TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PETIT HOMME AFFAIRES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- small-business man
1, fiche 1, Anglais, small%2Dbusiness%20man
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- small businessman 1, fiche 1, Anglais, small%20businessman
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
small businessmen/small-business men. Here is a case where the hyphen ... is absolutely indispensable for clarity. ... The meaning of the expression is not "diminutive businessmen" but "men who operate small businesses." Make it small-business men. 1, fiche 1, Anglais, - small%2Dbusiness%20man
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- small-business men
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commerce
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dirigeant de petite et moyenne entreprise
1, fiche 1, Français, dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chef de P.M.E. 2, fiche 1, Français, chef%20de%20P%2EM%2EE%2E
correct
- petit homme d'affaires 3, fiche 1, Français, petit%20homme%20d%27affaires
à éviter, voir observation
- homme d'affaires moyen 2, fiche 1, Français, homme%20d%27affaires%20moyen
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mais les dirigeants des petites et moyennes entreprises françaises sont venus en Asie surtout pour observer sur place le grand remue-ménage économique amorcé depuis quelque temps, en supputant quelles en seront les conséquences pour eux. 1, fiche 1, Français, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il semble n’ exister aucune expression figée pour exprimer en français le sens qu'exprime «small-business man» en anglais. Dans certains contextes, «dirigeant de petite et moyenne entreprise» serait maladroit. Dans d’autres cas, suivant toujours le contexte, on peut se servir du mot «petit» : par exemple, «petit commerçant», «petit industriel», «petit épicier». Cependant, on note que l'expression «petit homme d’affaires» fait sourire certains francophones; donc, bien que parfois utilisée, cette expression est presque toujours à éviter pour rendre «small-business man». 4, fiche 1, Français, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«homme d’affaires moyen» : Bien qu’on trouve «homme d’affaires moyen» dans la revue «Le Québec industriel», on devrait éviter ce terme pour rendre «small-business man», parce que «moyen» évoque le sens suivant : qui est du type le plus courant (voir la rubrique «moyen» dans PEROB 1977). 4, fiche 1, Français, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chef de petite ou moyenne entreprise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :