONT

Park Rill, B.C.

OBS

rill: rate; generic used in B.C.

OBS

rill: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

ruisselet : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie un petit cours d’eau. La Commission de toponymie du Canada(CTC), recommande toutefois de traduire «rill» par «ruisselet».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Small watercourse.

CONT

Leys Burn, Ont.

OBS

burn: rare; generic used in Ont. and B.C.

OBS

burn: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

ruisselet : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie un petit cours d’eau. La Commission de toponymie du Canada(CTC) recommande de traduire «burn» par «ruisselet».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The dumping of timber (generally logs) in water for storage.

Terme(s)-clé(s)
  • log ponding

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Mise à l'eau du bois(généralement des grumes) en vue de son stockage, par ex. dans un bassin à proximité immédiate de l'usine; ou bien en tête d’un petit cours d’eau avant le flottage proprement dit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

... the overall effect of the water display alters from moment to moment, giving the viewer numerous combinations of water sounds and displays. Gushing water, white water, water stretched like cellophane, water sculpted like glass, dripping water, and splashing water are some of the assorted sights and sounds created.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Du petit bassin avec un jet, aux grandes installations de cascades et de jeux d’eau complexes, l'éclairagiste et le fontainier peuvent donner libre cours à leur imagination et à la technique.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Measuring Instruments
DEF

A body of slightly negative buoyancy which moves with the stream at a known depth and whose position is indicated by a small surface float from which it is suspended.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Appareils de mesure
DEF

Corps dont la flottabilité est légèrement négative, qui se déplace avec le cours d’eau à une profondeur connue et dont la position est indiquée par un petit flotteur de surface auquel il est suspendu.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos de medida
DEF

Cuerpo de flotabilidad ligeramente negativa sumergido a profundidad conocida en un curso de agua con el cual se desplaza y cuya posición está indicada por una pequeña boya de la que está suspendido.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Short river discharging directly into the sea.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Petit cours d’eau qui prend naissance près des côtes et qui se jette dans la mer.

OBS

fleuve côtier : Terme et définition recommandés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Río corto que vierte directamente en el mar.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Sheltered water in a shoreline indentation, suitable for mooring or anchoring vessels.

CONT

Vancouver Harbour, B.C.

OBS

Widely used for both a natural sheltered bay and the water area of a port.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue d’eau généralement protégée par des éléments naturels ou artificiels et permettant l’amarrage ou le mouillage des bateaux.

CONT

Havre Aubert, Québec.

OBS

Les termes "havre" et "port" étaient interchangeables jusqu'au début du XXe siècle; aujourd’hui "havre" est généralement réservé à la mer, tandis que "port" s’applique aux cours d’eau et aux lacs, comme à la mer. "Havre" s’entend surtout aux Îles-de-la-Madeleine et sur la Basse-Côte-Nord. Les Acadiens disent "havrer" et "se havrer" au sens d’entrer dans une havre. À partir du milieu du XVIIIe siècle, "havre" prend aussi le sens de petit port qui reste à sec à marée basse. Attesté au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Watercourse draining from a lake.

CONT

Barren Hill Lake Outlet, N.S.

OBS

Rare; used in N.S. and N.B.

OBS

outlet: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Exutoire ou petit cours d’eau qui donne issue aux eaux d’un lac, d’un étang ou d’un bassin.

CONT

Décharge des Acadiens, Québec.

CONT

Débouche Lente, Québec.

CONT

Déversant du Lac, Québec.

OBS

décharge : Attesté au Québec.

OBS

débouche: Au féminin, terme d’usage rare et local attesté au Québec.

OBS

déversant : Terme d’usage rare et local, attesté au Québec.

OBS

décharge; débouche; déversant : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Watercourse, smaller than a river.

CONT

Baltimore Stream, N.B.

OBS

Common in the Atlantic Provinces; also isolated examples in Ontario, Man., and B.C.

OBS

stream: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Très petit cours d’eau dans une pente.

CONT

Descente Legault-Daigneault, Québec.

OBS

Descriptif attesté au Québec.

OBS

descente : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Watercourse draining from a lake.

CONT

Runoff of Jordan, N.S.

OBS

Rare; used in N.S.

OBS

runoff: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Exutoire ou petit cours d’eau qui donne issue aux eaux d’un lac, d’un étang ou d’un bassin.

CONT

Décharge des Acadiens, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

décharge : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Table Setting (General)
  • Etiquette and Protocol (General)
DEF

a bowl or basin to hold water for rinsing the fingers at table.

Français

Domaine(s)
  • Service de table (Généralités)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
DEF

Petit récipient, bol contenant de l'eau(parfumée de citron, etc.) servant à se rincer les doigts au cours d’un repas.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A method of sampling suspended sediment in which, by traversing the depth of the stream at a uniform speed, the sampler takes, at every point in the vertical, a small specimen of the water/sediment mixture, each increment of which is proportional to the local sediment load.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Méthode d’échantillonnage des sédiments en suspension, dans laquelle l'échantillonneur enfoncé dans le cours d’eau à vitesse constante recueille, en chaque point de la verticale, un petit échantillon du mélange eau/sédiments dont la quantité est proportionnelle à la charge sédimentaire locale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Petit cours d’eau encaissé à la surface du pied de glace, servant à évacuer les eaux de fonte de la neige recouvrant le pied de glace, par endroits.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :