TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] device which extracts a small representative portion from the grain flow at regular intervals.  1, fiche 1, Anglais, - automatic%20mechanical%20sampler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil mécanique servant à prélever un petit échantillon représentatif du débit du grain à des intervalles réguliers.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillonneur%20m%C3%A9canique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The welding tips come in a variety of sizes, allowing the welder to obtain many different flame sizes using the same torch handle.  2, fiche 2, Anglais, - welding%20tip

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

welding tip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - welding%20tip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pour modifier ce débit, il suffit donc de remplacer la buse par une autre dont l'orifice soit plus petit ou plus grand, et de modifier les pressions d’amenée de l'oxygène et de l'acétylène.  1, fiche 2, Français, - buse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

buse de chalumeau; bec de chalumeau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - buse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 3, Anglais, - air%20scour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 3, Français, - soufflerie%20d%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A level spreader is an outlet constructed at zero grade across the slope consisting of a vegetated or mechanical structure used to disperse or "spread" concentrated flow thinly over a receiving area. Its purpose is to spread collected water over a wide enough area so that erosion of the receiving area does not result.  1, fiche 4, Anglais, - level%20spreader

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'écoulement ne doit pas être concentré en un ou plusieurs endroits et un répartiteur de débit devrait normalement être inclus à la conception [...] une tranchée de pierre peut normalement être utilisée, ou encore une petit rigole avec une berme(en végétation ou en béton) ou des bordures en béton avec ouvertures pour répartir les débits.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9partiteur%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The result of applying a one-way hash function to a message.  2, fiche 5, Anglais, - message%20digest

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A message digest is a value that is shorter than the message, but would be different if the message were changed by even one character. If a message's sender includes the message digest along with the message, the receiver can verify that the message was not corrupted in transit, either accidentally or maliciously.  2, fiche 5, Anglais, - message%20digest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut signer le message dans sa totalité pour l'authentifier, ce qui peut être très consommateur en temps CPU et en débit réseau lors du transfert du message signé. Pour résoudre ce problème, on remplace le message signé par un condensé de message, toujours signé, mais plus petit, et tout aussi unique.  2, fiche 5, Français, - condens%C3%A9%20de%20message

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A nozzle used for applying a spray of liquid.  2, fiche 6, Anglais, - sprinkler%20nozzle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nozzle: The mouthpiece of a spout or the projecting vent through which liquids are discharged.  2, fiche 6, Anglais, - sprinkler%20nozzle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit tube ou trou qui, par la pression, fait gicler l’eau d’un arroseur  1, fiche 6, Français, - gicleur

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Buselure destinée à projeter l’eau ou les eaux usées, généralement sous forme de gouttes.  2, fiche 6, Français, - gicleur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ajutage :Petit tuyau de forme et de dimension variables que l'on adapte aux orifices d’un réservoir ou d’une conduite contenant un fluide sous pression, afin de régler le débit ou la forme du jet.  4, fiche 6, Français, - gicleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric Steam Discharge Valves are low capacity valves used to control steam generator pressure via the steam pressure control program.  1, fiche 7, Anglais, - low%20capacity%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le niveau des générateurs de vapeur est réglé par les vannes petit débit.  1, fiche 7, Français, - vanne%20petit%20d%C3%A9bit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used without further qualification, the term generally refers to a weft-knitting machine of this type. Machines with diameters of less than 165 mm are often termed small-diameter machines.  3, fiche 8, Anglais, - circular%20knitting%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Métiers [dont] les fontures [...] tournent et entraînent l’ensemble du tricot en rotation en même temps qu’il descend verticalement.  6, fiche 8, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Métier circulaire, nom générique des métiers (à mailles cueillies) constitués d’un cylindre (métier jersey), d’un cylindre et d’un plateau (métiers côte ou interlock) ou de deux cylindres superposés (métiers à maille retournée).  7, fiche 8, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Jersey (tricot double - double knit). Les tricots doubles sont fabriqués sur un métier circulaire équipé de deux ou de plusieurs jeux d’aiguilles.  8, fiche 8, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce type de machine a un grand débit de production et est plutôt destinée aux mailles jersey, milano, jacquard piqué et flottant, rayure sur jersey, maille retournée, petit ajours, côtes, les côtes en double fontures.  6, fiche 8, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. ... Rattle: ... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity: Acquire a large, clean empty cardboard box (top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge: Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, fiche 9, Anglais, - rattle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». [...] Bruits :[...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d’aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide(parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d’effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d’air.  1, fiche 9, Français, - bruits

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device that delivers a continuous supply of insulin into the body.  2, fiche 10, Anglais, - insulin%20pump

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The insulin flows from the pump through a plastic tube that is connected to a needle inserted into the body and taped in place. Insulin is delivered at two rates: a low, steady rate (called the basal rate) for continuous day-long coverage, and extra boosts of insulin (called bolus doses) to cover meals or when extra insulin is needed. The pump runs on batteries and can be worn clipped to a belt or carried in a pocket. It is used by people with insulin-dependent diabetes.  2, fiche 10, Anglais, - insulin%20pump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d’un réservoir contenant de l'insuline d’action rapide(insuline rapide ordinaire ou analogue rapide de l'insuline), d’un tuyau fin et souple(cathéter) reliant le réservoir d’insuline au tissu sous cutané et d’un petit moteur permettant de délivrer, à débit continu, l'insuline contenue dans le réservoir suivant les doses programmées par l'utilisateur.  2, fiche 10, Français, - pompe%20%C3%A0%20insuline

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La pompe à insuline délivre en permanence une petite quantité d’insuline, qu’on appelle "débit de base". Ce débit de base permet de couvrir les besoins en insuline de la journée et de la nuit en dehors des repas. Il est programmé selon les besoins de l’utilisateur et peut être modifié à tout moment. Afin de couvrir les besoins en insuline pendant le repas, l’utilisateur programme un "bolus", dose d’insuline plus élevée, qu’il déclenche juste avant le repas. Il existe deux sortes de pompes : les pompes implantables et les pompes portables.  2, fiche 10, Français, - pompe%20%C3%A0%20insuline

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un décrotteur de betteraves n’ assure en général qu'un petit débit, car on ne l'utilise qu'au moment même de la préparation d’une ration pour les animaux.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9crotteur%20de%20betteraves

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Section d’une canalisation d’égout ayant la même forme que le profil d’un ove. Son périmètre mouillé, plus petit que celui des sections circulaires, permet une plus grande vitesse à faible débit.  2, fiche 12, Français, - section%20ovo%C3%AFde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See "ground fine pitch".  2, fiche 13, Anglais, - ground%20fine%20pitch%20stop

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nous savons que la butée "petit pas vol" doit interdire de descendre en-dessous d’une certaine valeur pour éviter une perte de contrôle de l'avion à basse vitesse et limiter l'effet de survitesse moteur en cas d’avarie sur les mécanismes de l'hélice.(La position angulaire de la butée "petit pas vol" est déterminée pour la vitesse de décollage). Or, en fonctionnement au sol, si nous superposons une courbe de charge hélice en calage minimum(butée petit pas vol) au réseau de courbes précédent on s’aperçoit que la puissance absorbée par l'hélice est trop importante aux faibles régimes de rotation. Dans cette phase, le couple nécessaire à l'entraînement de l'hélice demande un débit de carburant tel que la [température] T3 est trop forte. [...] Il faut donc prévoir un angle de calage inférieur à l'angle donné par la butée "petit pas vol". Cet angle de calage inférieur est obtenu en déverrouillant la butée petit pas vol et en amenant le mécanisme sur une autre butée : la butée petit pas sol. Les pales sont maintenues en butée" petit pas sol" pour le démarrage et la première partie de la mise en puissance. Puis l'angle de calage augmente(fonctions obtenues grâce au régulateur d’hélice par exemple) et s’adapte afin d’équilibrer la puissance fournie [...] Lorsque l'angle de calage devient supérieur à l'angle petit pas vol, la butée correspondante se met en place automatiquement afin de protéger l'avion et le moteur. Il est bien entendu que ceci doit s’effectuer avant le régime maximum, donc avant le décollage.  2, fiche 13, Français, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20sol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device which amplifies flow by use of a small valve which acts as a pilot for a larger one.  1, fiche 14, Anglais, - flow%20amplifier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui augmente le débit en utilisant un petit appareil agissant comme pilote d’un plus gros.  1, fiche 14, Français, - amplificateur%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Outillage d’un coût minime et devant être fréquemment renouvelé, que l'on porte généralement en comptabilité au débit d’un compte de charge appelé Petit outillage.  2, fiche 15, Français, - petit%20outillage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petit tuyau que l'on ajoute à l'orifice d’écoulement d’un liquide ou d’un gaz pour en régulariser le débit.  2, fiche 16, Français, - ajutage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de décanteur à flux vertical utilisé pour les installations de petit débit, jusqu'à environ 20m³/h [...] Il est également utilisé dans le traitement des eaux résiduaires pour des populations inférieures à 1 000 ou 2 000 habitants.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9canteur%20cylindro%2Dconique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce type de décanteur pouvant être précédé d’un floculateur, et même d’un dessableur trouve également son emploi dans les installations plus importantes, chaque fois que le volume de précipités à décanter est faible et leur densité est élevée.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9canteur%20cylindro%2Dconique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tipo de decantador que se utiliza para pequeño caudal (hasta 20m³/h) en poblaciones inferiores a 2 000 habitantes. Puede ir precedido de un floculador y un desarenador.  1, fiche 17, Espagnol, - decantador%20cilindrico%2Dc%C3%B3nico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Internal deceleration normally is achieved with built-in cushions; the length of the cushion sets the fraction of the stroke in which cylinder speed can be controlled. Cushions can be, and usually are, built into both the cap and head ends of a cylinder. A cushioned cylinder ... consists of a spear (on either or both sides of the piston), a mating cavity in the appropriate cylinder end to receive the spear, a needle valve to adjust cushioning speed and a check valve for quick start-up when the cylinder reverses its direction of travel and moves away from the cushion.  1, fiche 18, Anglais, - cushion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les vérins hydrauliques peuvent être dotés d’amortisseurs de fin de course, côté fond, ou [...] des deux côtés à la fois. [...] ces amortisseurs de fin de course sont souvent constitués d’un piston plongeur conique qui en pénétrant dans l'orifice d’alimentation l'obstrue progressivement, limitant ainsi le débit de fuite qui ne peut plus s’écouler que par un petit orifice calibré percé dans le couvercle. Le débit de fuite limitant la vitesse de déplacement du piston durant la course d’amortissement est alors déterminé par la section de ce petit orifice. Ce petit orifice peut aussi être réglable. Dans ce cas, il comporte un pointeau réglable qui permet de déterminer la valeur de la vitesse finale à imposer au piston. Le couvercle est aussi percé d’un second orifice équipé d’un clapet anti-retour permettant l'alimentation sans restriction lors de l'inversion du sens de déplacement de sorte que le piston ne soit pas freiné au démarrage.  1, fiche 18, Français, - amortisseur%20de%20fin%20de%20course

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The slaking water is sprayed on to the surface at a reduced rate of flow.  1, fiche 19, Anglais, - slaking%20water

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'eau d’extinction est pulvérisée en surface et à très petit débit.  1, fiche 19, Français, - eau%20d%27extinction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

DRC feeders are particularly suitable for small and medium solution flows. The principle is extremely simple: a surface collector is lowered into a tank at a given speed.  1, fiche 20, Anglais, - DRC%20feeder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les doseurs D. R. C. sont particulièrement bien adaptés au dosage de solutions à petit et moyen débit. Le principe consiste à faire descendre dans un bac une prise en surface à une vitesse donnée.  1, fiche 20, Français, - doseur%20D%2ER%2EC%2E

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Gravity-feed dosing. ... DRC feeders are particularly suitable for small and medium solution flows. The principle is extremely simple: a surface collector is lowered into a tank at a given speed.  1, fiche 21, Anglais, - gravity%2Dfeed%20dosing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dosage gravitaire. [...] Les doseurs D. R. C. sont particulièrement bien adaptés au dosage de solutions à petit et moyen débit. Le principe consiste à faire descendre dans un bac une prise en surface à une vitesse donnée.  1, fiche 21, Français, - dosage%20gravitaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the sludge has to be collected for treatment, either by recirculation of all the filter wash-water to the head of the plant by means of a small-capacity pump, or by clarifying this wash-water separately.  1, fiche 22, Anglais, - filter%20wash%2Dwater

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] on est conduit pour traiter ces boues à les rassembler, soit en totalité les eaux de lavage de filtre en tête de la station par pompage à petit débit, soit en décantant séparément ces eaux de lavage.  1, fiche 22, Français, - eau%20de%20lavage%20de%20filtre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In a traveler system, a giant sprinkler is mounted on a trailer and moved continuously by a winch. The winch is powered by a water turbine, using the flow of water to the sprinkler, or by a small gasoline or bottled gas engine. Most common traveling sprinklers are fed by a flexible hose from a main line.  1, fiche 23, Anglais, - traveling%20sprinkler

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Asperseurs mobiles. Ce système [d’irrigation] consiste en un asperseur géant installé sur une remorque et que déplace continuellement un treuil. Ce treuil est actionné par une turbine hydraulique utilisant le débit de l'eau qui se rend à l'asperseur ou bien par un petit moteur à essence ou à gaz combustible. Les asperseurs mobiles les plus communs sont alimentés par un tuyau flexible à partir de la conduite principale.  1, fiche 23, Français, - asperseur%20mobile

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 24, Anglais, - regeneration%20plant

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est d’environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  2, fiche 24, Français, - poste%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 25, Anglais, - water%20backwash

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 25, Français, - lavable%20par%20retour%20d%27eau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A flanged connection on a vessel or manifold.  1, fiche 26, Anglais, - nozzle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Petit tube adapté à l'extrémité d’un tuyau, pour régulariser son débit.  1, fiche 26, Français, - ajutage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The condition which occurs in a tower when the vapour load has been decreased so much that the liquid starts falling through the holes on the trays.  1, fiche 27, Anglais, - weeping

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au très petit débit, la perte de charge de la vapeur à travers les trous est trop faible pour équilibrer la pression statique du liquide sur les trous. Le liquide traverse les trous proches de l'entrée du plateau en filets discontinus [...]; nous désignerons ce dernier régime sous le nom de régime de la pluie.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9gime%20de%20la%20pluie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

the enrichment of the carburetor is produced by an auxiliary mechanism which ... increases the size of the main metering jet.  1, fiche 28, Anglais, - idler%2Dmetering%20jet

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

pour une certaine vitesse, la dépression sur le gicleur devient insuffisante pour entretenir le débit d’essence [Pour y remédier, on utilise un deuxième gicleur, dit gicleur de ralenti de petit diamètre]  1, fiche 28, Français, - gicleur%20de%20ralenti

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol