TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PETIT FORMAT [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

The perspective control lens (PC) is a special wide angle lens with a front that can be shifted up or down or side to side in its rotating mount so that you can encompass the top of the building while keeping the camera level for minimal distortion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
OBS

Les objectifs de ce genre permettent de corriger les lignes verticales et horizontales des images en rétablissant leur parallélisme par l’effet de leur déplacement de haut en bas et de gauche à droite et de leur pivotement. Il est ainsi possible de contrôler les effets de la perspective et de produire des images plus précises et plus agréables à l’œil. Certains objectifs de ce genre, par un jeu de bascule, permettent d’accroître la profondeur de champ.

OBS

L'objectif avec décentrement dont l'absence constituait une lacune pour le petit format est maintenant d’emploi courant pour la photo d’architecture.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Census
  • Statistical Methods
CONT

The forms (...) used for the collection of [demographic] information have a number of different names. The term schedule is often used, especially the term census schedule. Most of the forms are questionnaires, particularly when they are designed for completion by the respondents themselves. At other times officials obtain statements, or particulars which they extract from documents primarily used for non-statistical purposes.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Recensement
  • Méthodes statistiques
CONT

Les imprimés utilisés pour la collecte des renseignements démographiques ont reçu des dénominations variées. L'appellation générique de formule est peu utilisée en démographie : on lui préfère celles de bulletin(...) pour les imprimés de petit format, ou de feuille(...) pour ceux de plus grande dimension.

OBS

«bordereau» : On dénomme bordereaux des imprimés comportant essentiellement une liste

Terme(s)-clé(s)
  • feuille de recensement
  • bordereau de recensement

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Various Industries
DEF

A 7-inch, 45-rpm record having closely spaced grooves giving up to eight minutes of playing time per side, as compared to three to five minutes per side with conventional 45-rpm microgroove records.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Industries diverses
CONT

Après l'ajout du 45 tours/minute en petit format(17 cm) par R. C. A. Victor [...] en 1949, le disque stéréophonique combine, quelques années plus tard, les gravures latérale et verticale. [...] Et, en vingt ans, se précisent les préférences du public : d’abord pour le 45 tours, simple ou prolongé, puis pour le 33 tours de 30 cm.

Terme(s)-clé(s)
  • disque 45 tours prolongé
  • quarante-cinq tours prolongé
  • disque quarante-cinq tours prolongé

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Potentially creative, amateur photography gets closer to being the folk-art of the twentieth century than other contemporary media

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Ce petit format de 24 x 36 mm, devenu le format courant de la photographie d’amateurs, dispose d’une gamme d’émulsions totalement différentes de celles employées par le cinéma professionnel

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

A small, usually paperback book that can be carried in a pocket.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Livre broché, de petit format et à prix modique.

OBS

En outre, l'appellation «Livre de Poche»(P majuscule) désigne une collection de livres de petit format dont la Librairie Générale Française est propriétaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
CONT

[...] sí hay algunas características definitorias del libro de bolsillo y las más sobresalientes son su reducido tamaño [...], su precio económico y su voluntad nómada. A éstas se añaden otras, como la ligereza de su encuadernación --generalmente con tapa de materiales blandos--, el encolado, la escasez de lujos en su edición, su presencia en puntos de venta alos que no suelen llegar otro tipo de ediciones, o la comodidad de transporte [...] Es, además, un libro multitemático, en el que tienen cabida tanto grandes clásicos de la literatura universal como títulos contemporáneos, con tiradas mediassuperiores a las de la edición tradicional de cara a su distribución masiva; y, finalmente, es un formato que permite alargar la vida del libro, al admitir segundas explotaciones de un título.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
DEF

A single-decker bus of medium size, typically with seats for between 20 and 30 passengers.

OBS

midibus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
DEF

Autobus mesurant entre huit et dix mètres et comptant entre 20 et 30 places assises.

OBS

midibus : L'emploi de ce terme est déconseillé, car «midi» n’ est pas un préfixe pouvant servir à former des mots en français et n’ a pas le sens de «format intermédiaire» comme en anglais(réf. Petit Robert). En français, «midi» est un substantif qui signifie «milieu du jour» ou «sud». Le terme «midibus» ne semble donc pas bien formé en français.

OBS

autobus intermédiaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Les emballages de petit format sont les plus fréquents. Ils sont destinés à la distribution de détail. Le conditionnement en pains de 500 g, 250 g et 125 g, de forme parallélépipédique, est réalisé principalement sous papier sulfurisé ou sous aluminium revêtu de sulfurisé ou encore sous papier plastifié(...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

A form of advertising, smaller than a banner, which, on a Web site, promotes a product or service and which is usually hyperlinked to a partner site or to the advertiser's site.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Format publicitaire plus petit que le bandeau, qui, dans un site Web, annonce un produit ou un service, et génere habituellement un lien hypertexte vers un site partenaire ou vers le site de l'annonceur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Formato publicitario, de tamaño menor al de un banner que promociona un producto o servicio en un sitio Web y que usualmente está ligado mediante hipertexto a un sitio asociado o al sitio de la empresa en cuestión.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Photography
DEF

Two or more photographs of a scene taken simultaneously, each photograph being taken in a different part of the electromagnetic spectrum.

CONT

Multiband photography utilizes several cameras, each consisting of a bore-sighted lens and a color filter that transmits a specific spectral interval or band through the optical train onto black and white film.

CONT

The first multispectral photography from space happened during the famous 1968 Apollo 9 mission. Scientists mounted four Hasselblad cameras in a holder such that they all aimed at the same target point when an astronaut triggered their shutters simultaneously.

OBS

multispectral photography: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Photographie
DEF

Procédé qui permet d’obtenir des images photographiques par l’emploi simultané de plusieurs appareils photographiques chargés soit d’émulsions différentes, soit de la même émulsion avec des filtres différents.

CONT

Alors que la photographie multibandes est basée sur la théorie soustractive des couleurs et qu’elle utilise des films à trois bandes, la photographie multispectrale demande un film noir et blanc à bande unique et un dispositif pour la «combinaison couleur des images» (en laboratoire) qui tire de quatre ou cinq expositions de films prises simultanément une image couleur unique.

CONT

En dépit des inconvénients du petit format de la pellicule, la photographie multispectrale peut être utile aux forestiers du fait de la sélectivité que lui confère la possibilité d’enregistrer dans des parties clés du spectre solaire(par exemple par la détection des maladies).

OBS

photographie multibande : terme normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale; photographie multispectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Photographie multibande dans le visible, noir et blanc, proche infrarouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Fotografía
DEF

Fotografía tomada con una cámara multiespectral o con un ensamblaje de varias cámaras con distintos filtros para cubrir distintas porciones del espectro visible y de la región infrarroja cercana.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A 1/2" video cassette format not compatible with the VHS format which is also 1/2" but differs electronically.

OBS

... "beta" ... a Japanese term for an artistic brushstroke that completely covers what is beneath it.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

[...] ce petit "B" qui apparaît sur les magnétoscopes à cassette et les vidéocaméras symbolise maintenant le fameux format Beta.(Source : brochure de publicité pour les magnétoscopes à cassette Super Beta, Beta Hi-Fi, et E-Z Beta, sans date).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

[The] decreasing [of] the raster size of a television [or computer] image so that the edges of the picture are visible.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé lors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The black part of the video signal normally outside a TV's [or computer's] image.

OBS

Most capture cards include some amount of edge blanking around the captured image.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Partie noire d’un signal vidéo qui a la forme d’une bordure déformante dans les angles des écrans de téléviseurs et d’ordinateurs.

OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé hors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors, de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Non-Surgical Treatment
  • Surgery
DEF

Characterized by instrumental penetration of the viscera or nonsuperficial tissues of the body.

OBS

Said especially of diagnostic or therapeutic techniques such as biopsy, catheterization.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie
DEF

Se dit d’un acte médical qui implique un passage à travers le revêtement cutané ou muqueux.

OBS

Bien qu'il soit encore considéré comme un anglicisme par certains auteurs, le terme «invasif», d’usage extrêmement courant, est maintenant attesté par Le Petit Larousse, Grand Format.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A basic image-forming photographic device based on the principle of the camera obscura that uses a small hole in the camera instead of a lens and a film cartridge as the emulsion support.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo rudimentaire qui se fonde sur le principe de la camera obscura, qui se compose d’une boîte recouverte à l'intérieur d’une surface noire, d’un sténopé, ou petit trou à l'avant faisant office d’objectif photographique, et d’une cartouche de film de format 126 à l'arrière pour la pellicule photographique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

[A] type ... of medium based compact fluorescent ... with a cover which provide energy efficiency, long life and retrofitability into incandescent sockets.

CONT

Incandescent lamps render colours very well, in particular the warm tones. Fluorescent and fluo-compact lamps are likely to set off coloured objects with tones ranging from red to cold, rather blue tones. Fluorescent lighting provides intense, very well-distributed light and is economical: the ideal solution in a kitchen, for area or localised lighting purposes.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Tube fluorescent de petit format doté d’un culot à vis et reconnu pour son efficacité énergétique, sa longévité et sa commodité.

CONT

La lampe fluorescente compacte [...] a plusieurs formes. Sa longueur, en général, varie selon le type, soit entre 4 pouces 1/8 et 16 pouces 7/8, c’est-à-dire entre 105 et 417 mm. Certaines de ces lampes ont un culot qui est un fond métallique servant à fixer l’ampoule dans la douille; d’autres ont une vis. [...] Il existe trois types de lampes fluorescentes compactes qui sont : A. Les lampes fluorescentes compactes standards. B. Les lampes fluorescentes compactes groupées. C. Les lampes fluorescentes compactes allongées.

OBS

Voir la section Prisme, n° 16, 1994, p. 4 dans Liaison Énergie-Francophonie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

bond: Patterns formed by exposed faces of (bricks, stones, or the like) units.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil dans lequel la hauteur des pierres constituant les assises est inférieure à 20 cm.

CONT

Appareil. Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte. Par extension, désigne aussi le format général des pierres(petit, moyen, grand appareil), et le dessin formé par l'ensemble de leurs joints.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

bond: Patterns formed by exposed faces of (bricks, stones, or the like) units.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Appareil dans lequel la hauteur des pierres constituant les assises est comprise entre 20 et 35 cm.

CONT

Appareil. Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte. Par extension, désigne aussi le format général des pierres(petit, moyen, grand appareil), et le dessin formé par l'ensemble de leurs joints.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Rapid 105 mm ampliphotography. The authors report the results obtained with a new 105 mm ampliphotographic camera for filming at high speeds ...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Procédé optique permettant à une caméra d’enregistrer, vue par vue ou en séquence rapide, sur un film de petit format, l'image radioscopique amplifiée recueillie sur l'écran de sortie d’un amplificateur de luminance...

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

microcomputer-controlled data collection devices : Microcomputers are now being used to substantially upgrade the capability of stand-alone data collection devices, giving them both formatting and error-correction capability, as well as converting them to low-cost terminals that can be tied into remote host computer systems.

CONT

microcomputer-based sound generation

CONT

... micro-computer based labs that enabled students to do science, and not just read about science....

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Avec les micro-ordinateurs, on voit apparaître deux nouveautés : l'écran cathodique et le clavier alphanumérique directement associé à l'ordinateur, l'ensemble pouvant se présenter sous la forme d’une seule boîte de petit format, transportable. Pour la projection de documents ou l'utilisation d’autres périphériques d’enseignement contrôlés par le micro-ordinateur, il est nécessaire que celui-ci dispose d’une ou de plusieurs «sorties» prévues par le constructeur [...]

OBS

micro-ordinateur : Ordinateur construit autour d’un microprocesseur auquel on adjoint l’environnement, logiciel et matériel, nécessaire au traitement complet de l’information.

Terme(s)-clé(s)
  • commandé par micro ordinateur

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Graphic Arts and Printing
  • School Equipment
CONT

Fine Papers, as identified in Environmental Choice guideline ECP-08, include printing papers, business (office) papers, exercise and related papers, covers and bristol, and envelope papers (for more detail, please refer to the ECP guideline).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Papier de petit format, destiné aux devoirs des écoliers et aux écritures courantes.

CONT

Les papiers fins dont il est question dans la ligne directrice PCE-08 du programme Choix environnemental comprennent les papiers d’impression, les papiers de bureau, le papier écolier et les papiers connexes, le papier couverture et le carton bristol, et les papiers pour enveloppes (pour plus d’information, voir la ligne directrice PCE).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

Said of a livestock breed or animal, e.g. small breed, small cow.

Terme(s)-clé(s)
  • small frame
  • small size

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Par exemple race de petit format, la Jersey en est une.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A type of plastic bag that, once opened, can be resealed by a thermoformed zipper-like closure, with a simple pressure of the fingers.

OBS

The term "zip lock" is a deformation of Ziploc, a trade name from the Dow Chemical Co., whose zipper technology is also known under the Zip-Pak registered name.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Sac en plastique qui peut être refermé instantanément par une simple pression sur une fermeture de type à glissière.

OBS

Le syntagme "sachet à fermeture par pression et glissière" est utilisé pour désigner des sacs de format plus petit.

Terme(s)-clé(s)
  • sachet à fermeture par pression et glissière
  • sachet à fermeture instantanée par pression

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

une alimentation automatique feuille à feuille pour papier en ramette.

OBS

ramette : rame(cinq cent feuilles) de papier de petit format.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1984-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
Terme(s)-clé(s)
  • erasable videodisc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Matsushita au Japon vient de proposer un vidéodisque effaçable de petit format. Il ressemble aux disquettes, mais cette fois, il sera possible d’écrire et d’effacer les informations à volonté. Applications possibles : archivage de données personnelles, photographies, diapositives, documents, plans, graphiques, enregistrements médicaux, pages de revues, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

--term applied generally to camera using perforated (or sometimes unperforated) 35 mm. cine film as negative material for still photography.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

on trouve des appareils de petit format à tous les prix, mais des résultats parfaits ne sont obtenus qu'avec un matériel d’une certaine classe.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Plateau en plastique qui contient plusieurs boîtes de petit format.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

plates are usually packed in boxes of twelve in a range of -- based on either British or metric (...) units.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

les--photographiques les plus courants sont :(...) le petit format(...) "moyens formats"(...) grands formats.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :